这一发现 - 日本語 への翻訳

• この発見は
• この知見は
• 今回の発見は
• その発見は
• この調査結果を

中国語 での 这一发现 の使用例とその 日本語 への翻訳

这一发现表明，衰老细胞的治疗性清除也许能够延长健康寿命。
この結果は、老化細胞を取り除く治療が健康寿命を延ばすことができる可能性を示唆している。

驱动团队对这一发现感到兴奋，他们请来了月球科学家。
この発見に驚いたチームメンバーたちは、月を研究する科学者たちを招集した。

这一发现大大提高了输血的成功率,拯救了许多人的生命。
この発見により輸血は安全性を格段に向上させ、多くの人の命を救った。

尽管有这一发现，政府仍然认为有必要控制和规范该部门。
この発見にもかかわらず、政府は引き続きセクターを規制し規制する必要があると感じている。

这一发现可能会更好地理解大脑的大小与其处理能力之间的关系。
今回の発見が、脳の大きさとその処理能力の関係についてのよりよい理解につながる可能性がある。

这一发现导致了若干疫苗的成功研制，包括1885年首次用于人类的狂犬疫苗。
この発見が、1885年に初めて人間に接種された狂犬病ワクチンをはじめとする多数のワクチンの開発につながりました。

这一发现可能对遗传和进化的理解产生重大影响。
これらの発見は、遺伝や進化に関するわたしたちの理解に大きく貢献することだろう。

Amazon向美国当局报告了这一发现，引起了情报界的一片不寒而栗。
アマゾンはこの発見を米国当局に報告したため、諜報機関が安全保障上の問題として動きだした。

这一发现还必须得到其他独立研究人员的证实。
この発見には同分野の独立した他の研究者による確証も求められています。

作者认为这一发现可能是结合疗法的延迟效益，或是疗法停止后的临床改善。
著者らは、この結果を、おそらく併用治療プロトコルの遅延効果か、あるいは治療中止後の臨床改善と解釈しました。

这一发现可能成为揭开睡眠不足与各种健康状态直接关联的一个线索。
この発見が、睡眠不足とさまざまな健康状態の関係を明らかにするヒントになるかもしれない。

这一发现还必须得到其他独立研究人员的证实。
これらの結果はほかの独立した研究者によっても確認されている。

这一发现是爱因斯坦的科学生涯中，或许也是他一生中最激动人心的。
この発見は，アインシュタインの科学者としての生活において，いやおそらくは一生涯で，何といっても最も強く感動した経験であった，と私は思う。

这一发现暗示，生活在喀麦隆西部的人和非洲说班图语的人，并非是这几名儿童所代表的个体或种群的后裔。
この知見は、カメルーン西部の住民とアフリカ大陸全土のバンツー語話者が、これら4人の子どもやその所属集団の子孫ではないことを暗示している。

这一发现意味着氢的释出速度可以加快，同时，生产氢所需要的厂区面积可以缩减到相当于一个加油站的规模。
この発見は、水素が放出される速度を速めると同時に、燃料の生産に必要な施設の面積をガソリンスタンド程の広さに縮小できることを意味している。

这一发现还有助于解释地球与忒伊亚（撞击月球、导致月球形成的假想大天体）相似的同位素组成。
また、この知見は、地球とテイア（地球に衝突して月を作り出したとされる仮想の大型天体）の同位体組成が似ていることを説明する上で役立つ可能性もある。

这一发现为我们提供了线索，有助于我们了解这些微生物是如何在零下2摄氏度的恶劣环境下幸存1000年的。
この発見はわれわれに研究の糸口を与えており、これらの微生物がいかにして氷点下２度の劣悪環境の中1,000年も生き残っているかを理解することに寄与している。

包括NASA科学家在内的国际研究团体“LIGO科学合作组织（LSC）”在6月1日发表在《物理评论快报》的一篇在线文章中公布了这一发现。
ＮＡＳＡの科学者達を含む研究者達の国際的なグループLIGO科学共同（LSC：LIGOScientificCollaboration）は、６月１日のフィジカルレビューレターズのオンライン版でこの調査結果を報告した。

这一发现对于识别碳循环相关过程的分类-功能关系及对于海洋生物地球化学预测模型的构建都具有重要意义。
この知見は、炭素サイクル関連過程について分類群と機能との関係を突き止め、海洋の生物地球化学的性質に関する予測モデルの構築に、重要なかかわりがある。

虽然本努本身太小，不可能存在液态水，但这一发现确实表明，在本努的母体--一颗大得多的小行星--上曾经存在液态水。
ベンヌ自体は小さ過ぎるため、水を液体として留めることが叶わなかったが、この発見はベンヌの母体であった大型の小惑星に液体の水があったことを示すものだ。