他の分野 - 中国語 への翻訳

• 其他领域
• 其他方面

日本語 での 他の分野 の使用例とその 中国語 への翻訳

他の分野、特に腫瘍学、移植および基本的な免疫からの教訓は、治癒研究に必要な次の進歩を知らせるためにすべて関連しています。
來自其他領域的經驗教訓，特別是腫瘤學，移植和基礎免疫學，都有助於為治療研究所需的下一步進展提供信息。

バイオテクノロジーの科学のマスターは、規律（S）1（のグループ）の専門家であり、他の分野の専門家と協力する他の分野での十分な知識とスキルを持っている必要があります。
科学在生物技术硕士是一个（组）学科（S）的专家，他有足够的知识和技能，在其他学科与其他学科的专家进行合作。

日本との歴史問題は、経済など協力可能な他の分野と切り離して対応すべきだとする従来の考え方を改めて示したものだ。
他的表态重申了其一贯想法，即应当将历史问题与经济等可以合作的其他领域剥离开来进行应对。

イクイグローバルの投資の80％がテクノロジー企業に、残りは不動産や芸術など他の分野に投資されるという。
據報道，EQUIGlobal的80％投資將投入科技公司，其余投資將投資于房地産和藝術等其他領域。

より一般的にブロックチェーンとして知られている分散型台帳技術（DLT）は、金融の世界で大きな混乱を引き起こす力であることが証明されており、金融セクターの他の分野に分岐し始めています。
分布式账本技术（DLT），通常称为区块链，已被证明是金融领域的主要破坏力，并开始向金融领域的其他领域扩展。

日本との歴史問題は、経済など協力可能な他の分野と切り離して対応すべきだとする従来の考え方をあらためて示したものだ。
他的表态重申了其一贯想法，即应当将历史问题与经济等可以合作的其他领域剥离开来进行应对。

我々は、外交、経済・貿易、金融、環境保護、情報通信及び特許分野で現在行われている閣僚レベル会合が効果的に運営されることを支援し、他の分野でも同様の会合を開催するよう努力する。
为此，我们决定继续举行三方领导人会晤，支持外交、经贸、财政、环保、信息通信、专利等现有部长级会议的有效运作，并努力将此类会议扩展到其他领域。

さまざまな国でのデジタル通貨の認識は非常に低いですが、他の分野でのブロックチェーンの適用は、基本的には抱き込みのジェスチャーであり、ブロックチェーンの将来の発展のための良い環境を作り出します。
尽管各个国家对数字货币的认可度非常低，但是对区块链在其他领域的应用基本是拥抱的姿态，这为区块链未来的发展创造了良好环境。

年４月２６日の改訂により、今までは「高度学術研究分野」の学歴は修士以上が加算の対象となっていましたが、他の分野と同様に大学を卒業し、またはこれと同等以上の教育を受けた者についても加算の対象とします。
根据2017年4月26日的修订，到现在为止「高度学术研究分野」的学历，需要为硕士以上的学位，但与其他分野一样在大学毕业，或接受过同等以上的教育的人也有资格获得此项积分增加。

残りは他の分野の方です。
其余属于其他领域。

他の分野にも進歩があった。
其他领域也有一定的进步。

この原理は他の分野にも当てはまります。
但这个原则对于其他领域也同样适用。

銀行家によるブーム：金融の伸びが他の分野を上回る。
银行家的繁荣:金融行业的发展超过经济的其他领域.

他の分野の専門家に頻繁に頼らなければなりません。
我们必须经常依靠其他领域的专家。

また、持続可能な発展に関する国際法の他の分野についても学びます。
您还将了解与可持续发展相关的其他国际法领域。

これは私が社会調査の他の分野でますます目にするパターンです。
这是我认为我们将在社会研究的其他领域越来越多地看到的模式。

また、IT分野は技術進歩の速度が他の分野に比べ非常に速い。
同时，IT技术的进化速度也远比其他技术领域要快得多。

このコースは、海洋法と国際法の他の分野とのインターフェースに焦点を当てています。
本课程侧重于国际海洋法与国际法其他领域之间的关系。

政治改革を進めない限り、他の分野で必要な政策の大半も実現しないだろう。
如果不进行政治改革，我们在其他方面需要的改革就不会发生。

アルミナ産業に投資するリスクは、電解アルミニウムなどの他の分野とは次の点で異なります。
投资氧化铝工业的风险性与电解铝等其他行业在一下方面又有所不同。