勢いは - 中国語 への翻訳

• 势头
• 勢頭
• 气势
• 动力

日本語 での 勢いは の使用例とその 中国語 への翻訳

経済省は、ドイツの輸出依存型の製造業は引き続き海外からの受注減少の影響を受けるとし、ドイツ経済成長の勢いは主に国内市場によるものという見方を示した。
德国经济部表示，依赖出口的德国制造商可能会继续受到海外订单下降的冲击，而增长动力主要来自国内市场。

中国本土市場におけるステンレス鋼ジュエリーの知識はまだ初期段階にありますが、開発の勢いは良好であり、徐々に中国の主流になりつつあります。
中国大陆市场对于精钢饰品的认知尚处于起步阶段，但发展势头良好，正逐渐成为中国主流趋势。

ＯＥＣＤは「世界的な景気鈍化と貿易摩擦が輸出に制約を与えており、投資の面では不確実性が増大し、韓国の経済成長の勢いは弱まった状態が続くだろう」と説明した。
OECD解释说:“全球经济低迷和贸易紧张正在制约出口，在投资方面增加不确定性，韩国经济增长势头将持续减弱。

支柱を失ったアクション・フランセーズは崩壊へと向かったが、モーリス・ピュジョの尽力によって1947年に再建された。現在も活動を継続しているが往年の勢いは失っている。
失去臺柱Maurras的法蘭西運動，在MauricePujo的努力下，於1947年重建。目前的活动继续昔日的势头丢失。

先週ほどの勢いはないものの依然強さを見せる安室奈美恵は、今週も“JAPANHOT100”に6曲を送り込んだ。
随着势头安室奈美惠，以显示实力仍然而非上周，有人喂六首歌曲是“JAPANHOT100”这个星期。

また、全米では、中国語科目を設置する公立・私立の学校が10年前の200校から1600校に激増、今もなお増加の勢いは止まらない模様です。
另外，在美国，设立了汉语学科的公立、私立学校从10年前的200所增加到现在的1600所，并呈现持续增加的趋势。

しかし2014年にはインフレ、高金利、ルピア安、燃料価格の上昇等により、市場の勢いは失われ、販売台数は1,158,600台程度にとどまる見込み。
但2014年由于通货膨胀、利息提高、印尼盾贬值、燃料价格上升等原因，市场增长势头削弱，预计销量将停留在1,158,600台左右。

年代の｢友好都市｣、｢友好省県｣の関係締結が始まって以来，両国地方自治体間交流の発展の勢いは衰えず，1987年までに，その数はすでに100組を突破した。
比如中日之间自70年代开始缔结“友好城市”、“友好省、县”以来，两国地区间交流的发展势头不减，到2004年已达226对。

Appleの革命的なAppStoreでは5万種を超えるアプリケーションが提供されており、iPhoneの勢いはこれまでになく高まっている」。
苹果革命性的AppStore里目前已有超过五万个应用程序，因此iPhone的势头比先前更加强大。

俯瞰的に見ると、アジアの経済成長の勢いは危機以降の時期にも依然として強く、コファスの予想では2014年の成長率は6.1％である。
從長遠的角度觀看，亞洲的經濟增長在後金融危機時代仍十分強勁，科法斯預測2014年亞洲整體將有6.1%的經濟增長。

あなたは金に長い場合,以下にブレーク1,100救済するための記号であるかもしれません,あなたが短い販売されている場合、一方,あなたは以下の交差して金を待つことをお勧めします1,100弱気の勢いは加速するために。
如果你长时间在黄金,休息下1,100也许是一个迹象，纾困,而如果你是一个卖空者,你可能想要等待黄金十字下面1,100对于看跌势头加快.

中国人旅行客の爆買いの影響で日本では「中国の個人消費は好調」というイメージが強いが、統計が映す中国全体の消費の勢いは確実に曲がり角を迎えている。
由於中國遊客爆買的影響，在日本，“中國個人消費表現強勁”的感覺強烈，但統計反映出的中國整體消費勢頭確實正在迎來拐點。

しかし現在、中日関係改善の勢いはまだ脆弱で、なお多くの問題があり、主には両国間の政治と安全保障での相互信頼が不足し、現実的な利害衝突が激しく、敏感な問題が外部に溢れ出し、目立っている。
程永华坦承，目前中日关系改善的势头还很脆弱，仍有很多问题，主要是两国间政治和安全互信不足，现实利益碰撞激烈，敏感问题外溢突出。

月の冬に乾燥したチガヤが一瞬にして燃え始め、火の勢いはますます強くなり、これらの閉じ込められた老人や女性、子供らがこのように生きたまま焼き殺された。
月的冬天，乾燥的茅草瞬間燒起來了，火勢越來越大，這些被關起來的老人、婦女和孩子就這樣都被活活燒死了。

新興市場国経済や発展途上国における経済成長の勢いは2020年にかけても改善を続けると予測されるが、これは主に現在マクロ経済の問題を抱えている国々での情勢変化を反映した予測であり、おおいに不確実性をはらんだものである。
新兴市场和发展中经济体改善的增长势头的改善预计将持续至2020年，这主要反映当前经历宏观经济困难的经济体的发展情况--该预测面临很大的不确定性。

HUAWEIの勢いは止まらない！？
Huawei的新机潮真的停不下来啊！

この勢いは2009年も衰えない。
年这一势头也未减弱。

その勢いは1907年まで続く。
这次革命持续到1907年。

トヨタの中国での勢いは著しい。
丰田在中国的势头强劲。

さっきまでの勢いはどこ行っちゃったワケ？」。
直到刚才的那份气势去哪了？”.