侵害 - 中国語 への翻訳

• 侵犯
• 侵权
• 侵害
• 泄露
• 权侵
• 违反

日本語 での 侵害 の使用例とその 中国語 への翻訳

今日まで、ユーザーはデータを管理していないというリスク（例えば、データ侵害、偽のニュース）に力を入れてきました。
目前，用户更关注他们数据失控的风险（例如数据泄露，虚假新闻）。

肖像権、プライバシーの侵害、差別表現など公序良俗に反する内容を使用しないこと。
不侵害肖像权、个人隐私不使用歧视等违反公序良俗.

北朝鮮〕拉致問題は基本的人権の侵害という普遍的な問題で、国際社会の重大な関心事項だ。
此外，北朝鲜绑架问题，是侵犯基本人权的普遍性问题，也是国际社会的重大关心事项。

米国と欧州にとって賢明な策は、中国の知的財産権侵害と技術移転制度の不公正に関する情報を収集することだろう。
美国和欧洲的明智之举是收集有关中国滥用知识产权及其不公平的技术转让制度的信息。

本法施行前に生じた侵害又は違約行為は、侵害又は違約行為が生じた時点の関連規定及び政策により処理する。
本法施行前发生的侵权或者违约行为，依照侵权或者违约行为发生时的有关规定和政策处理。

およびSchneiderElectricに対する特許侵害および契約違反に関する訴訟について秘密の和解契約を結んだと発表した。
和SchneiderElectric的专利侵权与违约诉讼案已达成秘密和解。

この疾患は、関節の組織における代謝プロセスの侵害によって引き起こされ、その柔軟性および滑らかさを失う。
該疾病是由於關節組織中的代謝過程受到侵害而引起的，失去了它的柔韌性和光滑性。

侵害者がそのコストや必要経費を証明することができない場合、その物品を売却した合計金額を得た利益とする。
于侵害人不能就其成本或必要费用举证时，以销售该项物品全部收入为所得利益。

行動分析を使用して侵害や脅威を特定し、攻撃のタイムラインに関するレポートを作成する。
使用行為分析找出漏洞與威脅，並依據攻擊發生時間建立報表.

毎年12月10日から16日は「北朝鮮人権侵害問題啓発週間」となっているそうです。
每年12月10日至16日，被定为“北朝鲜人权侵害问题宣传周”。

彼は特に、特定の明白な侵害に関する修正を記念して、主の晩餐（7-14）。
他特别纠正了一些关于主的晚餐（7-14）庆祝公然践踏。

今回は、毎年１２月１０日〜１６日が「北朝鮮人権侵害問題啓発週間」であることに合わせて企画しました。
每年12月10日至16日，被定为“北朝鲜人权侵害问题宣传周”。

グーグルは「GoogleBuzz」のプライバシー侵害訴訟で850万ドルの和解金を支払うことになった。
谷歌最终以850万美元的费用了结了有关GoogleBuzz的隐私权诉讼。

ここでは、侵害原理でいう侵害に、直接的侵害と間接的侵害とが観念されることになる。
从侵权发生的方式看，有直接侵权和间接侵权.

年の国連決議は入植を国際法の「甚だしい侵害」と宣言しました。
年，联合国安理会认为这些定居点是“对国际法的公然破坏”。

侵害著作物の小売、輸出及び輸入も、同一の刑に処せられる。
运输、出口及进口假冒作品的，处罚与侵权相同。

原告側は2016年に提訴したが、日本政府は訴訟が「主権侵害に当たる」として訴状の受け取りを拒否。
据报道，原告方于2016年提起诉讼，日本政府以诉讼“侵犯主权”为由拒收诉状。

判決で終結した特許権侵害紛争のうち、中国大陸地域の権利者は、129件の事件のうち106件で勝訴しており、勝訴率は82.2％である。
在以判决结案的侵犯专利权纠纷中，中国大陆地区权利人在129起案件中胜诉106起，胜诉率为82.2%。

オラクルは、Androidの最新バージョンに侵害製品の範囲を拡大してきましたので、同社は現在、補償金の額は$10億超えるだろう取得しようとしているので。
由于甲骨文已经把侵权产品范围扩大到最新版本的Android，因此该公司当前寻求获得的赔偿金额将超过10亿美元。

書生公司が関係した一連の著作権侵害上訴事件では、印税基準の上限300元／1000字で侵害の賠償額が認定され、第一審の賠償額と比べて大幅に引き上げられている。
在涉书生公司系列侵犯著作权上诉案中，按照稿酬标准上限300元/千字确定侵权赔偿数额，相比于一审赔偿数额大幅提升。