勢いは - 英語 への翻訳

• momentum
• the impetus

日本語 での 勢いは の使用例とその 英語 への翻訳

ちなみに大阪は4年前ほどの勢いはないようです。
AEA not as powerful as 4 years ago.

リニア勢いは肉眼では見えない価格ダイナミクスにおける様々な特殊性やパターンを検出する機会を提供します。
Linear Momentum provides for an opportunity to detect various peculiarities and patterns in price dynamics which are invisible to the naked eye.

勢いは増し続け、誰も目的の達成を妨げることはできないでしょう。
The impetus will continue to grow and there is no way anyone can stop it from achieving its aims.

ラオス政府がビジネス環境をさらに改善すれば、将来の日本のラオス投資の勢いは加速すると思います。
If the Lao government further improves the business environment, this momentum of Japanese investment in Laos is expected to accelerate in the future.

年程度で疾患の勢いは下火となって、約20年を越えるとほぼ再発しない場合が多いようです。
It hardly often relapses when the power of the disease declines in around'10, and about 20 years are exceeded.

世紀に入っても勢いは止まらず、2000年には当時過去最高の7500ポイントを記録しました。
The momentum did not stop even in the 21st century, and in 2000 it recorded the highest ever recorded 7,500 points.

蜂の勢いはとても良く、夕方になっても盛んに蜜と花粉を運んでいました。(2010年6月20日)。
Bee's power is very good, and Honey and pollen were actively carried though the evening came.(June 20, 2010).

輸入の勢いは、我々の見解に沿ったものであり、国内需要。
The strong momentum in imports is in line with our view that domestic demand.

レポートは「タバコ産業の市場での勢いはここ数年高まった」と強調。
The report's authors emphasize that"market power of tobacco companies has grown in recent years.".

勢いは提案数だけではなく、貢献者として参加した企業一覧も増え続けています。
The momentum is not just limited to the number of proposals, but the list of companies that have joined the contributors list also continues to increase.

Googleの「Android」プラットフォームの勢いは新しいパートナーと顧客を引き寄せたが、同時に新しい脅威も招いてしまった。
While the momentum of Google's Android platform has drawn new partners and customers, it has also attracted new threats.

ビュフェの選挙運動にはそうした勢いはなく彼女の得票は二％以下だった（共産党としては歴史的な低得票率！）。
There was no such dynamic in Buffet's campaign and she got less than 2%(a historically low figure for the CP!).

不動産市場の勢いは、建設、鉄鋼、コンクリート、電力などの業界に直接影響する。
The strength of the real-estate market directly affects the construction, steel, concrete, power and appliance industries.

見よ、その力は腰にあり、／その勢いは腹の筋にある。
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

この競争では、彼らの製品の財政的な勢いは衰えなかった。
The competition clearly didn't dampen financial enthusiasm for their product.

その結果が、市場パニックで、その勢いは、日々激しくなりつつある。
The result is a market panic that is gaining momentum every day.

女性3月の主催者の仕事のおかげで、多くの人たちと同様に、変化の勢いは続く。
Thanks to the work of the Women's March organizers, as well as many others, the momentum for change continues.

この二つは秋冬に引き続きトレンドで、素材を夏仕様に変えながら、その勢いは止まらない。
These two are trends that are continuing from the fall and winter, and while the materials have been changed to something more summery, that vigor will not stop.

中国は重大な岐路にあり、痛みを伴う構造調整がなければ、経済成長の勢いは突如失われかねない。
So China has reached a crucial juncture: without painful structural adjustments, the momentum of its economic growth could suddenly be lost.

その結果が、市場パニックで、その勢いは、日々激しくなりつつある。
The result is a market panic that's gaining momentum daily.