及んだ - 中国語 への翻訳

• 涉及
• 长达

日本語 での 及んだ の使用例とその 中国語 への翻訳

パジェロは、今日のSUV（スポーツ多目的車）の草分けの一台として1982年に誕生し、37年に及んだ歴史に終止符が打たれることになる。
帕杰罗诞生于1982年，是当今时代SUV（运动型多功能车）的先驱，历经37年，帕杰罗最终划上了历史的句号。

武蔵田園簿』による村高は415石余であるが、江戸期を通じた新田開発の結果、天保郷帳による村高は846石余に及んだ。
武藏田園簿》記載村高為415石，江戶時期因開發新田，天保鄉帳記載的村高已達846石。

欧州では昨年５月にベルギー・ブリュッセルのユダヤ博物館で４人が殺害される事件が発生し、「イスラム国」と関係のあるアルジェリア系フランス人が犯行に及んだ。
報道稱，2014年5月發生4人在比利時布魯塞爾的猶太博物館遭到殺害的事件，與“伊斯蘭國”有關係的阿爾及利亞裔法國人涉及此次事件。

死者９５人に及んだ昨冬の雪害についても「私自身、高齢になって転びやすくなっていることを感じているものですから、屋根の雪下ろしはいつも心配しています」と、雪国での高齢者の安全が図られることを希望された。
对2013年冬天发生的雪灾一事，死者多达95人，天皇表示，“由于自身上了年纪容易滑倒，所以经常担心屋顶的雪掉下来”，希望大家能为生活在雪国的高龄者的安全考虑。

中共の法輪功に対する抑圧は、中国全土で数千万人にのぼる法輪功修煉者に及んだが、陳情に訪れた人数は法輪功修煉者の全体の千分の一にも至らないのに、どこが多いのだろうか？
中共对法轮功的打压涉及到全国数以千万计的法轮功修炼者，而上访的人数不及法轮功学员总数的千分之一，这怎么是多呢？

販売環境は、好調な経済状況、雇用の増加、ガソリン価格の低下など引き続き購買意欲を駆り立てる条件が揃っていたが、金利や車両価格の上昇に加え、35日に及んだ一部政府機関の閉鎖や1月末に中西部を襲った記録的な寒波などがディーラーへの足を遠ざける結果に繋がった。
销售环境方面，具备良好的经济状况、就业增加、汽油价格下降等持续刺激消费的条件，但除了利率和车辆价格上涨外，部分政府机构关闭长达35天、1月底袭击美国中西部的创记录寒潮等影响了经销商。

販売環境は、好調な経済状況、雇用の増加、ガソリン価格の低下など引き続き購買意欲を駆り立てる条件が揃っていたが、35日に及んだ一部政府機関の閉鎖や1月末に中西部を襲った記録的な寒波などがディーラーへの足を遠ざける結果に繋がった。
销售环境方面，具备良好的经济状况、就业增加、汽油价格下降等持续刺激消费的条件，但除了利率和车辆价格上涨外，部分政府机构关闭长达35天、1月底袭击美国中西部的创记录寒潮等影响了经销商。

回以上にも及んだ大阪空襲の実態や戦時下の生活をはじめ、満州事変から第二次世界大戦終結までの15年にわたるアジア・太平洋地域を中心とした戦争、加えて広島・長崎に投下された原爆の恐ろしさや、アウシュヴィッツに見られる戦争の非人間性、また第二次世界大戦を終えた現在もなお紛争や戦火が起き、飢餓、貧困、地球環境の悪化が平和を脅かしていることを訴えかけている。
这些展览以多达50余次的大阪空袭的实情和战时生活为主，讲述从满洲事变到第二次世界大战结束为止的长达十五年的以亚洲和太平洋地区为中心的战争，以及投掷在广岛和长崎的原子弹的恐怖和在奥斯威辛集中营所见到的非人性，还有在结束了第二次世界大战后的现在，仍然出现纷争和战火，饥饿、贫困、地球环境恶化威胁着和平的现实。

その影響はエジプトにも及んだ。
美国同样对埃及施加影响。

なぜ全人類に及んだのですか。
为什么这样的事会充满全人类。

カ月に及んだ司法試験が終わった。
一年一度的司法考试结束了。

この市場反応は、2日間に及んだ。
这两天市场上的反应便是如此。

放射能汚染は、欧州の広範囲に及んだ。
放射性尘埃影响到欧洲大部分地区。

民族独立の波は、アジアからアフリカに及んだ。
民族独立运动的高潮，从亚洲涌到了非洲。

それだけでなく、この動きは海外へも及んだ。
不僅如此，示威活動還波及到海外。

この海洋保護区の交渉は5年間に及んだ。
这个保护区的谈判经历了5年的时间。

焼き捨てた書物の価値は、銀貨5万枚にも及んだ。
他们算了一下那些书的价值，总共值五万块银币。

結局、修正箇所は10数か所に及んだ。
章程修改涉及幾十個地方。

救助は約３時間に及んだ。
救助长达约3小时。

救いが異邦人に及んだ。
救恩临到外邦人。