日本語 での 何世紀も の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
何世紀もの間、アイケンシス写本の作者は、アルデンアイク修道院の最初の修道院長で後に聖人と認められたHarlindisとRelindisであるとされてきた。
アルザス地方のクリスマスの伝統は何世紀ものあいだ受け継がれてきたもので、クリスマスの準備に今なお独特の雰囲気をもたらしています。
亞爾薩斯地區的耶誕節傳統延續了幾個世紀，時至今日仍然在耶誕節的準備活動中具有如此獨特的特點。しかし、多くの人々にとって、何世紀も前の偉大な師達が空を飛ぶ事ができたなどの奇抜な物語は、上師から受けるインスピレーションの安定した供給源とはなりません。
然而，对绝大多数人来说，有关数百年以前的大师们能够在空中飞行的奇妙故事并不是一个从导师那里获取启示的可靠资源。何世紀も前に、私たちはキビのパンが豊富なビタミンB17を食べましたが、今ではそれを含まない白パンを好みます。
几个世纪以前，我们吃了富含小米面包的维生素B17，但现在我们更喜欢不含这种成分的白面包。アジア、中東で何世紀も歯のクレンジングとホワイトニングに使用されてきたピール（peelu）の木の繊維が、キシリトールで甘味付けしたチューインガムで利用いただけるようになりました！
幾個世紀以來，亞洲和中東地區將peelu樹纖維用於清潔和美白牙齒，現在用來制作木糖醇口香糖！私たちの物語何世紀もの間、聖書は世界中の人々にインスピレーションの源であり、今日では最も広く使われている本です。
我们的故事几个世纪以来，圣经一直是世界各地人们的灵感源泉，如今它已成为最广泛使用的书籍。比喩的に、これらのような商業的な「牛」は、この後何世紀も生きて、より多くの「ミルク」を与えるでしょう。
這好比說，這些商業“奶牛”活了幾個世紀，產了比以往更多的“牛奶”。特にここトスカーナでは何世紀もの間、太陽は世俗的・宗教的象徴として重要な役割を果たしてきました。
几个世纪以来，特别是在托斯卡纳，太阳的象征意义在世俗图像学和宗教图像学中都发挥着重要作用。世界にミツバチが存在していた前の時代に進化したマグノリアの花は、カブトムシによって受粉され、中国や日本において何世紀もの間使われています。
在蜜蜂存在於世界之前，玉蘭花發展成為甲蟲的勇氣授粉，幾個世紀以來一直被用於中國和日本的草藥傳統。私がここで働き始めた当時、オフィスの会議用テーブルは、何世紀も昔から使われていた醸造責任者の机だったことを覚えています”。
我记得刚开始在这里工作时，办公室的会议桌曾经是几个世纪前的首席酿酒师用的桌子”.さらに旅を続けながら、こうした素晴らしい景観が何世紀もの間、芸術家達にどのようなインスピレーションを与えてきたかに思いを巡らせてみてください。
當您繼續前進時，不妨暢想這些景色是如何在幾個世紀以來給予藝術家們無限靈感的。今日実現しているアプリケーションの一部、たとえば声の音波を意味の通るテキストに変換する作業などは、1990年代の古いハードでは、文字通り何世紀もかかるはずだ。
现在，有些应用软件的工作（如将语音转化为有意义的文字）交给20世纪90年代的老式硬件做的话，几乎要用好几个世纪才能完成。同国の人々の間では現在、新たに発生した全国規模の停電を耐え忍ぶ暮らしが数日間続いており、何世紀も前の生活に投げ出されたかのようだ。
对于今天的委内瑞拉人来说，在持续了几天的新的全国性停电下受苦，这就像几个世纪前被抛回了生命。ヨセフスによれば，これらの事は何世紀も前に最初の神殿がネブカドネザルによって破壊されたのと同じ日に起きました。
据约瑟夫斯记载，这件事跟多个世纪之前，尼布甲尼撒毁灭第一座圣殿发生在同一天。何世紀も前にパンが修道院で焼成したところ、これがあったが、都市の残りの部分は冬に眠るときでさえ、今日では、ヴェネツィアで最も賑やかなレストランです。
早在千百年前，這是烤麵包的寺廟，但今天它是最繁忙的餐廳在威尼斯，甚至在冬天睡覺時，其餘城市。フランスの化学者であるパストゥールが何世紀も前に証明しようとしたのは、科学も認めている通り、生命は無から生ずることはできないということです。
數個世紀以前，化學家巴斯德(Pasteur)就已經證明了，生命無法源自於非生命。アフリカの人々が、何世紀も前から植物の神秘を知り、医薬に使用してきたことは、愛・地球博を通して、他の人々と共有できる良い事例の一つでしょう。
非洲的人们在几个世纪以前就已经知道了植物的神秘，将其用于医药，这就是通过爱知世博会，能够与他人共享的一个很好的例子吧。ヨセフスによれば，これらの事は何世紀も前に最初の神殿がネブカドネザルによって破壊されたのと同じ日に起きました。
答え：契約の箱がどうなったかという質問は、何世紀もの間、神学者、聖書研究者、考古学者たちを魅惑して来ました。
回答：關於約櫃後來怎樣了的問題是幾個世紀以來令神學家、神學生和考古學家著迷的問題。答え：契約の箱がどうなったかという質問は、何世紀もの間、神学者、聖書研究者、考古学者たちを魅惑して来ました。
回答：关于约柜后来怎样了的问题是几个世纪以来令神学家、神学生和考古学家着迷的问题。
