ことを意味し - 中国語 への翻訳

• 意味着

日本語 での ことを意味し の使用例とその 中国語 への翻訳

内向的なタイプの人が物静かであっても、それが恥ずかしがり屋で内気であることを意味するわけではありません。
如果一个人是内向的，这并不意味着他是害羞的。

空間と時間とが何を意味しようと、場所と場合とはさらに多くのことを意味する。
无论空间和时间意味着什么，场所和时刻叙说着更多的?

時05分）、そして時にイエス'の使用に対応して、このことを意味する（cf.マットです。
時05分），並在耶穌時代'的使用，它相當於這個意思（參見馬特。

サポート私たちがオンラインの大学であるという理由だけで、自分のことを意味するわけではありません。
支持仅仅因为我们是在线大学并不意味着你是独立的。

ＩＭＦによると、今年に入ってからの力強い相場反発は、金融状況が依然、緩和的であることを意味するが、2018年末の急落の前ほどは緩和的ではない。
根据国际货币基金组织的数据，今年市场的强劲反弹意味着金融状况仍然宽松，但并不像2018年底抛售前那样宽松。

ＧＤＰ１万元当たりの水使用量の減少は、貴重な水資源が節約されたことを意味するだけでなく、水質の保護にもつながるという。
据介绍，万元ＧＤＰ用水量的减少不仅意味着节约了宝贵的水资源，还有助于保护水质。

現在の中日両国間には経済格差がまだあるが、これは将来において大きく発展するポテンシャルを秘めていることを意味する。
現在，中日兩國之間還存在著經濟上的差距，這就意味著其中潛藏著未來取得巨大發展的可能性。

これらの内容は鳩山由紀夫・元首相が言ったように「日本が集団的自衛権を行使することは戦争への道を切り開くことを意味する」。
所以正像日本前首相鸠山由纪夫所说的，如果日本行使集体自卫权，将意味着打开了通向战争的大门。

北京地区最大のブロードバンド通信事業者である北京聯通による100Mの提供は、北京の家庭が100Mブロードバンド時代に突入することを意味する。
作为北京最大的宽带业务运营商，北京联通百兆宽带业务的推出，意味着北京家庭正式进入百兆宽带时代。

ほとんどの場合、患者が最初にSCLCに罹患したとき、腫瘍は積極的であり、既に広がっており、これは手術がもはや選択肢ではないことを意味する。
他们解释说，在大多数情况下，当患者首先出现SCLC时，肿瘤是侵袭性的，已经扩散，这意味着手术不再是一种选择。

この用語は19世紀に由来し、正確な起源は不明であるが、病気の色を指している可能性があり、これは人に力とスタミナがないことを意味する。
这个词来源于19世纪，确切的起源是未知的，但它可能指的是疾病的颜色，这意味着一个人缺乏力量和耐力。

コンピュータの脳や神経系に当たる、集積回路、CPU、その他の技術のコストが低下してきたことは、このようなコンポーネントが急速に普及品になりつつあるということを意味する。
其次，作为计算机大脑和神经系统的集成电路、中央处理器和其他技术的成本大幅下降，意味着这些组件正在迅速成为商品。

来年はスタッフの規模を1万3千人から3万3千人に拡大することは、京東商城の人件費が大幅に増加することを意味する。
在明年一年内将员工规模从1.3万扩张到3.3万人，意味着京东商城人力成本将大大增加。

講演に「特に臓器移植ツアーの参加者にとって、中国に行き、3週間の滞在期間内に肝移植手術を終えたいならば、一人を殺さなければならないことを意味する。
卡普兰教授在演讲中说：“如果你参加去中国的器官移植旅游，要在你停留的三周内完成肝移植手术，这就意味着得安排杀掉一个人。

また、オックスフォード・エコノミクスのアジア経済担当責任者ルイス・クイジス氏は、米国企業が世界的なサプライチェーンを使って中国で製造することは、その他の経済も貿易戦争に巻き込まれることを意味すると強調しています。
OxfordEconomics亚洲经济研究主管LouisKuijs指出，美国企业利用全球供应链在中国制造产品，意味着其他经济体也会被贸易战误伤。

このような金を血税で造成して、現代（ヒョンデ）商船の資本を増やし、ターミナルなどの資産買収資金として使うという発想は、構造調整作業自体がどんぶり勘定で行われていることを意味する。
用税收筹措这笔款项，来增加现代商船的资本金，并用来收购枢纽等资产，这些想法意味着结构调整工作本身是在零敲碎打。

VPS4タンパク質は有糸分裂時の紡錘体極で濃縮した後、細胞質分裂時のmidbodiesで、これらのタンパク質は、両方のサイトで直接機能することを意味する。
VPS4蛋白质集中在细胞有丝分裂期间主轴两极，然后在midbodies期间胞质分裂，这意味着这些蛋白质功能直接在两个站点。

世界最大の原油輸入国である中国としては、北海ブレント価格が相対的に高い状況は、石油の輸入が従来より割高になることを意味する。
对于世界上最大的原油进口国中国来说，相对较高的布伦特原油价格意味着石油将变得更加昂贵。

もし日本企業が中国から様々な部品や中間財を輸入している場合、中国からの輸入価格が安くなることは生産コストが下がることを意味する。
如果日本企业从中国进口各种各样的零部件或者中间材料，那么来自中国的进口产品价格的下降意味着生产成本的降低。

小さな日本は伝統的大きな国清を打ち破った日清戦争（1894年7月25日～1895年11月30日）は、日本が世界に崛起したことを意味する。
小国日本战胜传统大帝国清的日清战争（1894年7月25日-1895年11月30日）意味着日本在世界的崛起。