あの頃は - 中国語 への翻訳

• 那个时候
• 那时

日本語 での あの頃は の使用例とその 中国語 への翻訳

あの頃は空気も新鮮。
这时空气新鲜的。

あの頃は僕もまだプロになる前だったなぁ。
但在此之前，我一直是个专业人士。

あの頃は空気も新鮮。
那时的空气也十分新鲜。

あの頃は、主演の３人も若かった。
三位女主角当时都非常年轻.

あの頃はほぼ毎号、僕の写真が載っていました。
那个时候啊，几乎每户人家都有我拍的照片。

あの頃は食料も服も不足していたし、医療保障なんてもってのほか。
那时，食物和衣服短缺，更不用说医疗保险了。

ただの鉛筆なんですけどね、あの頃は欲しかったんです。
我也拿着笔，但我那个时候只想死。

あの頃は私も若かったし、彼女は可愛いお嬢さんでしたよ。
那时候我还是青春女子，她是温柔少妇。

約20年前、あの頃は、まだAlibabaも持っていませんでした。
大约20年前，那时候我们还没有Alibaba。

あの頃は俺たちガキだったけど、その彼女も今じゃ３人の子持ちさ。
那时我们都是小孩子可如今她已经是三个孩子的妈妈了.

あの頃は大人の世界ははるか彼方で、三十五歳を過ぎた自分の姿なんて、少しも想像できなかったお。
那個時候，大人的世界還非常的遙遠；過了三十五歲的自己的姿態，從來無法想像。

仁義』にも出演した松方弘樹は、のちに梅宮辰夫との対談（「週刊現代」2015年4月25日号）で、「あの頃は、社会が良くも悪くも寛容でした。
曾经演出电影《仁义》的松方弘树，在之后与梅宫辰夫的对谈（《周刊现代》2015年4月25日号）里，感叹地说：“那个时候，不管社会是好是坏，都很宽容。

でも、あの頃は中日関係が最も冷え込んでいた時で、福島で原発事故があったため、あの5年間で僕は1回も中国からの訪日団を出迎えることが無く、中日交流にも何の貢献もできなかった。
但是那段时间中日关系正处于低谷之中，再加上福岛遭受核辐射，5年来我没有接待过任何一个中国访问团，更没有为中日交流做过什么贡献。

まだあの頃は皆生きてた。
那时候，我们都还活着。

あの頃は病気ではなかった。
那時的我還沒有得病。

あの頃はまだ黒髪だったし。
我那時是黑頭髮耶。

あの頃は物価が安かった。
而在当时，物价低廉。

あの頃はきれいな声だったなぁ。
当年的声音真好听啊。

あの頃は、太陽が大好きだった。
从那天起，我爱上了阳光。

あの頃はあなたが私のすべてだったから。
因为，那时候你就是我的全部。