不寛容 - 中国語 への翻訳

• 不宽容
• 不容忍
• 不寬容
• 不耐受

日本語 での 不寛容 の使用例とその 中国語 への翻訳

国連難民高等弁務官事務所のウィリアム·スピンドラー広報官は、不寛容、外国人嫌いあるいは外国人への恐怖、人種差別などが増えていると言います。
联合国难民事务高级专员公署发言人威廉.斯平德勒说，不容忍行为、仇外、恐外和种族主义不断增加。

人権が人々に知られていない場合、差別や不寛容、不正や抑圧、奴隷化のような人権侵害が生じる可能性があります。
當人民不熟悉人權，會衍生出歧視、不寬容、不公正、壓制和奴役的現象。

妊娠中の女性、胃腸管の潰瘍性病変、薬物の成分の不寛容、および顕著な「アスピリン」三つ組のための禁忌。
禁忌症為孕婦，胃腸道潰瘍性病變，不耐受藥物成分和明顯的“阿司匹林”三聯徵。

不寛容と不平等の時代にあって、非暴力と利他を説くブッダのメッセージはこれまで以上に重要性を持っている」と述べた。
在不容忍和不平等现象日益严重的时代，佛陀发出的非暴力和服务他人的信息比以往任何时候都具有现实意义。

私は2007年にドナルド・トランプのために働くことを引き受けたとき、彼がいつか大統領選に出馬し、憎しみと不寛容に満ちた綱領に基づき選挙運動を展開して実際に勝つことになろうとは、夢にも思いませんでした。
当我在2007年答应为唐纳德·特朗普工作时，我万万没有想到，有一天他会竞选总统，推出一个建立在仇恨和不宽容基础上的竞选平台，而且居然赢了。

ダーバン宣言および人種主義、人種差別、外国人嫌悪および関連のある不寛容に反対する世界会議の行動計画、およびそれら文書のフォローアップを支持し、確実に行うために作成された国連総会決議56/266の条項の採択を歓迎し、。
欢迎反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象世界会议的《德班宣言和行动纲领》得到通过以及大会第56/266号决议核可或用作旨在确保按这些文书开展后续行动的各项规定；.

また、技術開発は相互接続性の向上に寄与し、交換、協力、連帯のための新たな道を提供するが、文化的、宗教的不寛容、アイデンティティに基づく政治動員と紛争の増加も見られる。
技术发展增进了人们之间的相互关联，为彼此交流、合作与团结开辟出了新的渠道，但我们也发现，文化和宗教不宽容、基于身份的政治鼓动和冲突日益增多。

年に国連総会によって採択された、「信仰や宗教に基づくあらゆる形態の不寛容と差別の撤廃に関する国連宣言」は、宗教差別や、宗教への不寛容に反対する国連の強い立場を明確にするようにつくられています。
聯合國大會在1981年通過的「聯合國消除基於宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧視宣言」，其目的為表明聯合國的強烈立場，反對宗教歧視與宗教不寬容。

また、技術開発は相互接続性の向上に寄与し、交換、協力、連帯のための新たな道を提供するが、文化的、宗教的不寛容、アイデンティティに基づく政治動員と紛争の増加も見られる。
技术发展密切了人与人之间的相互关联，为交流、合作与团结提供了新的渠道，但我们也看到了文化和宗教不宽容、基于身份的政治鼓动和冲突越来越多。

別のジャーナリストや保守、ラリー・オコナーは、ほとんどの問題のようなゲイの文字のイメージではなく、このトピックの開発を目的とした「不寛容と偏見クリエイター」、と指摘[150]。
另一名記者和保守，拉里·奧康納指出，最重要的不是同性戀字符作為這樣的形象，但“不寬容和偏執的創造者”，針對這一話題的發展[150]。

宗教改革後、さまざまな形態のキリスト教信仰が、安定した支持者の集まりを手に入れ、新宗教ムーブメントとして現れたが、彼らはほぼいつでも極度の不寛容に遭遇した。
宗教改革之後，當基督教信仰分歧而出的形式需要一群穩定的擁護者，而成為新的宗教運動團體，他們總是會遭到極端的不寬容。

村上氏はデモが行われていた昨年１１月にも、ベルリンで行ったスピーチで、今の世界には「民族、宗教、不寛容といった壁」があると指摘し「壁と闘っている香港の若者たちにこのメッセージを送りたい」とエールを送っていた。
去年11月遊行發生時，村上在柏林發表的演說中指出，當今世界存在「民族、宗教、不寬容等隔閡」，「希望向與隔閡戰鬥的香港年輕人發出這一訊息」。

ひとつの国が本条約全体を誠実に実施するということは、ヘイトスピーチ現象に対抗するより広範な世界的取り組みの一部をなすものなのであり、不寛容と憎悪から解放された社会ビジョンを生きた現実として実現しよう、普遍的人権を尊重する文化を促進しようという、最もすばらしい希望を表現していることなのである。
忠实地将《公约》作为一个整体执行，融入更广泛的全球努力打击仇恨言论的现象，是将一个没有不容忍和仇恨的社会远景变成活生生的现实和促进普遍人权尊重的文化，最有希望的一个方法。

先ず、“不寛容”だ。
第一个，是“不宽容”。

不寛容な時代である。
这是一个不容忍的时代。

すべての宗教は“不寛容”である。
任何宗教都是不”宽容”的.

それが不寛容の根幹の原因だろう。
這就是不容忍的根源。

すると、不寛容な社会にもなっていきます。
我们的社会也变成了不宽容的社会。

宗教に対する不寛容と反イスラム感情が悪化した。
宗教不宽容和反穆斯林情绪加剧。

宗教に対する不寛容と反イスラムの意識が、強まった。
宗教不宽容和反穆斯林情绪加剧。