きたら - 中国語 への翻訳

• 回来

日本語 での きたら の使用例とその 中国語 への翻訳

ちなみに戦国時代、敵が攻めてきたら農民は、どうしたか？
但是当有敌人来进攻时，选择农民后?

ちょっと階段を７階まで上がってきたら、息が切れてしまいました。
我爬著樓梯來到七樓時，已經氣喘吁吁了。

物語の中に拳銃が出てきたら、それは発射されなくてはならない。
如果故事里出现了手枪，那么它就一定要发射。

もしあなたが私に尋ねてきたら、その本の誤字を見つける方法がないと言ったでしょう。
如果你问过我，我会告诉你，你无法在那本书中找到拼写错误。

物語に銃が出てきたら、それは発射されなけばならない。
如果故事里出现了手枪，那么它就一定要发射。

学校から帰ってきたら、子どもは誰が面倒を見たの？
你的孩子放學返家後，誰照顧他們？

もし物語の中に拳銃が出てきたら、それは発射されなくてはならない』ってな。
如果故事里出现了手枪，那么它就一定要发射。

しかし、日本として容認できないことを（中国が）言ってきたら、主張すべきことは主張する。
但是如果(中国)说了什么日本无法容忍的事情，那么该主张的也还是要主张。

貴女は若いのだから、色んな世界を見てきたらいいんですよ。
你还年轻，你应该出去看看外面的世界。

もし、現在存在しない植物が生えてきたら大きな発見に繋がるかもしれない。
如果種出來的是現在已不存在的植物，這將會是一場大發現。

物語の中に拳銃が出てきたら、それは発射されなくてはならない。
如果故事里出现了枪，它就非得发射不可。

物語に拳銃が出てきたら、それは発射されなければならない」。
如果故事里出现了手枪，那么它就一定要发射。

忙しい時間に子どもが話しかけてきたら、ついつい言ってしまいませんか？
正在忙碌的孩子妈过来说，你就不会做点什么吗?

今はまだうまく書けないけれど、先になって実力がついてきたら、本当はこういう小説が書きたいんだ」というあるべき姿が頭の中にありました。
现在我还写不好，等以后有了实力，想写的其实是这样的小说”。

筆者自身の経験から、50日を越えると甘みや鮮度が下がるので、そこまできたら食するか、冷凍保存に切り替えてください。
以我自己的經驗來說，超過了50天以後，甜度和新鮮度都會下降，這時請立即享用，或者是換成冷凍來保存。

なので「ここが天下分け目」という状況になってきたら，選りすぐりの主力を主戦場の近くに配置するのがいいだろう。
所以在碰上「此戰將是決定天下大勢的一戰」時，就要把自己精選出來的主力，通通配置在主戰場附近。

サンディとトム・フランサムが娘のダニカ、10、リース、7を山に連れてきたら、彼らは健康的なライフスタイルが何であるかを示し、一緒に外に出て、アルパインクラブ小屋。
当桑迪和汤姆弗兰瑟姆带着他们的女儿丹妮卡，10和里斯，7进入山区时，他们向他们展示了健康的生活方式是什么，分享了外面一起的快乐和乐趣，住在一起高山俱乐部小屋。

上の中国人学生のように、その瞬間パニックで何もできずにその場に座り込んでしまった場合、その時もし周りに火があったら、もし上から物が落ちてきたら、もし、、、と考えると恐ろしくなります。
像上面中國學生一樣，那一瞬間由於恐慌無法對應，只坐著不動的話，如果這時周圍起火；如果上面有東西掉下來；如果……，想起來真的很後怕。

そして、そのためにこのチームにきた。
所以才会来到这个团队。

ジョーンズ博士がスクリーンに戻ってきた。
琼斯的照片又出现在屏幕上。