刻まれている - 中国語 への翻訳

• 铭刻
• 刻有
• 铭记
• 烙印

日本語 での 刻まれている の使用例とその 中国語 への翻訳

墓石には「RichardD.WintersWWII101stAirborne（リチャード・D・ウィンターズ第二次世界大戦第101空挺師団）」と刻まれている。
他的墓碑標示為「理察·D·溫特斯－－第二次世界大戰,101空降師」（RichardD.WintersWorldWarII101stAirborne）。

彼らがつけている友情ブレスレットは、「365日国民の願いブレスレット」と呼ばれるもので、デザインとカラーごとに意味する願いが違うものに刻まれている。
他們所佩戴的友情手鏈被稱為「365天國民願望手鏈」，據悉每種設計和顏色都意味著不同的願望。

それ故、ワシントン記念塔には『神に賛美あれ』という言葉が刻まれており、そして、わが国民の心にも同じ言葉が刻まれている。
這就是為什么在華盛頓紀念碑上面銘刻著‘贊美上帝'，這些話同樣銘刻在我們人民的心中。

さらに傭兵の右[6]には1506とデザイナー（O.ROSSI）の署名があり、左[6]には2006と鋳造印のRが刻まれている。
年份1506及設計者簽名O.ROSSI在成員的右面[7]，左面是年份2006及鑄造標記R[7]。

ここにある鳥居はすべて１６世紀以来、信徒たちによって寄進されたもので、各鳥居の裏側には奉納者の名前が刻まれている。
在這裡的鳥居全部都是16世紀以來，由信徒們所捐獻建造的，因此每座鳥居的背後都刻著供奉者的名字。

彼は自己宣伝をしたことがなく、自らのために記念碑を建てることを希望しなかたが、彼のイメージと業績は一〇億人民の脳裏に深く刻まれている。
他是一个从不希望为自己树碑立传的人，但他的形象和业绩已深深地刻在亿万人民的心里。

琉球人民の反米闘争が発展かつて琉球群島はアメリカと日本の激戦地域であり、住民の犠牲は深刻で、戦争の傷跡は深く琉球人民の心に刻まれている。
琉球群岛曾经是美国和日本激战地区，当地居民死亡惨重，战争创伤深深烙印在琉球人民心中。

ここにある鳥居はすべて１６世紀以来、信徒たちによって寄進されたもので、各鳥居の裏側には奉納者の名前が刻まれている。
在这里的鸟居全部都是16世纪以来，由信徒们所捐献的，因此每座鸟居的背后都刻着供奉者的名字。

その後も何度かの修築を経て1994年、虐殺100周年に「旅順萬忠墓紀念館」が建立され、その壁には「1894.11.21-24」と刻まれている。
从那以后经历过数次修缮，于1994年即屠杀100周年时建成「旅顺万忠墓纪念馆」，在其墙壁上雕刻着「1894.11.21-24」。

また同じぐらい、その主題歌「若者たち」（当初タイトル「空にまた陽が昇るとき」）は、強烈な印象を放って多くの人に影響を与え、今も人々の記憶に深く刻まれている。
与此同时，该电视剧的主题曲《年轻人们》（当时的标题是《当太阳再次升起的时候》），给许多人留下了深刻的印象和影响，现在仍然刻在人们的记忆深处。

レザーで裏打ちされたグローブコンパートメントには、ロールスが1908年に、ライト兄弟の初飛行の後に語ったとされる言葉（空を飛ぶことは創造主からの新しい贈り物であり、人類に与えられた最高の宝物である）が刻まれている。
皮质衬底的手套箱上雕刻了CharlesRolls在1908年首次与莱特兄弟同机飞行后说过的名言：“飞行是造物主恩赐的新礼物，是赋予人类最伟大的财富（ThepowerofflightisasafreshgiftfromtheCreator,thegreatesttreasureyetgiventoman）”。

碑には砲兵工廠と刻まれている。
紀念碑是由砲兵工廠所鑄造。

壁全体に戦没者の名が刻まれている。
墙壁上刻着每一个战士的名字。

顔には皺が勲章みたいに刻まれている。
他们将脸上的勒痕当作勋章.

なぜか50年ほど前の日付が刻まれている。
不知为何记录着50年前的日期。

ドル紙幣と25セント硬貨にも肖像が刻まれている。
美元纸币和25美分硬币上印有他的肖像。

ダゲールの名前は、72名のうちの一つとしてエッフェル塔に刻まれている。
他的名字被刻在是埃菲尔铁塔上，为埃菲尔铁塔上的72个名字之一。

何故知ることができるかというと、墓碑銘に刻まれているから。
你为什么这么说，因为诽谤可以从墓穴中看出。

彼の墓石には、「私は銀行を潰した」と刻まれている。
他的墓志铭上只有一句话：“我杀死了银行。

道化師のような顔をしており、頭部に7の数字が刻まれている。
有著像是小丑的臉、頭部刻著七的數字。