行动纲领 in English translation

在亚洲及太平洋区域执行《北京宣言和行动纲领》及其区域和全球成果的咨询服务.

Advisory service on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asian and Pacific region.

在政府间层面上，自2001年通过《行动纲领》以来，贸易和发展理事会一直对贸发会议系统内的执行活动进行审评。

At the intergovernmental level, the Trade and Development Board has been reviewing UNCTAD-wide implementation activities since the adoption of the PoA in 2001.

我们已在若干国际会议上通过各项计划和行动纲领，其中都载有对动员其执行工作所需财政资源的明确承诺。

In several international conferences we have adopted plans and programmes of action containing clear commitments to mobilize the financial resources necessary to implement them.

行动纲领》的另一重要特征是它强调了与国际社会，尤其是与捐助者建立伙伴关系的重要性。

The other important distinctive feature of the PoA is its emphasis on partnership with the international community, particularly donors.

比利时采取了一系列措施以贯彻执行行动纲领，其中包括旨在消除对妇女的暴力行为的措施。

Belgium took a series of steps to implement the Platform for Action, including measures geared toward the elimination of violence against women.

通过拟订和确定行动纲领，所有区域内的受影响国家都已加紧了对公约的执行。

Through the preparation and finalization of action programmes, the implementation of the Convention has been intensified in affected countries of all regions.

许多国家已经制订国家行动纲领，或者将《全球行动纲领》的目标纳入国家战略、政策、方案和立法。

Many countries have prepared national programmes of action or have integrated the goals of the Global Programme of Action into their national strategies, policies, programmes and legislation.

行动纲领》第3部分提出了在国家、分区、区域和全球各级执行工作的协调，后续行动和审查方面的总方针。

Section III of the PoA provides general orientations for coordination, follow-up and reviewing its implementation at national, sub-regional, regional and global levels.

如果不审查修订或废止这些法律，《北京宣言和行动纲领》就无法彻底落实。

If these laws are not reviewed and amended, if not repealed, the Beijing Declaration and Platform for Action will not be fully implemented;

应当推动把移徙纳入国家和国家以下各级发展战略和计划，例如减贫战略和国家适应行动纲领。

The inclusion of migration in national and subnational development strategies and plans, such as poverty reduction strategies and national adaptation programmes of action, should be promoted.

联合国有关会议、首脑会议和特别会议通过的其他联合国宣言和行动纲领的实施情况(结论意见第224段).

Implementation of other United Nations declarations, and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions(paragraph 224 of the concluding comments).

预防暴力侵害妇女的行为是芬兰2007年政府方案以及若干行动纲领的一项目标。

Prevention of violence against women is a goal in Finland' s 2007 Government Programme, as well as in a number of action programmes.

秘书处在支持落实《行动纲领》有关贸易发展的承诺5方面，扮演了重要的技术援助角色。

The secretariat has played a substantial role of technical assistance in support of the implementation of Commitment 5 of the PoA relating to trade development.

决议草案A/C.3/51/L.29：第四次妇女问题世界会议成果的后续行动和充分执行《北京宣言》和《行动纲领》.

Draft resolution A/C.3/51/L.29: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.

(b)审查与社会群体状况有关的联合国行动计划和行动纲领：.

(b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups.

理事会第五十六届会议，通过第一会期委员会，审查了《行动纲领》的执行进展情况。

The fifty-sixth session of the Board, through its Sessional Committee I, reviewed the progress in the implementation of the PoA.

这个方案同时执行了联合国1995年第四次妇女问题世界会议所通过的《北京宣言》和《行动纲领》。

The programme implements at the same time the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women of the United Nations in 1995.

塔吉克斯坦已制定双边、区域和多边的短期和长期行动纲领，并已批准约30项政府间协定。

Tajikistan has developed bilateral, regional and multilateral short- and long-term programmes of action, and ratified approximately 30 intergovernmental agreements.

报告简要评估这些目标和行动的近期趋势以及贸发会议对执行《行动纲领》的贡献。

The report provides a brief assessment of recent trends towards selected goals and targets together with the contribution of UNCTAD to the implementation of the PoA.

会议还讨论了促进男女平等以及充分执行《消除对妇女一切形式歧视公约》和《北京宣言和行动纲领》的途径和手段。

It also discussed ways and means for the promotion of gender equality and the full implementation of CEDAW and the Beijing Declaration and Platform for Action.