不寛容 - 英語 への翻訳

• intolerance
• intolerant

日本語 での 不寛容 の使用例とその 英語 への翻訳

歴史の中で、一神教が不寛容と暴力のきっかけとなったことは事実です。
It is true that, in history, monotheism has served as a pretext for intolerance and violence.

移民不寛容政策、国境フェンスを築くようなものは、統合を分断するだけではなく、」と、彼はForeignPolicy誌に書いた。
Beggar-thy-neighbor migration policies, such as building border fences, will not only further fragment the union," he wrote in Foreign Policy.

二元的なシステム、不寛容、孤立主義は、どこか遠くのディストピアの話ではない。
Binary systems, intolerance and isolationism are our lived, political experience; they are not some distant dystopia.

そして今日、非常に多くの年後、我々はまだ憎悪、不寛容と復讐の優位性を参照してください。
And, still today, after so many years we see the predominance of the hatred, the intolerance and the vengeance.

不合理さと幻想は、それらの表現である不寛容と残酷さによって明らかとなる。
Irrationality and illusion are revealed by the intolerance and cruelty with which they are expressed.

そして、お金と領土の管理のための国家合意の政府に対するトリポリチン形成のためのMisrataの不寛容。
And the intolerance of Misrata for the cutting of the tripolitine formations against the government of national agreement for the control of money and territory.

また、技術開発は相互接続性の向上に寄与し、交換、協力、連帯のための新たな道を提供するが、文化的、宗教的不寛容、アイデンティティに基づく政治動員と紛争の増加も見られる。
Again, while technological development contributes to greater interconnectedness and offers new avenues for exchange, cooperation and solidarity, we also see an increase in cultural and religious intolerance, identity-based political mobilization and conflict.

しかし、それから57年を経た世界の現状を眺めると、私たちはますます不寛容で分裂を深める世界に暮らしているように見えます。
Yet as we scan the global landscape 57 years later, it seems that we are living in an increasingly intolerant and ever more divided world.

また、米国政府の「不寛容政策」と、難民認定の制限に加え、国境警備が強化されていることから、危機は深まる一方だ。
The US government's zero-tolerance policies and restrictions on granting asylum, coupled with an increase in‘security' at the border, have only aggravated the crisis.

西欧の大半の人々は、アフガニスタンでの女性への不寛容、残虐行為、ひどい抑圧は、タリバン政権から始まったと信じ込まされている。
Most people in the West have been led to believe that the intolerance and brutality towards women in Afghanistan began with the Taliban regime.

不寛容と無関心が優勢になる前に、今日では常に広まっている誤った情報と対抗情報のおかげで、共産主義の大虐殺、アルメニアの人々の絶滅についてのドキュメンタリー映画を製作することは、より良いではないでしょうか?
Before the intolerance and indifference take the upper hand, thanks to the widespread misinformation and counter-information nowadays always widespread, would it not be better to produce some docu-film about the massacres of communism, about the annihilation of the Armenian people…?

自分自身を市民として定義する国にふさわしくない行動、そして残念なことに「有罪」ジャーナリストに対する暴力と不寛容の最新のエピソードだけを表しているのは、市民の奉仕のために彼らの仕事を遂行するためだけである»、FnsiとCnogと言う。
Actions that are not worthy of a country that defines itself as civil and that unfortunately represent only the latest episode of violence and intolerance towards" guilty"journalists only to carry out their work in the service of citizens and their right to be informed», Say Fnsi and Cnog.

だから私は、この祝福された地は、彼ら自身の宗教的な伝統の価値を絶対化し食い物にして他の人々に向かって不寛容と凶暴さを証明しているような人々の場所ではないだろうという私の希望と祈りを表明しておきます。
So I express my hope and prayer that this blessed land may be one which has no place for those who, by exploiting and absolutizing the value of their own religious tradition, prove intolerant and violent towards those of others.

このような集団は民主主義制度の中で成長しており、彼らは自分たちのイスラム主義の諸機関を逆説的に利用して、不寛容や自民族中心主義、反多元主義を発信し、また彼らが西洋世俗主義の産物と批判する民主主義にも反対している。
Although these groups thrive in a democratic system, they paradoxically use these Islamic institutions to disseminate intolerance, ethnocentrism and anti-pluralism, as well as to oppose democracy, which they criticize as a Western secular product.

宗教的不寛容の最たる実例の一つが、非ムスリムによるアラビア語の「アッラー」の語の使用をめぐる裁判や判決であり、これは特にムスリムのコミュニティやエリートのあからさまに敵対的で扇動的な反応や抗議につながっている。
One of the most illustrative cases of religious intolerance is the court cases and rulings regarding the usage of the Arabic word“Allah” by non-Muslim communities, resulting in openly hostile and inflammatory reactions and protests among the Muslim community and elites in particular.

社会的・宗教的不寛容、紛争、暴力的な過激主義、環境破壊が益々正義と平和を脅かしている世界において、国連が世界秩序を保ち持続可能な開発を推進する方策を見いだそうとしている。
In a world where high levels of social and religious intolerance, conflicts, violent extremism and environmental degradation are threatening justice and peace, the United Nations is trying to find ways to maintain world order and promote sustainable development.

人種差別、民族主義、女性蔑視、イスラム嫌悪、反ユダヤ主義、不寛容、白人優越主義、宗教的頑迷さ、ヘイトクライムや、軍事文化という超マッチョ価値観崇拝が、政治的、文化的論調を規定してしまうだろう。
Racism, nationalism, misogyny, Islamophobia, anti-Semitism, intolerance, white supremacy, religious bigotry, hate crimes and a veneration of the hyper-masculine values of military culture will define political and cultural discourse.

しかし、ビルマがイギリスから独立すると、政治的未熟さと不寛容さ、そしてなによりも権力者たちの狂信的民族主義により、内戦がおこり、半世紀以上にわたる抑圧、従属、収奪の暗黒時代が到来しました。
However, after independence from the British, the political immaturity, intolerance and above all ultra-nationalism of those in power had led the country to civil war and the Dark Age of oppression, subjugation and exploitation, for more than half a century.

しかし、右端のフランスからのレシピは、すべてのイスラムグループに対して厳しさと不寛容のポリシーを設定するには、これまで以上に脅かすとなっており、非常に重大な結果につながることができ対立を過激化すると脅迫。
However the recipes from the far right French, set a policy of harshness and intolerance against all Islamic groups threaten to radicalize a confrontation that has become ever more threatening and can lead to very serious consequences.

欧州連合は、宗教的少数派に属する人々に対する不寛容、差別および暴力が世界中に広まっているので、宗教または信仰の自由に関する決議を再び提出し、特別報告者のマンデートを更新する、この決議を支持するよう理事会メンバーに要請した。
The European Union would once again table a resolution on the freedom of religion or belief, as intolerance, discrimination and violence against persons belonging to religious minorities remained widespread across the world, and he called on Council members to support this resolution which renewed the mandate of the Special Rapporteur.