资深 - 日本語 への翻訳

• シニア
• 上級
• ベテラン
• 上席
• 経験豊富な
• senior
• 古参
• 筋金入りの

中国語 での 资深 の使用例とその 日本語 への翻訳

Akamai全球公共政策资深总监SanfordReback在技术行业拥有逾25年政策、业务和法务经验。
SanfordRebackは、AkamaiのGlobalPublicPolicyのSeniorDirectorとして、技術部門の政策、ビジネス、法務において25年以上の経験があります。

需要工作认证或遵照强制要求（例如《美国国防部指令8570》）的资深系统管理员。
業務上または必須条件(USDepartmentofDefenseDirective8570など)として認定資格を必要とする経験豊富なシステム管理者。

尽管差异对比强烈，这个资深共产党人和这个地产大亨却有两点共通之处。
あまりに対照的な2人ではあるものの、筋金入りの共産主義者と不動産王には、2つの共通点がある。

自巴宁斯家祖父时代就一直为巴宁斯家服务的资深司机。
祖父の時代からバニングス家に仕える筋金入りの運転手とのことである。

资深粉丝在守护她们成长的过程中得到快乐，新粉丝则在乐曲和舞蹈中享受乐趣。
古参のファンは、彼女らが育つ過程を見守る喜びがあり新規のファンは、ブラッシュアップされた歌とダンスが楽しめる。

该论文的资深作者是美国俄亥俄州立大学综合癌症中心-ArthurG.
本論文の統括著者は、オハイオ州立大学総合がんセンターおよびArthurG。

资深中国问题专家横河：〝成立这个组织其实就表明了，迫害法轮功不是法治。
中国問題専門家・横河氏：「この組織の成立が実際に示すことは、法輪功に対する迫害は法治ではないということだ。

W:不，这些资深人士属于在英国右翼党，保守党。
W:いいえ、この”政界の長老”が属するのはイギリスの政治右派、つまり保守党です。

W:不，这些资深人士属于在英国右翼党，保守党。
W:いいえ、この”政界の長老”が属するのはイギリスの政治右派、つまり保守党です。

资深编辑及记者TonyVelocci对话当今航天工业的领袖人物。
ベテランの編集者でレポーターであるTonyVelocci氏が今日の航空宇宙業界リーダーと対談します。

与此同时，美国彼得森国际经济研究所资深研究员尼古拉斯·拉迪也明确表示，“索罗斯的预测完全是错误的”。
米ピーターソン国際経済研究所のニコラス・ラーディ研究員も、「ソロス氏の予測は全くの間違いだ」と指摘する。

IT行业资深人士TrishaAmaral已被任命为Rahi服务提供的销售总监。
IT業界のベテランであるTrishaAmaralは、Rahiのサービス提供のためのセールスディレクターとして就任しました。

上一篇：日本资深记者“安倍首相建议不要回到靖国神社”.
日本の長老ジャーナリスト「安倍首相に二度と靖国に行くなと忠告」。

华盛顿智库战略与预算评估中心（CSBA）资深研究员冈辛格（MarkGunzinger）表示，据信数年内威力更强大的逾150千瓦试制品就可望登场。
戦略予算評価センター（CSBA）のマーク・ガンジンガー（MarkGunzinger）上級研究員は、ほんの数年のうちにさらに強力な150キロワット超の試作品が登場するとみている。

老将的面板,独立资深行业专家,和布兰登·霍尔Group的高级分析师和管理人员进行评估基于以下标准进行评审.
ベテランのパネル,独立したシニア業界の専門家,そしてブランドン・ホール・グループのシニアアナリストや幹部は、以下の基準に基づいてエントリを評価しました。

欧洲两位经济学资深专家在布鲁塞尔接受新华社记者专访时表示，中国经济改革将让世界受益。
欧州の経済学のベテラン専門家2人がブリュッセルで新華社記者の特別取材に応じた際、中国の経済改革は世界に利益を受けさせるだろうとの見解を示した。

牛津经济研究院资深经济学家TommyWu表示，需要高劳工技能的生产程序将移至韩国及台湾等地，其他生产程序则可能转移至印度及越南等国。
オックスフォード・エコノミクスのシニアエコノミスト、トミー・ウー氏は、高度な技術が必要な生産は韓国や台湾に移転し、その他はインドやベトナムにシフトする可能性が高いと指摘。

新德里地球科学部资深科学家BKThakur表示，与陆地开采相比，海底作业将是两个邪恶中的较小者。
ニューデリーの地球科学省の上級科学者であるBKThakur氏は、陸上採掘と比較して、海底の操作は2つの悪のうちの小さいものであると語った。

据联合国资深人权活动家菲丽丝·盖尔（FeliceGaer）在数年前一篇专访中所言，中国政府很擅长威胁NGO及小国政府，让它们保持缄默。
国連のベテラン人権活動家のフェリス・ギアが、数年前にインタビューに答えて、中国政府はNGO及び、小国政府に対して、彼らを黙らせるのが大変上手だ、と話していました。

资深专业人才和中层管理者平均每天花在会议上的时间为1.57小时，普通员工为1.12小时。
シニア専門職や中間管理職が会議に出る時間は1日平均1.57時間、一般職員は最も少なく1.12時間だった。