這一點 - 日本語 への翻訳

• この点を
• この時点
• その点は
• このことを

中国語 での 這一點 の使用例とその 日本語 への翻訳

我想，這一點，亞洲的城市做得好多了。
その点において、アジアの都市はうまく機能しているというわけですね。

從這一點來說，在如今勞動力持續不足的狀況下求職的學生們真是太幸運了。
この点、昨今の人手不足が続く状況で就職活動を行っている学生は、本当にラッキーだ。

這一點是最重要的，因為將目前出現。
その点が非常に重要に、現在としては、表示されます。

關於這一點，戰後不久恩師戶田城聖留下了令人難忘的話。
この点に関して、戦後間もないころ、恩師・戸田城聖先生が、忘れることのできない留言（るげん）を残しています。

那一點一定要成為中心點，在這一點上，男人與女人一定要相遇。
その点は中心点でなければならず、正にこの点で男性と女性が共に出会うべきなのです。

這一點在議會多數黨執掌政權的議院內閣制下顯得尤為突出。
この点は、議会の多数党が政権を得る議院内閣制の下では特に顕著となる。

這一點與對於日本經濟而言的「海外」大為不同。
この点が、日本経済にとっての「海外」との大きな違いだ。

通過這一點，我希望你很高興做你自己的數字實驗的可能性。
この時点で、あなた自身のデジタル実験の可能性について興奮していることを願っています。

關於這一點，我也未曾聽到政治領導人發出任何聲音。
この点でも、政治指導者からの声が聞こえてこない。

僅僅這一點已經顯示了他的卓越。
そして、この点は、彼の優秀さを示す一端にすぎない。

基於這一點，政府也該格外做一些讓步。
この点では、政府も何か具体的な行動に出るべきだと考えます。

從睡眠品質這一點來看，最重要的就是可以明確劃分起床時間和睡眠時間。
睡眠の質という点から言うと、大事なのは、起きている時間と眠る時間をきちんと区切ること。

正是考慮到這一點，我們才把國家治理體系和治理能力現代化結合在一起提。
まさにこうした点を考慮したからこそ、われわれは国家統治体系・統治能力の現代化をまとめて提起したのである。

這一點現在就必須向黨內講明白。
この点は、いまから党内にはっきりといっておかなければならない。

從這一點出發，產生了我黨一系列的戰略上、策略上和政策上的問題。
この点から、わが党の戦略上、戦術上、政策上の一連の問題が出てくる。

現在蒙古的歷史記述，也將這一點歸功於1911年以來先人們的努力。
現在のモンゴルの歴史記述は、1911年以来の先人の努力を、この一点で評価している。

最可怕的是，人們都相信這一點。
そしてもっと恐ろしいのは、人々がこれを信じているということだ」。

本作雖為忠實於史實的作品，但唯一不同的則是男女逆轉這一點。
史実に忠実に作られている本作ですが、唯一異なるのは男女が逆転しているという点だけ。

至少美國軍事指揮官希望公眾相信這一點。
米軍司令官が国民に信じさせたいものは少なくともそれだ。

美方仍希望會晤能於6月12日在新加坡舉行，“這一點沒有改變”。
月12日にシンガポールで開催することを今も望んでおり、「この点に変わりはない」とした。