日本語 での 問題なのは の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
鉄鋼とアルミの不当な貿易において問題なのはメキシコ、カナダ、欧州ではなく中国だ」としている。
当谈到钢铁和铝制品的不公平贸易，墨西哥、加拿大和欧洲不是问题，中国才是。私は、このホテルで問題なのは営業だと思いますよ。
我觉得这家酒店的问题是这里的服务。鉄鋼とアルミの不当な貿易において問題なのはメキシコ、カナダ、欧州ではなく中国だ」としている。
一番問題なのは、お金を稼ぎたいと思っている人が長時間電車に揺られているケースです。
但有問題的是，想要賺錢卻花很多時間在搭電車的人。問題なのは、ゲームをすることで子供たちが、勉強や家族との会話といった大切なことをできなくなってしまうことだ」。
問題是在於，玩GAME的孩子們，會變成沒有時間去作學習和與家人間會話等重要的事情。問題なのは、そのような「強い首相」が安定的に生み出されるための「制度的要因による制御」が不十分であったことだという。
問題是未能健全不斷造就這種“強有力首相”的、“通過制度因素進行控制”的機制。現代において、リベラルや終わりなき対話で問題なのは人々が共通の価値観を持たないがゆえに、連帯ができなかったり物語をつくることができなかったということではなかったでしょうか。
在这个现代时代,自由和无休止对话的问题不是人们不能团结或创造故事,因为他们没有共同的价值观。問題なのは「私たちが彼らについて何を知りたいか」ではなく、「彼ら自身が自分の事をどう語りたいか」である。
問題不是「我們想知道人們的甚麼」，而是「人們想說出關於他們自己的甚麼」。インターネット関連の起業ラッシュで問題なのは、会社を起こす人が多すぎるのではなく、すぐにやめてしまう人が多すぎることなんだ。
互联网创业热的问题不是有太多人开始创办公司，而是有太多人不能坚持到底。問題なのは、出国手続きなどを行う2時間の間に、数百人の中国人観光客が狭い出発ロビーに一度に入り込むことだ。
問題是，在兩個多小時的辦理離境手續等過程中，數百名中國遊客一次性湧進狹小的出發候機室。今問題なのは、イランが何に反対しているのかではなく、同国が如何なる未来を築きたいのかということなのである。
对于伊朗而言，现在的问题不在于反对什么，而在于它希望建设什么样的未来。問題なのは、これらの諸法則そのものであり、鉄の必然性をもって作用し、自己を貫徹するこれらの傾向である。
問題在於這些規律本身，在於這些以鐵的必然性發生作用並且正在實現的趨勢。問題なのは、これらの諸法則そのものであり、鉄の必然性をもって作用し、自己を貫徹するこれらの傾向である。
問題在于這些規律本身，在于這些以鐵的必然性發生作用并且正在實現的趨勢。八歳半から十歳くらいの年齢に達するまで、子どもにとって問題なのはもっぱら愛されること、つまりありのままの自分を愛されることだけだ。
对大多数年龄小于八岁半到十岁的儿童来说，问题完全在被爱--在于他存在而被爱。ティペット教授とツァン教授は数学的にはうまくいくと言っているが、現在問題なのは、提案しているタイムマシンを実際に組み立てるための適切な材料がないということだ。
雖然Tippett和Tsang表示數學是健全的，但現在的問題是，我們實際上沒有適合的材料，來建造他們所提議的。実際、これらのフランス語の形容詞は確かに異なった意味を持っていて、問題なのは英語のnewが両方の意味を含んでいるということだ。
实际上，法语形容词有着比较明显的不同含义，问题在于英语中的“new”有很多意思。睡眠負債によるマイクロスリープが問題なのは、ほんの数秒であるがゆえに、本人も周囲も気がつかない点だ。
而因睡眠負債導致微睡眠的一大問題在於，由於只有短短幾秒，因此，本人和周圍的人都不會注意到。今問題なのは、子どもたちの学力低下などではなく、子どもたちに起きているより大きく根源的な変化なのであり、その原因は文科省の「ゆとり」教育などではなく、もっと大きな世界と日本全体の変化なのである。
现在的问题不是孩子们的学力下滑，而是发生在孩子们身上的更重大的、根本性的变化，其原因不是文科省的“宽松”教育，而是更重大的、世界与日本整体的变化。今問題なのは、子どもたちの学力低下などではなく、子どもたちに起きているより大きく根源的な変化なのであり、その原因は文科省の「ゆとり」教育などではなく、もっと大きな世界と日本全体の変化なのである。
現在的問題不是孩子們的學力下滑，而是發生在孩子們身上的更重大的、根本性的變化，其原因不是文科省的“寬鬆”教育，而是更重大的、世界與日本整體的變化。問題なのは警察だ。
有问题的是警察。
