日本語 での 努力している の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ほとんどの政治家や政策立案者は、世界中の不平等に対処しようと努力しているにもかかわらず、静かで倹約的な革命はすでに目の前で問題に取り組んでいます。
雖然大多數政治家和政策制定者在努力應對全球不平等加劇的情況下肆無忌憚地掙扎，但一場安靜的節儉革命已經在他們眼前解決了這個問題。特にこの地域の南シナ海情勢は既に緩和に向かっており、中国とフィリピンが既に関係を全面的に回復し積極的な協力に力を尽くすことに共同で努力しているという大背景のもと、その他の各国の関連言行はこの前向きな情勢に役立つことができ、その反対になることをしないよう希望する。
中国政府と人民は中日友好を大切にし、それに努力しているあらゆる日本の政治家と国民とともに、中日間の三つの政治文書のもとで、「歴史を鑑とし、未来に向ける」という精神に則り、両国の平和共存・代々友好・互恵協力・共同発展に怠ることなく取り組んでいく。
中國政府和人民將與所有珍視並致力於中日友好的日本政治家和廣大日本人民一道，在中日三個政治文件的基礎上，本著“以史為鑒、面向未來”的精神，堅持不懈地致力於兩國和平共處、世代友好、互利合作、共同發展。特にこの地域の南シナ海情勢は既に緩和に向かっており、中国とフィリピンが既に関係を全面的に回復し積極的な協力に力を尽くすことに共同で努力しているという大背景のもと、その他の各国の関連言行はこの前向きな情勢に役立つことができ、その反対になることをしないよう希望する。
特別是在本地區南海局勢已經走向緩和，中國和菲律賓已經在共同努力全面恢複關系和致力於積極合作的大背景下，希望其他各方的相關言行都能夠有助於這個積極勢頭，而不是相反。様々な価値観や文化的背景を持ちながらも、積極的に日本の文化や習慣、生活様式、言語を身につけようと、努力している人や、住民として暮らし、社会の一員として地域で活躍している人も多くいます。
在拥有各种不同的价值观和文化背景的同时，积极地学习日本文化和风俗习惯、生活方式，为了掌握语言，正在努力着的人士，以及作为居民生活着，作为社会的一员在社区活跃着的人士也有很多。三、自らの力と改革・革新に依拠して発展を実現する中国は科学的発展観によって国内の発展と対外開放を統一的に考え、発展の基本を自国の現実への立脚に置くと同時に、全方位、広分野、多段階の対外開放を堅持し、より均衡のとれた発展を実現するよう努力している。
三、依靠自身力量和改革创新实现发展中国坚持以科学发展观统筹国内发展和对外开放，把发展的基点放在立足本国实际上，同时坚持全方位、宽领域、多层次的对外开放，努力实现更为均衡的发展。貧困はわかるけど努力していない。
明知道自己贫穷，却不肯努力。貧困はわかるけど努力していない。
明知道自己貧窮，卻不肯努力。Lt;--貧困層が努力していないと？
贫穷，是因为穷人不努力吗？》.色々努力していると言うけど、。
虽然说她做了很多的努力，但是.努力しているオレは美しい。
因为我努力,所以我美丽。将来のために今努力していることは？
为了将来，你现在做了哪些努力？私は金のために努力しているのに。
我在为钱而努力。今回こそ、突破しようと努力している。
这次，我们努力取得突破。だから私から見て、彼はとても努力している。
就我观察，我觉得他很努力。ロシアは他国に追いつくことに努力している。
而如今，俄罗斯正奋力追赶其他国家。現在地域の国々はこの方向に向けて努力している。
目前本地区国家都在朝着这个方向努力。現在地域の国々はこの方向に向けて努力している。
目前本地區國家都在朝著這個方向努力。確かに、あなたは今努力しているかもしれません。
或许，现在的你还在努力。現在私は別の目標のため努力しているところです。
现在，我正在为新的目标而努力。
