行动纲领 - 日本語 への翻訳

• 行動計画
• 行動綱領
• テーゼ

中国語 での 行动纲领 の使用例とその 日本語 への翻訳

(b)与秘书长拟为促进《德班宣言和行动纲领》各项建议的执行而任命的五位著名独立专家进行合作；.
B）ダーバン宣言および行動計画の勧告の実施を促進するために、事務総長に任命された５人の独立した専門家に協力すること；。

(9)参照以前的建议以及《维也纳宣言和行动纲领》(1993年)，委员会促请缔约国考虑重新审议其对《公约》的声明，从而最终撤消保留。
年のウィーン宣言および行動計画に照らし、委員会は、締約国に対し、条約に対して付した留保を再検討し、かつその撤回を速やかに進めるよう促す。

参与同世界行动纲领有关的各个项目和方案工作所有机构，应不断努力从事对公众的宣传工作。
世界行動計画に関連するプロジェクト及びプログラムにかかわりをもつすべての機関はその活動の中で継続的に大衆に対する広報活動を行うべきである。

年，世界人权会议通过的《维也纳宣言和行动纲领》呼吁各国将《儿童权利公约》纳入其国家人权行动计划。
年に世界人権会議が採択したウィーン宣言および行動計画は、各国に対し、国家人権行動計画に子どもの権利条約を統合するよう求めた[10]。

(h)以适当的方式传播《德班宣言和行动纲领》，并在其定期报告中的涉及《公约》第7条的章节中向委员会提供关于这方面工作的信息。
H）ダーバン宣言および動計画を適切な方法で周知させ、定期報告の条約第７条に関する項目で、それに関する努力についての情報を委員会に提供すること。

德班宣言和行动纲领》承认，非洲人后裔是奴役、奴隶贸易和殖民主义受害者，如今仍受害于其种种后果。
ダーバン宣言および行動計画は、アフリカ系の人々が奴隷制度、奴隷貿易、植民地制度の被害者であり、今なおその影響の犠牲になっていることを確認しました。

正如《德班宣言和行动纲领》所强调，委员会鼓励互联网服务提供商实行自律和遵守道德准则。
委員会は、ダーバン宣言と行動計画が強調しているように、インターネット・サービスプロバイダー(ISP)による自主規制と倫理規範の順守を奨励する。

现在的欧元区，就需要证明其有更严肃的危机感和反思意识，有解决危机的共同的政治意愿、行动纲领以及付诸行动的明证。
現在ユーロ圏は強い危機感と省察意識、危機解決への共通の政治的意志と行動計画を持ち、それを実行できることを証明する必要がある。

联合国大会为国际残疾人年设立的信托基金应用来满足发展中国家和残疾人组织的援助要求，用来促进世界行动纲领的实施。
総会で設立された国際障害者年のための信託基金は、開発途上国及び障害者団体からの援助要請に応えること、並びに世界行動計画の実施を促進するために使用されるべきである。

(f)在国内法律制度中执行《公约》时，尤其是在《公约》第2至7条方面，注意《德班宣言和行动纲领》的相关部分；.
F）条約を国内法秩序で実施するにあたっては、ダーバン宣言および行動計画の関係する部分、とくに、第２条から第７条に関して考慮すること；。

(a)与联合国系统的所有相关机构，特别是与人权事务高级专员办事处全面合作开展《德班宣言和行动纲领》的后续行动；.
A）ダーバン宣言および行動計画のフォローアップに際し、関連する国連諸機関、とくに人権高等弁務官事務所と充分協力をすること；。

年6月25日，世界人权大会上，来自171个国家的代表一致通过了《维也纳宣言和行动纲领》。
年6月25日、世界171カ国の代表は、世界人権会議において、ウィーン宣言および行動計画をコンセンサスで採択した。

欢迎反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象世界会议的《德班宣言和行动纲领》得到通过以及大会第56/266号决议核可或用作旨在确保按这些文书开展后续行动的各项规定；.
ダーバン宣言および人種主義、人種差別、外国人嫌悪および関連のある不寛容に反対する世界会議の行動計画、およびそれら文書のフォローアップを支持し、確実に行うために作成された国連総会決議56/266の条項の採択を歓迎し、。

还回顾《为各国社会共享和平生活做好准备的宣言》、《各国人民享有和平权利宣言》和《和平文化宣言和行动纲领》，以及与本宣言主题相关的其他国际文书，.
さらに、平和的生存のための社会の準備に関する宣言、平和に対する人民の権利宣言、平和の文化に関する宣言と行動計画、かつ、この宣言の主題に関連する他の国際文書を想起し、。

我们在界定2015年后发展框架以及审查《北京宣言和行动纲领》落实进展时，必须将消除性别暴力及增强女童和妇女权能置于我们全球议程的核心。
私たちは、ポスト2015年開発アジェンダを定め、「北京宣言および行動綱領」によって達成された前進を振り返る中で、性的暴力を終わらせ、女児と女性のエンパワーメントを推進することを、私たちのグローバルな課題の中心に据えなければなりません。

联合国人权事务高级专员办事处的权限根据：《联合国宪章》第1、13、55章，《维也纳宣言和行动纲领》第2部第17、18项，及1993年12月20日的联合国大会决议第48、141条。
人権高等弁務官事務所の権限は、国際連合憲章の第1、13、55章、及びウィーン宣言及び行動計画第2部第17，18項、1993年12月20日の国際連合総会決議48、141に基づく。

习回顾道，20年前，在北京，第四次世界妇女大会通过了《北京宣言》和《行动纲领》，达成促进男女平等、保障妇女权利的战略目标和政策框架。
年前、北京で、第4回世界女性会議は『北京宣言』と『行動綱領』を採択し、男女平等の促進と女性の権利保障という戦略目標と政策枠組みについての合意が達成されました。

人们期待在即将召开的两会上，看到中国制造业未来10年的行动纲领和互联怎样加速融合，为中国产品、中国经济带来新动能。
人々は間もなく開催される両会で、中国製造業の今後10年間の行動綱領とインターネットがどのように融合を加速し、中国製品、中国経済に新たな運動エネルギーをもたらすのかを見るのを期待している。

Ｊ）如国际人口与发展会议《行动纲领》［14］第8.25段所议定，把不安全堕胎对健康的影响视为主要的公共保健问题加以处理；.
国際人口・開発会議」の「行動計画」のパラグラフ8．25で合意されているように，危険な妊娠中絶の健康への影響を主要な公衆衛生上の問題として認め，対処すること。

关于残疾人的世界行动纲领》的目标旨在促进采取有效措施，以进行残疾人预防、康复并实现有关残疾人"充分参与"社会生活和发展及取得"平等"的各项目标。
障害者に関する世界行動計画の目的は、障害の予防、リハビリテーション、並びに障害者の社会生活と発展への「完全参加」と「平等」という目標の実現に向けて効果的な方策を推進することにある。