不均衡 - 英語 への翻訳

• imbalance
• disparity
• unbalance
• disequilibrium
• unbalanced
• disproportion
• imbalances
• disproportionately
• uneven balance

日本語 での 不均衡 の使用例とその 英語 への翻訳

無数の不穏なトレンド、巨大な不均衡。
There are disturbing trends: huge imbalances, disequilibria.

住居市場は不均衡。
The housing market is out of balance.

これは、明らかに、不均衡である。
Clearly that is imbalanced.

均衡ではなく不均衡）。
Balance rather than imbalance.

まず、貿易不均衡。
The first is the imbalances in trade.

しかし、現実の世界は不均衡である。
The real world is imbalanced.

需要と供給は明らかに不均衡です。
Clearly, supply and demand are imbalanced.

では、cushioningの「不均衡」を避けるにはどうしたらよいでしょうか。
So how do you avoid"unbalanced" in the cushioning?

講演タイトル：「不均衡変異導入法から芽吹いた、ちとせグループの多彩な技術と事業」。
Title of the lecture：”CHITOSE GROUP's various techniques and businesses, budding from Disparity Mutagenesis”.

当時の温家宝首相は、中国の成長が「不均衡、不安定で、ぎこちなく、持続不能」と診断していた。
In 2007, then premier Wen Jiabao declared that China's growth was“unstable, unbalanced, uncoordinated and unsustainable”.

原因となるアレルは連鎖不均衡ブロック内のどこかに位置している。
The causal allele is located somewhere within that linkage disequilibrium block.

武力の不均衡が巨大すぎるため、「戦争」という言葉を適用することはできません。
The disparity of force is so extraordinary that the term"war" doesn't apply.

秘密の魔法使いの手を使っているウィザード：それは不均衡ですか？
Wizard using arcane trickster's mage hand: is it unbalanced?

欧米と東洋での人権の不均衡は驚くべきものだ。
The disparity between human rights in the west and in the east is astonishing.

これはパレスチナ人に適用されますが、同様に（そして力の不均衡を考えるならばとりわけ）イスラエルに適用されます。
This applies to Palestinians, but it applies as well(and-- given the disproportion in power-- especially) to Israelis.

メアリーの警告は私を揺さぶっていましたが、とにかく彼女はおそらく精神的に不均衡だったでしょう。
Mary E. 's account had shaken me, yes, but she was probably mentally unbalanced anyway.

また、ユーザーは、サイトのインフラストラクチャに不均衡に大きな負荷をかける可能性のある行動をとらないことを約束します。
The user also undertakes not to take any action that could lead to a disproportionately large load on the site's infrastructure.

ムンダスにおいては、紛争と不均衡こそが変化をもたらすのであり、変化とは十一の力の中でも最も神聖なるものである。
In Mundus, conflict and disparity are what bring change, and change is the most sacred of the Eleven Forces.

レーニン主義的国際主義に基づく革命的組織再編は、我々の小さな勢力と我々の任務の間の不均衡を解決する手段となる。
Revolutionary regroupments on the program of Leninist internationalism are the means to resolve the disproportion between our small forces and our task.

経済的利益は、不均衡に、今や悪名高き1%へと渡り、残りは不均衡にトップ20%に渡っている。
Economic gains go disproportionately to the now-infamous 1%; what's left over goes disproportionately to the top 20%.