造成的影响 - 日本語 への翻訳

• 与える影響は
• 及ぼす影響について

中国語 での 造成的影响 の使用例とその 日本語 への翻訳

儿童是权利持有者，根据其能力的发展，有权通过发表意见参与宣传艾滋病毒/艾滋病对其生活造成的影响，并参与制定关于艾滋病毒/艾滋病的政策和方案。
子どもは権利の保持者であり、その発達しつつある能力にしたがって、ＨＩＶ／ＡＩＤＳが自分たちの生活に及ぼす影響について声を挙げることによって意識啓発に参加する権利、そしてＨＩＶ／ＡＩＤＳに関連する政策とプログラムの策定に参加する権利を有する。

在英国广播公司（BBC）去年年末至今年年初对25个国家2.6万多人展开的此次调查中，就韩国对国际社会造成的影响给予肯定性评价的受访者占36%，而否定性评价占31%。
これは、英国BBC放送が昨年末と今年初め、世界25カ国・約2万6000人を対象に実施した調査で、韓国が国際社会に及ぼす影響について肯定的に評価したのは36％、否定的に評価したのは31％だった。

声明说，能源以及其他商品价格上涨对核心通货膨胀造成的影响至今似乎还很小，劳动生产率的提高帮助抑制了单位劳动力成本的上升，通货膨胀预期也仍在控制之中。
今のところ、エネルギーおよび商品価格の上昇のコアインフレへの影響は小幅にとどまっているようにみえ、進行中の生産性の伸びは単位労働コストの伸び抑制に寄与し、インフレ期待は引き続き抑制されている。

最大限度地减轻使用大规模毁灭性武器攻击我们的人民造成的影响，将有助于威慑那些掌握这种武器的人，而且可以使敌人知道他们无法以此实现自己的企图，从而促使那些寻求获得这种武器的人改弦易辙。
わが国の人民に対する大量破壊兵器使用の影響を最小限にすることは、敵にその望む結果を得られないことを示すことによって、こうした兵器を所有する者に対して抑止し、またその取得を追求する者を思い止まらせることを助ける。

本次会议在此情况下举行，将由钢铁市场的主要专家进行演讲，可以加深理解此一措施在2019以后对商业及相关业界造成的影响与可能性。
こうしたなか開催される今度の会議では、鉄鋼市場の主要な専門家が講演を行うことになっており、この措置が2019年以降のビジネスと関連業界に及ぼす影響や可能性について理解を深めることができます。

如果明天所有犬类与猫科动物全部消失，长相奇怪的长尾小鹦鹉与沙鼠也一同人间蒸发，人们一定会悲痛欲绝，但因此对全球经济或国际政治造成的影响却是微乎其微。
もしイヌ科とネコ科に属するすべての動物が明日消滅してしまい、わずかばかりのインコとスナネズミも一緒に消え失せてしまったら、大勢の人々が嘆き悲しむことになるだろうが、世界経済や国際政治に及ぼす影響は最小限で済む。

作为未来2～3年的发展趋势，丰田（不合并）目标日本国内销售130万台，出口170万台，但由于日元升值造成的影响有所减轻，考虑在日本国内销售150万台，出口150万台左右。
ここ2～3年の推移として、トヨタ（単独）の国内販売は130万台、輸出が170万台だが、円高の影響を軽減するため、国内150万台、輸出150万台程度にすることを検討中としている。

塞西在会谈后的联合新闻发布会上说，双方讨论了两国在政治、经贸投资、能源、反恐等方面的具体合作事项以及中东地区热点问题，其中包括美国承认耶路撒冷为以色列首都的决定对地区造成的影响。
シーシー大統領は会談の後の共同記者会見で、双方は両国の政治、経済貿易投資、エネルギー、テロ対策などの面での具体的な協力事項や、米国がエルサレムをイスラエルの首都と認定する決定が周辺地域に及ぼす影響などを含む地域問題について協議したと述べた。

年，经济、社会和文化权利委员会发表了关于残疾人的第5号一般性意见，其中第15段中指出，“基于残疾的歧视造成的影响在教育、就业、住房、交通、文化生活、进入公共场所和享受公共服务等方面尤为严重。
年には社会権規約委員会が障害者に関する一般的意見５号（E/1995/22）を採択し、「障害を理由とする差別の影響は、教育、就労、住居、移動、文化的生活、ならびに公共の場所およびサービスへのアクセスの分野でとくに深刻である」と述べている。

渐渐地,别人造成的影响。
だんだん他者からの影響を受けにくくなるのだ。

当然，一定要斟酌对环境造成的影响。
もちろん、それらが環境にどんな影響を与えるのかは、慎重でなければいけない。

我永远都不会忘记这本书对我造成的影响。
このことが、私に与えた影響を、決して忘れることはないでしょう。

第二，中方如何看待上述行为对日中经贸关系可能造成的影响？
第二に、中国側が上述の行為が日中経済貿易関係に対して与えるであろう影響について、どのように評価しますか？

她发现睾酮缺乏对男性心理造成的影响，坚信儿子应该重新开始荷尔蒙治疗。
そして、テストステロンの不足が男性の精神状態に及ぼす影響を知り、息子にホルモン療法を再開させなければと確信するに至った。

全国10家直营店将花费数月时间，调查对销量及送货方面造成的影响。
全国の直営１０店で数カ月かけて、売り上げや商品の配送への影響を調べる。

而对苹果公司而言，扩大潜在市场对利润造成的影响还不够明确。
アップルにとってはスマホの潜在的市場拡大からの利益への影響はそれほど明確ではない。

实施最低权限访问对于减小安全风险以及可能由错误或恶意意图造成的影响至关重要。
最小限の特権アクセスの実装は、セキュリティリスクはもちろん、エラーや悪意ある行動によってもたらされる可能性のある影響を減らす上での基本となります。

比特币消耗的能源越多，对环境造成的影响就越大-这反过来会影响每个人。
ビットコインがエネルギーを使えば使うほど、環境に与える影響は間違いなく増大し、そのことはひいてはすべての人に影響を与える。

中国国家统计局新闻发言人表示，由此可见，中美贸易摩擦造成的影响总体可控。
これについて中国国家統計局の報道官は、中米貿易摩擦がもたらした影響は全体的にコントロールされていると説明した。

还有农户未结束今年的农务，因此对于明年的准备所造成的影响，我稍有一些担心。
まだ今年の農作業を終えていない農家さんもあるとのことで、来年の準備への影響がちょっと心配です。