こうした状況 - 中国語 への翻訳

• 这种情况
• 这种状况
• 上述情况下
• 這種狀況
• 此背景下

日本語 での こうした状況 の使用例とその 中国語 への翻訳

こうした状況の中、日本をはじめとするアジア諸国にとって、「中国の台頭による秩序変化にどう対処するか」が外交・安全保障政策の最大の焦点になってきている。
在此背景下，对于日本等亚洲各国而言，“如何应对中国崛起引发的秩序变化”已成为外交及安全保障政策的最大焦点。

こうした状況下でも、昨日統一部は国際機関を通じて８００万ドルの北朝鮮の乳幼児と妊婦への人道支援を検討していると発表した。
在这种情况下，统一部昨天还宣布，正在考虑通过国际机构向北韩婴幼儿和孕产妇提供800万美元的人道主义援助。

こうした状況で安倍首相があくまでも参拝し、さらにこれら戦犯を「英霊」とすることは、人類の良識の最低ラインを越え、日本の国内問題の範囲を完全に越えている。
在这种情况下安倍首相还执意去参拜，甚至把这些战犯视为“英灵”，这就跨越了人类良知的底线，也完全超出日本国内问题的范畴。

こうした状況でＭＥＲＳ事態が長期化すれば、光復（解放）７０周年の８・１５南北共同行事も不発に終わる可能性がある。
在这种情况下，如果MERS疫情长时间得不到彻底解决，那么光复70周年8.15南北共同活动也很有可能成为泡影。

こうした状況であればあるほど、国際社会は対朝制裁、圧力、孤立が朝鮮半島核問題の根本的解決にはならないという事も一層明確に認識すべきだ。
越是在这种情况下，国际社会越应清醒地认识到，对朝制裁、施压、孤立并没有也不会从根本上解决朝核问题。

こうした状況では、OPCサーバーとクライアントの間の仮想接続は完全に無傷であっても、基盤となるデバイスまたはシステムへの物理的なリンクが壊れている可能性があります。
在这些情况下，OPC服务器与客户端之间的虚拟连接可能是完好的，但与基础设备或系统的物理链路可能遭到破坏。

こうした状況の中、かつて、工場で使用され、生み出された危険物が工場移転や突発的な事故により土壌を汚染している状況が次第に人々に知られるようになった。
在这种形势下，工厂曾经使用或是生产出的危险物品因搬迁和突发事故而造成了土壤污染的情况接连曝光。

こうした状況においては，ネパール政府は厳戒態勢をとり，いかなる反チベット活動をもネパール国内では絶対に許さないようにするべきである。
在这样的形势下，尼泊尔政府应当保持高度警惕，不允许在尼泊尔的土地上进行反对西藏的活动。

こうした状況下において、義宣は、天正17年（1589年）11月28日、秀吉から、小田原征伐への出陣命令を受けた。
在這個狀況下，義宣在天正十七年（1589年）11月28日，從秀吉處受到小田原征伐的出陣命令。

こうした状況に鑑み、2009年より４年間、世界銀行とともに農村部における教育の拡大に向けてプロジェクトを立ち上げ、コホート調査を実施しました。
鉴于上述情况，自2009年起用四年的时间，印尼政府与世界银行合作推行农村地区的教育普及项目，实施了定群调查。

こうした状況下、台湾人のあいだには「新しい時代の台湾人とはなにか」という深刻な問題が生まれてきました。
他覺得在這種情形下，台灣人深刻的產生「新時代台灣人是什麼？」這個新問題。

こうした状況で日本政府は、クルーズ船の感染者は日本国内の感染者数として集計せずに、日本のマスコミにもそれを要求して顰蹙を買っている。
在这种情况下，日本政府坚持拒绝将邮轮上的感染患者计入日本境内感染人数，并向日本媒体做出同样的要求，引起了不少的质疑。

船橋氏は、こうした状況下において、日本は「米国不在を歴史的機会と捉え、積極的なアジア外交を探求するときである」と主張した。
船桥主张，在这样的情况下，日本“这时候应该将美国缺席当作历史机会紧紧抓住，积极探求亚洲外交”。

こうした状況下、台湾人のあいだには「新しい時代の台湾人とはなにか」という深刻な問題が生まれてきました。
在這種情形下，台灣人深刻的產生「新時代台灣人是什麼？」這個新問題。

こうした状況では、受難者の行動は完璧に礼儀正しいとは言えないまでも、何らかの賞賛に値するし、ある意味において徳と呼んでいいものなのである。
因此，尽管在这些情况下不幸者的行为不够完美，但还是值得赞扬的，甚至从某种意义上说称得上是美德。

IASBの見解は、こうした状況下において、更改前から存在するヘッジ関係を継続中のヘッジ関係として会計報告することで、財務諸表の利用者により有益な情報を提供するというものである。
IASB认为，在此类情况下，将变更发生前已经存在的套期关系作为延续的套期关系进行核算将为财务报表使用者提供更有用的信息。

こうした状況の中で、私たちはいかに心身の健康を維持・増進していくのか、社会が心理学に期待する事柄は無数にあるといえるでしょう。
在這種狀況下，我們如何維持和增進身心健康，社會可以說是對心理學有着無數的期待。

一方、こうした状況への対処として、より緊密な地域貿易協定、新興経済国の単独主義、網の目のように張り巡らされた2国間投資協定など、一連の規律がバラバラに並存するかたちで発展してきた。
此外，针对这种状况的对策是在更为紧密的地区贸易协定、新兴经济国家的单独主义、密如网织的双边投资协定等一系列的规则分立并存的状态下发展形成的。

こうした状況下では、微粒子化した市民が、何かをきっかけとして、インターネットなどで合流し、一気に「彷徨（さまよ）う集団行動」に出ることになりがちである。
在這種狀況下，微粒子化的市民往往會以某事為契機，通過網際網路等聯合起來，一舉參與到「恍然迷離的集體行動」中去。

こうした状況下で、文章はインドに中型多用途戦闘機換装計画を放棄し、アメリカから各種類型のF-35戦闘機を購入する方向に転じ、しかもスホーイ-30MKIとインド軽戦闘機の編隊規模を拡大することを提案している。
在这种情况下，文章建议印度放弃中型多用途战机换装计划，转而从美国采购各种类型的F-35战机，并扩大苏-30MKI和印度轻型战斗机编队规模。