この度 - 中国語 への翻訳

• 这次

日本語 での この度 の使用例とその 中国語 への翻訳

この度、募金を集めてご家族にお渡しし、。
我这次来带了一些活动经费，你给他们家属发放吧……”.

この度、私達夫婦は第2子を授かりましたことをご報告いたします。
这一次想报告我们夫妻怀上了第二胎的消.

この度、福島県では初めてミシュラン・グリーンガイド・ジャパンに掲載されました！
這一次，福島縣第一次在米其林綠色指南日本刊載了！

この度（2004年）、講談社ノベルズとして発行された。
这一次（2004年），作为讲谈社Novels发行了。

この度、貴重な先行カットが「FRIDAY」7月13日（金）発売号に掲載されることが明らかになった。
这一次，是有价值的前切口登在“FRIDAY”7月13日（金）发布透露号。

この度、スーパーファミコンソフト「ロマンシングサ・ガ2」（通称：ロマサガ2）が舞台化されました。
这一次，超级任天堂娱乐软件“RomancingSaGa2”（也称为Romasaga2）进入了舞台。

この度、私達夫婦は第2子を授かりましたことをご報告いたします。
這一次想報告我們夫妻懷上了第二胎的消息。

この度、当協会事務局の公式ブログを開設いたしました。
這次，設置了官方會員俱樂部的博客。

この度、その一環として、『市民ラジオ体操の集い』を、市内の２会場にて開催します。
這次，作為那個一環，在市內的2會場舉行"市民廣播體操的聚會"。

もう何度目か忘れてしまった引っ越しを経て、俺はこの度、婆ちゃんのやっている民宿に住むことになった。
经历了已经不知道第几次的搬家，我这一次，住进了奶奶所开的民宿。

この度、新宿ピカデリーにて振り返り上映会（2）、（3）の実施が決定されました。
這次在新宿皮卡迪利回頭看，上映會(2)，(3)的實施被決定了。

けれどもこの度、イギリスの裁判所に1匹のニャンコが出廷したのだとか。
但这一次是在法庭上的一名妓女在法庭上的一场辩论。

この度、株式会社ＫＭＣは経済産業省中小企業庁から「はばたく中小企業・小規模事業者300社」に選定されました！
此次，KMC有限公司被经济产业省中小企业厅选为“快速增长的300中小企业”！

そして私はこの度、学長賞と恪勤賞をいただきました。
果然，这一次我得到了老师的奖品和夸赞。

赤塚ヤスシは「この度「活動休止」という事になりましたが「解散」ではありません」と語っている。
赤冢康志:“这一次是‘停止活动',而不是‘解散'。

この度、私達夫婦は第2子を授かりましたことをご報告いたします。
这一次想报告我们夫妻怀上了第二胎的消息。

この度、不二製油グループは持続可能なパーム油サプライチェーン構築のため「責任あるパーム油調達方針」を策定しました。
不二制油集团这次为构建可持续的棕榈油供应链，制定了“负责任的棕榈油采购政策”。

この度、自転車活用の推進に関し見識を有する皆様から幅広く意見を伺うため、下記のとおり第2回有識者懇談会を開催しますので、お知らせいたします。
这次因为为对自行车活用的推进广泛地问具有见识的各位意见如下举行第2次有识之士恳谈会所以通知。

解散の理由について、「この度、DJケミカルはその実家であるお寺の住職になる為の準備に入ることになり、これまでのように音楽活動を続けることが困難になりました」と説明。
其中提到「这次DJChemical为了成为老家寺庙的住持必须开始准备，难以继续进行音乐活动」，说明解散的原因。

ロータスは何事でも極限まで追求することで有名ですが、この度、コヴェントリー大学のデザイン科の学生のテッド・マナーフェルトを支援しました。
路特斯擅长把事情做到极致，这次，他们为考文垂大学的一名设计系学生提供了支持，泰德·曼纳菲尔特。