日本語 での 便利で の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
当時の上与那原は、海に近く漁労に便利でしかも水が豊富だったため、自然に人が住み着き、集落ができたと考えられています。
當時的上與那原，因為接近大海有捕魚的方便而且水源豐富，人們自然在這居住，從而形成了村落。台湾は、1970年代から安全、快適、便利で高効率の運航サービスを提供し、アジア太平洋地域の空輸中枢として重要な地位を目指しております。
社会全体が便利で安心・安全になり、人間はより人間的な仕事や生活を行うことができるようになる、そういった未来社会を日本が中心になって作り出せるかもしれない。
整个社会变得方便、安心、安全，人类可以从事更具人情味的工作和生活--或许日本可以主导建设这样的未来社会。中国の船舶がアラビア海とインド洋へ行くには現在マラッカ海峡を経由するしかなく、中国はもっと便利で信頼できるルートを模索してきた。
信じられないほど洗練された技術を活用し、高度に差別化された、便利で満足のいく顧客体験を提供するKeyMeは、錠業界で比較できない価値を提供します。
KeyMe利用极其先进的技术，提供高度差异化、便捷和令人满意的消费者体验，在开锁行业中是无与伦比的。神奈川県内のどこに行くにも大変便利で、大体30~60分以内に新宿、横浜、箱根、湘南に行くことが出きます。
非常方便在神奈川縣,新宿去任何地方,以大約30至60分鐘內,橫濱,箱根,走出去湘南。MSDを使って重要な情報を全部、便利で、安全で、簡単に使えるたったひとつのプログラムの中に持っておくことができます。
有了MSD，所有重要信息都将被储存在同一个安全、便捷、简单易用的应用程序中。その結果、人々の生活は便利で快適なものになったが、一方では皮肉にも、生きる目標が見失われ、失速したような状態に陥ったのである。
其结果是，人们的生活变得便捷舒适；但另一方面，具有讽刺意味的是，人们失去了生活的目标，陷入了一种失速状态。Appleは中国での事業をさらに拡大し、研究開発や生産チェーンにおける協業を深め、中国の消費者に便利で、安全なユーザー経験を提供することを望んでいる。
希望苹果公司进一步扩大在华业务，深化研发和产业链合作，为中国消费者提供方便、安全的用户体验。また、漢江聖心病院はインチョン国際空港からのアクセスがよく、韓国式の病院システムに馴染みのない外国人も、便利で迅速なカウンセリング、および診療を受けることができる。
汉江圣心离仁川国际机场很近，对韩式医院系统陌生的外国人都能够方便迅速的得到咨询和治疗。あなたがあなたの職業上の経歴を向上させたいと思っているならば、私たちのオンライン遠隔学習学位と大学院コースはそれをするための最も費用効果が高く、便利でそして柔軟な方法のいくつかです。
如果您希望提高您的职业生涯，我们的在线远程学习学位和研究生课程是一些最具成本效益，方便和灵活的方法。たとえばカメラやセンサーが私たちの動きや表情からデータを収集し、それをAIが解析して、より便利で快適なサービスを提供するといったことが可能になります。
譬如照相机和传感器从我们的运动和表情收集数据，通过人工智能解析，提供更方便舒适的服务将变得可能。こうした革新的なテクノロジーは、私たちの生活をより便利で快適なものにしながら、様々なレベルにおいて環境の改善に大きく寄与することでしょう。
埋めるのはあまり便利ではない、または完全にリラックスして蓋を取り外すか、またはどの燃料から穴に固執し、ストーブの上に牛乳を脱出しようとします。
填写不是很方便，完全放松，拆下盖子，或坚持了一个洞，燃料和试图逃脱在炉子上的牛奶。社会全体が便利で安心・安全になり、人間はより人間的な仕事や生活を行うことができるようになる、そういった未来社会を日本が中心になって作り出せるかもしれない。
整個社會變得方便、安心、安全，人類可以從事更具人情味的工作和生活--或許日本可以主導建設這樣的未來社會。Eppendorfの新しい16および24チャンネルピペットは、384ウェルプレートでの作業を便利で、人間工学的にそして安全にします。
来自Eppendorf的全新16和24道移液器可以让您的384孔板操作更方便、更符合人体工程学并且更安全。ポジターノホテルにナポリの空港や駅から自家用車は、私たちの価格は確かに便利で、新しい、快適な車で実行されます。
私人轿车从那不勒斯机场或车站到波西塔诺酒店,我们的价格当然是方便的,运行新的和舒适的汽车。これらの人々の大部分は、多くの高齢者にとって、通常の車いすを使用することはそれほど便利ではなく、その生活の質に大きな影響があります。
但对于许多老年人来说，使用普通轮椅不是十分方便，生活质量受到明显的影响。すべてのすべてで、私たちはそこに長い時間滞在し、マ市は、タイムリーな私たちの質問に答え、十分な設備がある洗濯機は非常に便利で来ました!
研究や概念実証レベルでの新たなGBCA発見の文脈の中で、ARelativelyより、便利で迅速、かつ費用対効果の高い分光ベースの方法は、（例えば、UV-可視吸収または蛍光のような）価値のある代替物として機能することができます。
在小说GBCA发现在研究和论证的概念层面，AR上下文elatively更方便，快速和成本有效的基于分光法（如紫外吸收或荧光）可以作为一种有价值的替代。
