しまっている - 中国語 への翻訳

• 了
• 就

日本語 での しまっている の使用例とその 中国語 への翻訳

毎年よくケガをしてしまっているので、気をつけたいです。
我几乎每年都会受伤，所以我们得小心行事。

娘さんが本当に死んでしまっていることを知っている人々は、イエス様をあざ笑いました。
他們曉得女兒已經死了、就嗤笑耶穌。

そして、Macの陰に隠れてしまっているこのiPadの現状は、AppleWatchにとっての警告かもしれないのだ。
现在这一隐藏在Mac背后的iPad现状，可能就是对苹果手表的警告。

折り込みシートには、ほとんどの人が忘れてしまっている不規則動詞の活用表が載っていて、キャラたちも再登場。
夹入的纸里，写着几乎都被人遗忘的不规则动词活用表，角色们再登场。

現代は、生活環境に音があふれていて、耳が休まらない時代になってしまっている。
现代社会的生活环境里充满了各种声音，已经是耳朵没有休息的时代了。

現代人は自分が何をしたいのかを自分で意識することができなくなってしまっている。
現代人變得無法靠自己意識到自己想做的事情。

名前も、その命も、一切が消し去られてしまっている。
他们的名字、来历甚至生命都被彻底抹去了。

そのときに盛口先生の言われた「近未来」は、来てしまっている。
怀师母所说的那个“将来”，已经临到我们了。

土壌についても、以前の農地は今や完全に汚染されてしまっている｣。
在土壤方面，以往的农地，现在都已经完全遭到污染了。

富と機会における巨大な不平等が、国民、国家間で増大することが許されてしまっている。
巨大的不平等--包括財富與機會的不平等--被允許在一國之內與國家之間不斷擴大。

YOSHIKIの心にはぽっかりと大きな穴が開いてしまっていることだろうが、どうかその悲しみを乗り越えて、XJAPANはその進むべきステージに邁進して欲しい。
這也許為YOSHIKI的內心又開了一個大洞，但希望他能夠走出這個傷痛，讓XJAPAN能在應前進的舞台上向前邁進。

現代社会はインターネットに接続されたコンピュータシステムにますます依存しており、それが原因で敵により多くの攻撃手段を与えてしまっている。
现代社会从未如此依赖过与互联网相连的计算机系统，这给敌人提供了更多的攻击途径。

私達は、デジタル方式で情報を即座に見つける事にあまりにも慣れてしまっているため、過去の研究成果の全てが電子時代へ飛躍したと思い込んでしまうことがしばしばあります。
我们已经习惯了以数字形式即时查找信息，以至于我们有时会认为昔日的每一项研究都跨入了电子时代。

ですから自分を判断したり罰したりすることに慣れてしまっている人は、それが習慣化して、すべての人に対して同じことをします。
所以已经习惯于评判或惩罚自己的人，就会将其习惯化，从而评判所有的人。

つまり、共産党は「盗にも亦道あり」という最低のモラルさえも放棄し、その邪悪の程度は宇宙の相生相克の理を完全に超えてしまっている。
可以说，共产党连「盗亦有道」的底线都放弃了，其邪恶已经完全超出宇宙间相生相克的道理。

本来ならば「密矢（みつや）」という白い猫と対の存在であるが、現在密矢は救の姉・帷（とばり）と共に行方不明となってしまっている。
本來是和「密矢」的白貓成對存在,不過，密矢與救的姐姐，帷，一起失蹤。

世界のほとんどの地域で、感染した女性の大多数は感染の事実を知らず、知らない間に自分の子どもに感染させてしまっている可能性がある。
在世界大部分地区，绝大多数被感染的妇女不知道已被感染，可能无意间传染给她们的子女。

室町時代には疫病を撒き散らすついでに金品も盗んでいたが、年をとってからは夫は風邪を流行らせるだけ、妻は野菜を盗むだけになってしまっている。
雖然在室町時代時會散播疾病時趁亂偷盜金錢，但在上年紀後，丈夫只能散布感冒，妻子也只會去偷蔬菜。

顧客と本物の関係を築けない限り、コンテンツサイトに価値が生まれることは無く、ユーザーがオンライン上で過ごした時間によって生み出される収入の90％は検索エンジンのものになってしまっている。
在缺乏真正的用户关系的情况下，内容网站是没有价值的，而用户花在网上的时间所产生的经济价值有90%都被搜索引擎占去了。

国家商工総局の大まかな統計によると、中国国内の15%の有名な商標は海外で違法登録されてしまっている。
據中國商標局概略統計，約有15%的中國大陸知名商標在國外被搶註。