THE IMPETUS - 日本語 への翻訳

• きっかけは
• 推進力と
• 勢いは
• 原動力は
• 刺激を
• 推進の

英語 での The impetus の使用例とその 日本語 への翻訳

The impetus to the development of an allergic reaction is sometimes caused by failures in the adequate work of internal organs, various diseases of the gastrointestinal tract, nervous and endocrine systems, liver.
アレルギー反応の発症の原動力は、臓器、胃腸管の種々の疾患、神経系および内分泌系、肝臓などの適切な働きの失敗によって時々引き起こされる。

These made telephony an available and comfortable communication tool for everyday use, and it gave the impetus for the creation of a whole new industrial sector.
これらのことは電話通信を日常使用に問題なく使えて快適なコミュニケーションツールへと発展させ、しかもそれは全く新しい産業部門の創造に刺激を与えた。

Under the impetus of policies, many provinces and cities such as Beijing, Hebei, Jiangsu, Shanghai, and Guangdong have carried out reconstruction work on passenger vehicles and strengthened the application of video surveillance.
北京、河北、江蘇、上海、広東などの多くの省および都市では、政策の推進の下、乗用車の再建作業が行われ、ビデオ監視の適用が強化された。

It was a groundbreaking work that opened a new world for documentary film, and became the impetus for Kudo and Hani's next film, Children Who Draw Pictures.
これが契機となって、工藤は羽仁さんの次作『絵を描く子どもたち』のプロデュースを始め、文部省を退官、映画の世界に入ったのでした。

The impetus for such studies, apparently, is some inclination to assert its"I", although this assumption is arguably not all.
このような研究の推進力は、明らかに、この仮定は間違いなくすべてではないが、その「私」を主張するいくつかの傾きである。

Attaching much importance to quality and taking management and technology development as the impetus, Saint Best Group tacks the culture of operation excellence, and has obtained ISO9001-2000 edition and CE Qualification successively.
多くの重要性質にとっての付け、管理をおよびテクノロジー開発を原動力として取って、聖者の最もよいグループは操作の卓越性の文化を留め、ISO9001-2000版およびセリウムの資格を引き続いて得ました。

The impetus for developing Taichiro-kun was being told by a chef that“Farmed fish have a unique unpleasant smell, and aren't fit for cooking.”.
鯛一郎クン開発のきっかけは、ある料理人から「養殖魚は独特のにおいが臭く、料理に合わない」と指摘を受けたことだった。

The polyphenol effect, which became the impetus for the first wine boom in Japan, also played a role in lighting a fire amongst young women who are consistently the leaders consumption in this area.
第一次ワインブームのきっかけとなった「ポリフェノール効果」も常に消費を牽引する若い女性が火付け役だった。

The impetus for this particular effort was provided by the divestiture- but now that we have gone through the process, we know what is possible with AWS Cloud.
この特定の取り組みの推進力となったのは売却でした-しかし、このプロセスを経験したことで、当社はAWSクラウドで何ができるかを理解することができました。

The impetus behind the establishment of comfort houses for Japanese soldiers came from the horrors of Nanjing, where the mass rape of Chinese women had taken place.
日本の兵士のために慰安所を設置する動機となったのは、南京の惨事で、そこでは中国人女性への大規模な強姦事件が発生した。

Seshu Kiran said that the impetus for XAir's wind-powered drone is applications that require longer flights than can be made using traditional battery-powered systems.
SeshuKiran氏によると、XAirの風力ドローンの推進力は、従来のバッテリーシステムが生み出す飛行時間よりも長い飛行時間を必要とするアプリケーションだそうだ。

Why do we care whether the impetus for adopting policies to sustain growth is based on a narrative of regression to the mean as opposed to the‘middle-income trap'?
成長持続政策を採用する誘因が、「中所得の罠」ではなく、平均回帰論に基づくかどうかをなぜ我々は気にしなければならないのか。

And if your motivation isn't quite at the level you want it to be, the badges you can earn with your workouts may provide the impetus.
そして、あなたのモチベーションがあなたがそれを望んでいるレベルではない場合、あなたがあなたのトレーニングで獲得できるバッジは推進力を提供するかもしれません。

But Candido warned that optimism will only be valid if Congress confirms Bolsonaro's measures, but so far"this government has the impetus.".
しかし、Candidoは、楽観主義は議会がBolsonaroの措置を確認した場合にのみ有効であると警告したが、これまでのところ「この政府は推進力を持っている」。

At some point, the impetus is stronger, pushing the North Pole outwards quickly, as magnets are know to move quickly when the threshold of pressure in the magnetic field changes.
磁石は磁場内の圧の閾値が変化するとすばやく動くことが知られているように、ある時点で、この押し進める力は強くなり、北極を速やかに外向きに押す。

If the planets resume their motion around the Sun after being perturbed by each other, then the impetus setting them in motion is not inherent in the planets as an influence upon each other.
もし、惑星がお互いに当惑した後で太陽の周りに彼らの動きを再開するなら、それで彼らを動きにセットしている刺激はお互いの上に影響として惑星に固有ではない。

It most certainly would be, because it was the members of ASIFA-Japan who brought the impetus behind the establishment of this cultural event, just like many European animation festivals were previously created by other ASIFA Groups.
なぜならば、多くのヨーロッパのアニメーション映画祭がASIFAの支部によって設立されたように、この広島の文化事業創設の推進力も、ASIFA日本支部会員によってもたらされたからです。

The impetus for ending the GSOMIA was Japan's economic sanctions against the ROK, but if it ends up contributing to an escape from Cold War constructs in Northeast Asia and to peace, should we not welcome it?
ＧＳＯＭＩＡ終了は、きっかけは日本の経済制裁であったが、これが北東アジアにおける冷戦構造からの脱却と平和につながるのであれば、むしろ肯定的に捉えられるものなのではないか。

By the following day the impetus of the German advance was lost, but continued pressure on the 3rd December led to the German capture of La Vacquerie and the withdrawal of the British from the east of the St Quentin canal.
翌日までにはドイツ軍の進撃の勢いは失われたが、12月3日にはドイツ軍は戦線を押し込みLaVacquerieを占拠し、イギリス軍はStQuentin運河の東部から撤退した。

The impetus for many of the provisions came from earlier bills, for instance the condemnation of discrimination was originally proposed by Senator Tom Harkin(D-IA) in an amendment to the Combatting Terrorism Act of 2001, though in a different form.
さきの法案で多くの条項のきっかけとなり、差別の非難となった一例は、かたちは違っていたが、トム・ハーキン上院議員(D-IA)がもともと提案した2001年のテロリズム退治法（theCombattingTerrorismActof2001）による修正である。