日本語 での ものであった の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
シノックのデザインに持ち上がったもう一つの論争は、ルーズベルトの肖像にまつわるものであった。
另一个关于辛诺克的设计的争议是关于罗斯福的肖像。それは、死亡した連絡員の身体に埋め込まれた、王国外務省の暗号表を奪取するというものであった。
那是，奪取死去的聯絡員的身體中埋藏的，王國外務省的暗號表。これにより、OracleAPEXを選択した決定が正しいものであったことが日々証明されています。
最近、上海と蘇州の裁判所はマイクロソフトの知的財産権を侵害した件に出した判決はスタートとしてとても良いものであった。
最近，上海和苏州有关法院针对侵犯微软知识产权所做出的判决是一个良好的开始。筆跡鑑定の結果は、声明文が少年Aによって書かれたものだと断定はできないというものであった。
別の時空に存在するそれらは並行世界と呼ばれ、互いに交わるはずのないものであった。
存在著不同的時空下，它們被稱為平行世界、原本是不會相互干涉的。最近、上海と蘇州の裁判所はマイクロソフトの知的財産権を侵害した件に出した判決はスタートとしてとても良いものであった。
最近,上海、苏州法院对微软侵犯知识产权的判决是一个良好的开端。ロシアの男性にとって、頭につけるもの（あごでも同じ）は、品格、威厳、社会的地位を象徴するものであった。
この二つの小説の訳文は、すべて日本語に通じていない梁啓超の手になるものであった。
两部小说的译文，都出自并不通日文的梁启超之手。シングルで発売された原曲以外に、「27時間テレビ熱血チャレンジ宣言'97」の為に書かれたチャレンジバージョンが存在しており、歌詞が原曲と異なるものであった。
そのときはもちろんそれなりに傷ついたり落ち込んだりしましたが、そういう体験は小説家である僕にとって少なからず滋養に満ちたものであったと、今では感じています。
しかし、最初のボーイスカウト団体は1911年に横浜市でクラーレンス・グリフィン(ClarenceGriffin)が設立したものであった。
これは革命裁判所の創設を定めた1793年3月10日の法律を補完するものであるが、同法では容疑者の定義ははるかに狭いものであった。
它增補了1793年3月10日的法令，先前的法令創建了革命法庭，但對革命嫌疑犯的定義範圍較為狹窄。また、島には鳥の糞が積もってできる燐鉱石で覆われており、これは当時、火薬原料や肥料として重要視されるものであった。
本レビューは、栄養成分表示（栄養分に関する情報を提供する表示）によって、人々が異なる（健康的な）種類の食品を購入または摂取するかどうかを調べるものであった。
本篇文獻回顧旨在調查營養標示(提供有關營養成分的資訊)是否能說服人們購買或消費不同或更健康的食物。しかしその価格は小型の1000cc級であっても当時で100万円程度であり、月収がわずかに数千円レベルであったほとんどの庶民にとっては縁のないものであった。
不過當時引擎1,000c.c.級距的小型車要價約日幣1百萬圓，對平均月收入數千日圓的平民百姓而言遙不可及。中国人の伝統観念の中では、天はたとえ形象がなくても、知らないことはなく、存在しないところのないものであった。
在中國人的傳統觀念中，天雖然無形無象，但卻無所不知、無處不在。新しい内務人民委員の最初の政令の一つは、いかなる法的根拠もなしに＜一九一八年夏以来存在していた収容所組織の形態に関するものであった。
新的內務部人民委員下達的首批命令之一，涉及從1918年夏天以來存在的各種羈押營。その結果、入院のほぼ半数(48％)を80歳以上の高齢者が占め、そのほぼ3分の2(66％)が意図的でない過剰服薬によるものであった。
研究指出，因藥物不良事件（副作用）而急診住院的老人中，近半（48％）是80歲以上老人；三分之二（66％）是非蓄意用藥過量所致。しかし、2つの裁判は共に、侵略戦争や世界大戦が繰り返されることを防ぐという点だけではなく、未来を志向するものであった。
不過，這兩個審判都不僅僅是為了防止反覆爆發侵略戰爭和世界大戰，還著眼於未來。
