基本的人権 - 中国語 への翻訳

• 基本人权
• 基本人權
• 基本权利

日本語 での 基本的人権 の使用例とその 中国語 への翻訳

女性や女児に対する一部の形態の差別は減少傾向にありますが、引き続き性差別により、女性達の基本的人権や機会が奪われています。
虽然对妇女和女孩的某些形式的歧视正在减少，但性别不平等持续使女性被打压并剥夺她们的基本权利和机会。

居村容疑者は、自作した銃を撃つ様子や設計図をインターネットの動画サイトに投稿し、「銃を持つ権利は基本的人権だ」などと書き込んでいた。
居村曾將自己打造的槍枝和設計圖在影音投稿網站公開，並留言說，「擁有槍枝是基本人權」。

日も早く朴槿恵新大統領と信頼関係を構築をしていく中において、お互いに自由と民主主義、基本的人権、法の支配と、価値を共有する国同士であります。
在早日与朴槿惠新总统建立信赖关系的过程中，双方都是享有自由和民主主义、基本人权、法治、共同价值的国家。

我々が２０世紀から汲み取った教訓は正に「法の支配」であり、民主主義、基本的人権、紛争の平和的解決のためのルールが重要であると思います。
我认为，我们从20世纪吸取的教训正是“法治”，作为民主主义、基本人权、和平解决冲突的规则具有十分重要的意义。

中国人民はしばしば苦難を経験し、社会の発展と進歩に対する人の価値、基本的人権、人格の尊厳の重大な意義を十分に知っている。
近代以后，中国人民历经苦难，深知人的价值、基本人权、人格尊严对社会发展进步的重大意义。

社会公正および基本的人権に関心を寄せているボランティア団体として、われわれは法輪功団体が過去8年間に受けた迫害は、自分自身が迫害を受けたのと同じように深刻に受けとめております。
作为关注社会公正和基本人权的义务团体，我们对法轮功群体在过去近8年中所遭受的迫害感同身受。

ネットの自由は市民の言論の自由の一部であり、人類の基本的人権かつ最も素晴らしい価値の一つであり、追求し保護する価値がある。
互联网言论自由是公民言论自由的一部分，是人类的最基本的人权和最美好的价值之一，值得追求、珍惜、爱护。

この条約の締約国は、国際連合憲章が基本的人権、人間の尊厳及び価値並びに男女の権利の平等に関する信念を改めて確認していることに留意し、。
本公约缔约各国，注意到《联合国宪章》重申对基本人权、人格尊严和价值以及男女平等权利的信念；.

この種の政治的近代化には、自由で独立した、少なくとも重要な報道、表現、組織、集会などの基本的人権など、一定の支援規範や制度が必要です。
这种政治现代化需要某些支持性规范和制度，如自由，独立或至少是批判性的新闻，基本的人权表达，组织和集会等。

人権問題に詳しい指宿昭一弁護士は「憲法は基本的人権としてプライバシーの権利を保障しており、裸になる場所で人の体を撮影する行為には、器物損壊防止のためであっても憲法上問題がある」と指摘している。
人权问题专家、律师指宿昭一指出：“宪法作为基本人权保障隐私权，在裸体的场所拍摄他人身体的行为即使是出于防止损坏器物的目的，在宪法上也是有问题的。

TPPは、アジア・太平洋に自由、民主主義、基本的人権、そして、法の支配といった基本的価値を共有する国々と共に自由で、公正、開かれた国際経済システムをつくり上げ、経済面での法の支配を抜本的に強化するものであります。
TPP，是亚太地区共享自由、民主主义、基本人权和法治等基本价值观的国家，共同建立的自由、公正、开放的国际经济体系，并会从根本上强化经济层面的法治。

国際社会が大きく変動し，既存の秩序を巡る不確実性が増す中，自由，民主，基本的人権，法の支配といった基本的価値を共有する日本と台湾の関係はますます重要になってきています。
在國際社會大幅變動，現有秩序不確定性增加當中，共同具有自由、民主、基本人權、法治等基本價值的日本與台灣的關係更顯重要。

国連は種族、国籍、政治あるいは身分などの事由に関わらず、全人類の自由、基本的人権、人格の尊厳の尊重を掲げてきたに関わらず、特定の加盟国の政治目的に服務することは、その主旨に反している」と。
声明说：“联合国声称尊重无论种族、国籍、政治或其他身分，全人类的自由、基本人权及人格尊严，但是联合国为特定会员国的政治目的服务，却违背本身的宗旨。

二）国連は、我が国民が国連本部の敷地を訪れたり、会議や活動に出席したりする基本的人権、ならびに我が国のマスメディアが国連の関連会議を平等に取材する権利を剥奪すべきではない。
聯合國不應剝奪台灣人進入聯合國參訪及出席會議與活動基本人權，以及台灣籍媒體採訪聯合國相關會議平等權利。

今日、水と衛生へのアクセスは国連により基本的人権として認識されているにも関わらず、世界では20億人を超える人々がいまだに安全な水へのアクセスがなく、コレラに感染するリスクに晒されています。
今天，联合国确认获得用水、环卫和个人卫生服务是一项基本人权，但全世界仍有20多亿人无法获得安全用水并可能面临霍乱风险。

このささやかな努力は間違いなく、基本的人権と議会制民主主義に憧れる続ける中国の人々に希望を与え、彼らの抑圧者たちに、彼らは実際には歴史上、間違った側にある、ということを思い出させることになるだろう。
这个小小的努力毫无疑问将给中国人民带来希望，他们继续渴求基本人权和代议民主制，同时也会提醒他们的统治者：你们实际上是站在了历史错误的一边。

ヘルシンキで開催されたユネスコのイベントでは、世界各地における報道の自由を基本的人権として促進し、検閲や過度な監視からマスコミを守り、伝統的なメディアやオンラインメディアで活躍するジャーナリストの安全を保障することを目的として掲げた。
联合国教科文组织即将在赫尔辛基举办的活动旨在在全世界范围内推动作为基本人权之一的信息自由，以保护媒体，反对政治审查和过度监控，确保在传统媒体和网络媒体中工作的记者的人身安全。

外交は、単に周辺諸国との二国間だけを見詰めるのではなく、地球儀を眺めるように世界全体を俯瞰して、自由、民主主義、基本的人権、法の支配といった基本的価値に立脚し、戦略的な外交を展開していくのが基本であります。
外交的基本方针，不是只关注与周边各国的双边关系，而是要像注视地球仪那样俯瞰整个世界，立足于自由、民主主义、基本人权、法制支配等基本价值观，开展战略性外交。

私の思想信条において、女性の尊厳は、基本的人権において欠くべからざる要素であり、これについて私の本意とは正反対の受け止め方、すなわち女性蔑視である等の報道が続いたことは、痛恨の極みであります。
桥下彻说道，“在我的思想信念中，女性的尊严是基本人权中不可或缺的一部分，我对于以完全以相反的方式解读我的本意，也就是现在持续说我污蔑女性等的媒体报道非常痛恨。

国連人権宣言に示された基本的人権、ボランティアの原則、およびボランティアと関与する組織の責任を考慮して、全ボランティアが、彼らの創造力と仲介力としてのボランティア活動への信念を宣言し、。
从联合国人权宣言中所提出的基本人权以及志愿者守则和志愿者及其服务机构的责任来考虑，我们呼吁，所有志愿者都应坚信并表明，志愿者行动是一种具有非凡创造性的力量，它有助于：.