日本語 での 乗り越えて の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
人種や言葉の壁、文化の違いを乗り越えて、一人前の料理人として認められていく。
このようにセイコーは様々な課題を乗り越えて、クオーツ腕時計の完成に至ったのでした。
しかし、そうした障害を全て乗り越えて、今日、ここにいる」と応じました。
但我们克服了所有这些障碍，今天，我们来到了这里”。分の1世紀にわたって続くこの会議は、さまざまな成功戦略と生き残り戦略の浮き沈みを乗り越えて鉄鋼業界の発展を支え続けてきました。
互いに信頼しているし、難しい時期もともに乗り越えてきた。
我们在艰难的时刻彼此信任，也一起度过了很多难关。地震により２万キロメートル以上の道路が被害を受けたが、それでも国内外のボランティアたちは様々な困難を乗り越えて援助のため被災地に入った。
地震摧毀超過兩萬公里道路，即使如此，來自海內外的志願者克服種種困難進入災區援助。中国側とお会いするときには、我々は現在の難局を乗り越えて、経済や文化等の交流を推進していくべきであると説明をしている。
我在与中方会面时，表示我们应该超越当前的困难局面，推动经济、文化等方面的交流。あなたは散らばった“カケラ”を紡ぎ“昭和五十八年六月”を乗り越えて、“奇跡”へ辿り着けるのか…!
まず、学術的知見の提供を通して、日中の政府、国民、そして研究者の間の信頼構築を進め、ナショナリズムを乗り越えて、東アジアにおける国民間の和解への道を探ること。
首先，通过提供学术见解，推动日中两国政府、国民以及研究者建立互信，超越民族主义，探索通向东亚国民间和解的道路。逆境を乗り越えて、「ママ」と上院議員の誉れ高い職責を手にしたダックワースは、軍隊をはじめ、学校や空港などに家族に優しい環境を作るために情熱を注いでいる。
しかし、点心など各セクションのトップはみな、中国人調理師で、本場の技を身に付けなければ、彼らを乗り越えて昇進する道はなかった。
可是，点心等各部门的首席都是中国厨师，如果不掌握地道的手艺，你休想超越他们晋升高位。今年も、様々な課題がございますが、一つ一つの山を乗り越えていくということが私どもの基本的な姿勢でございます。
今年我们也面临着各种各样的课题，我们的基本态度是，要像翻越一座座山峰一样逐一解决这些课题。ドイツのTheGermannewstelevisionは、米国はほとんど全方位で「中国全土」を盗聴し、「つまるところ、これは、米国は中国が自分を乗り越えて世界の超大国になるのを恐れているからだ。
德国新闻电视台称，美国几乎在全方位监听“全部中国”，“说到底，这是因为美国害怕中国超越自己成为世界超级大国。ドイツのTheGermannewstelevisionは、米国はほとんど全方位で「中国全土」を盗聴し、「つまるところ、これは、米国は中国が自分を乗り越えて世界の超大国になるのを恐れているからだ。
小说】德国新闻电视台称,美国几乎在全方位监听“整个中国”,“说到底,这是因为美国害怕中国超越自己成为世界超级大国”。事業の点から言えば、彼らの大多数は艱難辛苦を乗り越えて成功し、日本人もびっくりするような成果を上げています。
全60公演、会場替わり刀剣男士を合わせて22振りということで、みんなで怪我なく乗り越えていきたいと思います。
毎年1月と7月の「グランバザール」初日、歩道橋を乗り越えて原宿駅近くまで伸びる若者の長い列は、今では原宿の風物詩にもなっています。
每年1月和7月举办的「guranbazaru」活动的第一天，年轻人的队列会跨过天桥排到原宿车站附近，现在已成为形容原宿的一段佳话。第二次大戦中にビールが配給品となり、ブランドが一時消えたり、原材料不足により製造が一時途絶えた、ヱビスビール苦難の時代を乗り越えて、復刻してから現在までの製品の変遷。
第二次大戰時，啤酒成為定量供應，商標暫時消失，由於原物料不足，使一時中斷製造、以及惠比壽啤酒克服苦難時代，而重新登場至現今產品的變遷。イノベーションの費用は上昇し続け、新しいアイディアを「発見することがさらに困難になる」につれて、課題を迅速に乗り越えて、既存の設計を成功させる能力が、市場でトップの座を保つ鍵です。
随着创新成本的增加以及新创意“越来越难以找到”，能否快速克服挑战并成功改善现有设计成为组织在市场中保持领先地位的关键。それから36年余の間、多くの試練を乗り越えて、京都、東京、北海道、米国シリコンバレーに活動拠点を広げ、光半導体デバイス専業メーカーとして、足場を固めてまいりました。
在这之后36多年的时间里，我们跨越了重重的考验，将活动基地扩展到京都、东京、北海道、美国硅谷，作为光半导体器件的专业厂商，已经站稳了脚跟。
