ことであった - 中国語 への翻訳

• 事了
• 就是
• 能
• 而
• 事情

日本語 での ことであった の使用例とその 中国語 への翻訳

遺伝子組み換えによって植物を作り出す初期の目的は、作物保護を改善することであった。
以转基因生物为基础开发植物的最初目标是改进作物保护。

原内閣の最初の仕事は、世界情勢の変化に対応することであった。
原内阁的第一项工作就是应对世界形势的变化。

常備軍を廃止し、それを武装した人民で置き換えることであった。
废除常备军而用武装的人民来代替它。

このような地理的棲み分けに対し、異変が生じたのは、1999年8月23日のことであった。
这样的地理分隔在1999年8月23日发生了异变。

この調査の主な目的は、この安全かつ非侵襲的方法を用いてDOMSの変化を調べることであった。
本次调查的主要目的是使用这种安全和非侵入性技术研究在DOMS的变化。

世紀における科学的に重要な課題は、船乗りたちが海で自分たちの現在位置を把握する方法を見い出すことであった。
在18世纪，当时最大的科学挑战是为海员们找到一种帮助他们在海上定位的方法。

彼の目的はすみやかに秩序ある終戦をむかえることであり、できるかぎり、ドイツ人の生命を救うことであった。
他的目的是：迎接富有秩序的停戰，並盡可能保全德國人的生命。

それらの部隊の任務は、首都の戦略的要衝を制圧し、政府は打倒されたと宣言することであった。
他们的任务是占领首都战略要地，并宣布政府已被推翻。

この工作組の任務の1つは警察を通して大規模で「出自のよくない」住民を送還することであった。
这个工作组的任务之一就是通过公安局大规模遣返“成分不好”的居民。

二二八事件の犠牲者について、おおっぴらに話せるようになったのは、1988年に李登輝が本省人として総統に就任して以降のことであった。
二二八事件真相的調查，是1988年李登輝擔任總統以後的事了。

結果としては、韓国での調査結果もそうであったが、授業やそのテキストで学んだ知識としての「私小説」は知っていても、それに対する理解となるとやはり難しいということであった。
结果同在韩国的调查一样，通过课堂和课本学到的“私小说”知识，虽然知道但要能理解却很难。

この段階の論争は新「礼学」の構築を待ってはじめて収束するのだが、それは5世紀のことであった。
這一階段的爭論要等待新「禮學」的建立才告終結，那已是5世紀的事了。

東アジアにこのような問題設定が登場したのは今から約100年前のことであったが、現在の問題の直接の淵源は1980年代にある。
東亞地區最早出現這種問題大概是在100年前，而現在的問題的直接淵源在於上個世紀80年代。

マーティン警部に答えた言葉では、扉という扉はすべて内側からしっかりと鍵がかけられてあって、誰かが家の中から逃げ出したはずはない、とのことであった。
回答马丁探长，他们清楚地看到每一扇门都系在里面，没有人能从房子里逃出来。

東アジアにこのような問題設定が登場したのは今から約100年前のことであったが、現在の問題の直接の淵源は1980年代にある。
东亚地区最早出现这种问题大概是在100年前，而现在的问题的直接渊源在于上个世纪80年代。

延安での整風および第七回党大会のあとで、われわれはソ連に学ぶよう強調したが、これはわれわれにとって損なことではなく、有利なことであった。
延安整风以后，“七大”以后，我们强调学习苏联，这对我们是不吃亏的，是有利的。

トリトンは1846年10月10日にイギリスの天文学者ウィリアム・ラッセルによって発見され、これは海王星の発見から17日後のことであった。
年10月10日，威廉·拉塞尔发现了海卫一，这时距海王星的发现还只过了17天。

帝国主義者の経済封鎖のなかで社会主義経済建設に必要な原料と資材、設備を資本主義市場に頼って解決するというのは、実に困難なことであった。
在帝国主义实施经济封锁的情况下，通过资本主义市场解决所需的原材料和设备，是极为困难的事。

最も驚くべきことは、ただ一日の多量の脂肪摂取および低食物繊維が睡眠パラメータに影響を与えることであった。
最令我們驚訝的是，在僅僅一天當中，大量的攝取脂肪和少量纖維的就能引響睡眠參數。

もう１つ当事務所がこの1年で重視してきたのは、顧客とこれまで以上に良い関係、より永続的な関係を構築することであった。
本年度内的另一个主要重点是与客户建立更好和更持久的关系。