日本語 での 商業化 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
三星バイオエピスのコ・ハンスン社長は、「中国の臨床、許認可、商業化などで能力を保有している３Ｓバイオとのコラボを通じて、中国バイオ医薬品市場に安定的に参入して事業を拡大できると期待している」と語った。
三星Bioepis总经理高汉胜(音译)表示，“希望通过与在中国在临床、许可、商业化等方面具有实力的3SBio公司的合作，能够稳步进入中国生物医药品市场，扩大业务范围。国際化以外に、いまの微信の商業化戦略を見れば、当社はO2Oの分野でIT業界から寄せる期待は、遥かにLine、Kakao、Whatsapp、Kik、BBMより大きい。
除了国际化以外，从目前微信的商业化来看，至少其在o2o、互联网金融领域所表现的渴望度，是远远超过Line、Kakao、Whatsapp、Kik、BBM的。年、世界の遺伝子組み換え作物の商業化栽培面積は100倍以上増加し、170万ヘクタールから1.75億ヘクタールまで増加し、中でも米国での栽培面積は7010万ヘクタールと世界の40%を占めている。
从1996年到2013年，全球转基因作物商业化种植面积增加了100倍以上，从170万公顷增加到1.75亿公顷，其中美国种植面积达到7010万公顷，占全球种植面积的40%。年に始まったこのサミットは、進化を続けるこの分野の主要な組織の代表が一堂に会し、臨床現場への応用や商業化に重点を置きながら、技術の研究開発を改善するための方策について議論する場を提供するという役割を担っています。
本高峰会从2009年开始举行，与持续进化的业界主要组织代表共聚一堂，著重于临床现场的应用及商业化，同时也提供针对技术研发改善策略进行讨论的场所。三菱商事とシェル、ペトロナス、サラワク州政府の合弁事業で、天然ガスの有効活用法として期待の大きいGTL技術に基づいた世界初の商業化プロジェクトです。
三菱商事与壳牌石油（Shell）、Petronas以及沙劳越（Sarawak）州政府携手创办的合资企业，是以作为天然气的有效利用方法备受青睐的GTL（天然气液化）技术为基础的世界第一个商业化项目。商業化関連法案の改正など、まだ多くの課題がありますが、PowerLedgerの製品はプロシューマーが余剰エネルギーをより有利な価格で販売し、消費者がより手頃な価格で購入する大きな機会を提供します。
尽管仍存在许多挑战，例如修订相关的商业化法律，但PowerLedger的产品为消费者提供了以更优惠的价格出售过剩能源的重要机会，同时允许消费者以更实惠的价格购买电力。シャープの「1959年から1983年にかけての太陽電池の商業化および産業化」が、電気・電子・情報・通信分野における世界最大の学会であるIEEEより、『IEEEマイルストーン』に認定されました。
夏普从1959年到1983年期间在商业化和工业化方面的成就得到了全球最大的电气、电子、信息和电信工程学术团队IEEE的认可，荣获“IEEE里程碑”奖。ロンドン2015年3月12日PRN＝共同通信JBN】NorgineとArcMedicalDesignLtdは12日、結腸内視鏡で使われるクラス1の無菌医療機器ENDOCUFFVISION（TM）を欧州の一連の主要市場とオーストラリア、ニュージーランドでNorgineが商業化、販売する提携関係を結んだと発表した。
伦敦2015年3月12日电/美通社/--Norgine和ArcMedicalDesignLtd.今天宣布达成一项合作伙伴关系，由Norgine商业化和分销ENDOCUFFVISION™，这款1类无菌医疗器械在众多欧洲主要市场、澳大利亚和新西兰被用于结肠镜检查。本契約に基づき、武田薬品はMDアンダーソンのCARNKプラットフォームへのアクセス権と、CD19を標的とするCARNK細胞療法薬、B細胞成熟抗原（BCMA）を標的とするCARNK細胞療法薬を含め、最大4件のプログラムにつき開発および商業化に対する独占的権利を得ます。
根据该协议，武田将获得MD安德森的CARNK平台的调阅权和开发和商业化最多4个项目的排他性权益，包括一个靶向作用于CD19的CARNK细胞治疗药物和一个靶向作用于B细胞成熟抗原(BCMA)的CARNK细胞治疗药物。大学の商業化。
大学的商业化.商業化の試み。
商业化的尝试.性の商業化。
性的商业化.過剰な商業化による弊害。
过份商业化之弊病.あまりにも商業化？し。
为她过于商业化呢?第7章農業の商業化。
第七章农业的商业化.細胞治療の臨床試験と商業化。
细胞疗法的临床试验与商业化.自分のプロジェクトの商業化のスキル。
他们自己的项目商业化的技能。かなり商業化されてしまっている。
已经相当商业化了。モナッシュ研究情報やスキルトレーニングウィークIPおよび商業化。
Monash研究信息和技能培训周(知识产权和化).LOACデバイスの製造、標準化、商業化、。
LOAC装置的制造、标准化、商业化.
