请愿书 - 日本語 への翻訳

• 請願書
• 嘆願書を

中国語 での 请愿书 の使用例とその 日本語 への翻訳

请愿书写道:“日本政府和美军迄今一直忽视玉城知事和冲绳人民的意愿。
請願では、「日本政府と米軍は、玉城デニー知事や沖縄の人々の声を無視してきた」と指摘。

在新加坡，数万居民签署请愿书，要求政府禁止中国公民入境。
シンガポールでは、何万人もの住民が中国人の入国を禁止するよう政府に求める請願書に署名した。

其请愿书内容很有策略，并不表示决裂，而只要求我们让步。
その請願書の内容はすこぶる戦術的であり、決裂を表明してはおらず、われわれに譲歩を要求しているだけである。

超过五万人联署的一份请愿书呼吁位于西雅图的星巴克总部终止同美心公司的合作。
また米シアトル（Seattle）のスターバックス本社に対し、美心食品との提携を打ち切るよう求める請願書に5万人以上が署名した。

请注意，为了使白宫受理请愿书，9月2日之前需收集10万个签名。
ホワイトハウスへの請願のためには６月９日までに２５０００人の署名が必要です。

法院驳回了因腐败和贿赂而驳回内塔尼亚胡的请愿书.
裁判所は、汚職と贈収賄で告発されたネタニヤフを解雇する請願を拒否します。

墨尔本市民麦克唐纳（OdinMcDonald）在了解到法轮功真相后，在停止迫害的请愿书上签了名。
メルボルン市民のオーディン・マクドナルド（OdinMcDonald）さんは真相を知ったあと、迫害の停止を呼びかける請願書に署名した。

婆罗洲沙捞越的一个热带雨林村的前负责人比隆-奥约伊（BilongOyoi），将请愿书交给了在伯尔尼的日本大使馆。
ボルネオはサラワクの降雨林村落の元首長、ビロン・オヨイ（BilongOyoi）が在ベルン大使館に請願書を届けた。

Org上签署了取消俄罗斯退休年龄增长的请愿书。
Orgのロシアの退職年齢の増加を取り消すために、100万人以上の人々が請願書に署名しました。

这家公司还表示，在过去几年里，NHTSA讨论了请愿书中提到的大多数投诉。
過去数年間にわたり当社は、本申し立てに記載されている苦情の大部分をNHTSAと検討してきた。

有超过两百万英国人签署了第二次公投的请愿书….
三百万人を超えるイギリス人が２度目の国民投票を求める請願に署名した。

全球各地至少有八百万人关心动物福利，我们呼吁他们加入我们的事业并签署请愿书。
世界中で動物実験に反対する800万人以上の人々に、私たちのキャンペーンに参加し請願書に署名するよう呼びかけています。

摘自《新西兰外交、国防和贸易委员会关于于景方代表协会的请愿书（2011/84）的报告》，新西兰国会网站，2013年11月21日）.
ニュージーランド外交国防と貿易委員会于景方代業法輪功協会の請願書（2011/84）についての報告」ニュージーランド国会サイト、2013年11月21日。

他主要负责将《3•1独立宣言》和《独立请愿书》等注释、翻译成日语后发往日本，并以寄函的方式通知日本内阁和众议院、贵族院等。
独立宣言書と独立請願書などを日本語で注釈・翻訳した後、日本に渡って日本内閣と衆議院、貴族院などに郵便で通告した人物でもある。

今年2月，120位中国学者、律师和新闻记者签署了一份请愿书，要求全国人民代表大会批准《公民和政治权利国际公约》。
学識者、弁護士、ジャーナリスト120人が今年2月、自由権規約の批准を求める嘆願書を全国人民代表大会に提出した。

金奎植等几个人，还带着《独立请愿书》，走访列强代表的住处，向他们呼吁过，哀求过。
金奎植(キムギュシク)など数人が｢独立請願書」をたずさえて列強代表の宿所を訪ねまわり、訴えもし、哀願もした。

但在2011年底，望江县（磨盘村属此县）的四名前政府高官向中央政府递交请愿书，呼吁取消这一项目。
ところが2011年後半、磨盤村が属する望江県の幹部だった4人の人物が中央政府に嘆願書を提出し、プロジェクトの打ち切りを求めた。

全球有超过180万人签署了环保组织的请愿书，起诉法国政府没有就此事采取足够的行动。
世界中で180万人以上の人々がこの問題に対して十分な行動を取らなかったためにフランス政府を訴えるために環境団体からの請願書に署名しました。

基督的请愿书，因此，不仅天父的旨意，但他自己的意志，可能做父亲的意志。
キリストの嘆願書は、したがって、主語がないだけに、父の意志ではなく、彼自身は、父のことが行われるかもしれない。

目前，在韩国总统府的网页上刊登着拒买日货的请愿书，到7月8日凌晨一时左右，已有3万3千人的赞同签名。
ちなみに韓国大統領府のウェブサイトには日本製品の不買を求める請願が掲載されているが、7月8日午前1時時点で賛同者はおよそ3万3千人。