日本語 での 下った の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
われはこの（クルアーン）を真理をもって下したので，それは真理によって下った。そしてわれは，吉報の伝達者，または警告者としてあなたを遣わしただけである。
わたしは彼にイサクを与え、24:4イサクにヤコブとエサウを与え、エサウにはセイルの山地を与えて、所有とさせたが、ヤコブとその子供たちはエジプトに下った。
わが懲罰がかれらに下った時、かれらは只「わたしたちは、本当に不義を行っていた。
當我的刑罰降臨他們的時候，他們唯一的辯訴是說：“我們原來確是不義的。われはこの（クルアーン）を真理をもって下したので，それは真理によって下った。そしてわれは，吉報の伝達者，または警告者としてあなたを遣わしただけである。
我只本真理而降示《古蘭經》，而《古蘭經》也只含真理而降下。我只派遣你做報喜信者和警告者。悪魔が自分に残された時が短いことを知り、大きな怒りを抱いてあなた方のところに下った」（啓示12：12）。
因為魔鬼知道自己的時候不多，就氣忿忿地下到你們那裡去了"(啟示錄12:12)。そうして私は、エジプト人に下った神の恐ろしい裁きについて読みました―彼らは、へブル人達を自由にする事を拒否した為に、神が彼らをどのように裁かれたかを。
網掛石三坂峠より遍路道を浄瑠璃寺方向へ4.3km下ったところに、表面に網の目の溝が刻まれた大岩があり傍らに大師堂がある。その昔、三坂の道を塞ぐように２つの大きな石があり通行を妨げ困っていた。通りかかった空海は村人のために取り除こうと、村人たちに作らせた葛で編んだ網をかぶせオウク（天秤棒）でその２つの石を運び始めたが、あまりの重さに網が食い込みとうとうオウクが折れて石は飛び、一つの石は三坂の川底へもう一つは現在地に、そして、オウクが飛んで行ったところは大久保と呼ばれるようになったとの伝承がある。
網掛石從三阪峠沿著遍路向淨琉璃寺方向下降4.3km的地方，有一塊表面刻有網眼溝的大岩石，旁邊就是大師堂。很久以前，有兩塊大石頭擋住了三坂的道路，妨礙了通行。路過的空海為了村民們將其除掉，用村民們製作的葛編織的網罩起來，用扁擔開始搬運那兩塊石頭，但是網太重了，最後扁擔斷了，石塊飛了，一塊石頭飛到了三阪的河底，另一塊在現在的地方。有另一種傳說，大石飛過去的地方被稱為大久保。鄭和は世界最強の船隊を率いて七度西洋へ下ったが、持っていったのは血や火、略奪や殖民主義ではなく、磁器やシルク、お茶であった。
鄭和曾率領世界上最強大的船隊七下西洋，帶去的不是血與火、掠奪與殖民，而是瓷器、絲綢和茶葉。あなたの先祖は七十人でエジプトに下ったが、今や、あなたの神、主はあなたを天の星のように数多くされた。
当年你们祖先下埃及时，只有七十人，现在你们的上帝耶和华使你们多如天上的星辰。アッラー以外にかれらが祈っていた神々は、あなたの主の命令が下った時、かれらに何も役立つことはなかった。
他們舍真主而祈禱的眾神靈，當你的主的命令降臨的時候，對于他們無濟于事，只使他們更受損傷。あなたの先祖は七十人でエジプトに下ったが、今や、あなたの神、主はあなたを天の星のように数多くされた。
你的列祖下到埃及的时候，一共不过七十人，现在耶和华你的神却使你的人数像天上的星那么多了。鄭和は世界最強の船隊を率いて七度西洋へ下ったが、持っていったのは血や火、略奪や殖民主義ではなく、磁器やシルク、お茶であった。
郑和曾率领世界上最强大的船队七下西洋，带去的不是血与火、掠夺与殖民，而是瓷器、丝绸和茶叶。アッラー以外にかれらが祈っていた神々は，あなたの主の命令が下った時，かれらに何も役立つことはなかった。
他們捨真主而祈禱的眾神靈，當你的主的命令降臨的時候，對於他們無濟於事，只使他們更受損傷。最終的にAは脅迫、名誉毀損（きそん）で起訴され、懲役10カ月（執行猶予なし）の実刑判決が下った。
わが命令が下った時，慈悲によってわれはサーリフならびにかれと共に信仰した者たちを救い，またその日の恥辱からも救った。本当にあなたの主は，強大にして偉力ならびなき御方である。
わが命令が下った時，われの慈悲によってシュアイブとかれと共に信仰した者たちは救われた。だが不義を行った者たちには一声（懲罰）が襲い，翌朝かれらはその家の中に，俯していた，。
当我的命令降临的时候，我因从我发出的慈恩而拯救了舒阿卜和同他在一起信道的人。呐喊声袭击了不义的人们，顷刻之间，他们都伏仆在自己的家里。イスラエルの子孫に問え。われが如何に多くの明証を，かれらに下したかを。アッラーの恩恵が下った後，これを改変する者があれば，本当にアッラーは懲罰に厳重であられる。
你問以色列的後裔，我賞賜過他們若干明顯的跡象。真主的恩典降臨之後，凡加以變更的人，（真主必定懲罰他），因為真主的刑罰確是嚴厲的。このようにわれは，アラビア語で判断（の規範）を下した。知識があなたがたに下った後，かれらの（虚しい）欲求に従うならば，あなたはアッラー（の怒り）に対して，援助者もなく守護者もないであろう。
我这样把它降示为阿拉伯文的智慧。在知识降临你之后，如果你顺从他们的欲望，那末，你对真主的（惩罚）绝无任何保护者，也绝无任何保卫者。わが命令が下った時，われの慈悲によってシュアイブとかれと共に信仰した者たちは救われた。だが不義を行った者たちには一声（懲罰）が襲い，翌朝かれらはその家の中に，俯していた，。
當我的命令降臨的時候，我因從我發出的慈恩而拯救了舒阿卜和同他在一起信道的人。吶喊聲襲擊了不義的人們，頃刻之間，他們都伏仆在自己的家裡。このようにわれは，アラビア語で判断（の規範）を下した。知識があなたがたに下った後，かれらの（虚しい）欲求に従うならば，あなたはアッラー（の怒り）に対して，援助者もなく守護者もないであろう。
我這樣把它降示為阿拉伯文的智慧。在知識降臨你之後，如果你順從他們的欲望，那末，你對真主的（懲罰）絕無任何保護者，也絕無任何保衛者。
