日本語 での 変えてしまった の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
原子力の開放は、私たちのものの考え方以外のすべてを変えてしまった…。
原子武器的发明改变了我们除思考方式外的一切….偉大な破壊者であるトランプ大統領は、グローバル化のルールを変えてしまった。
原子から解き放たれた力は、我々の考え方を除けば、すべてを変えてしまった。
從原子釋放出來的能量，除了我們的思維方式以外，改變了所有其他的事物。年前に一本の映画がそれ以降の全ての映画を変えてしまった。
年前，一部电影改变了所有电影.その結果、実質的に憲法を変えてしまった。
從真正意義上來說，是她們改變了憲法。原子力の開放は、私たちのものの考え方以外のすべてを変えてしまった…。
原子武器的發明改變瞭我們除思考方式外的一切….僕の人生を変えてしまったと言っても過言では無いアニメなんです。
说它改变了我的生活，是一个不公平的客气说法。才の少年の頃に読んだ時、この本は文字通り私の人生を変えてしまった。
我14岁读到这本书时，生活真的被它改变了。それができないとすれば、ヒトラーとスターリンは、この世界を作り変えただけではなく、われわれの人間性（ヒューマニティ）まで変えてしまったことになる」。
如果我們不能這樣做，那麼希特勒和斯達林改變的就不僅僅是這個世界，還改變了我們的人性。それができないとすれば、ヒトラーとスターリンは、この世界を作り変えただけではなく、われわれの人間性（ヒューマニティ）まで変えてしまったことになる」。
不能这样做，那么希特勒和斯大林改变的就不仅仅是这个世界，还改变了我们的人性。旧ソ連邦における反革命の支配は、世界中の労働者にとって比類のない敗北であり、世界の政治情勢を決定的に変えてしまった。
反革命势力在前苏联的夺权是全世界工人群众的无可比拟的挫败，决定性地改变了全球的政治局势。最初の六ヶ月でさらに三百四十万台を売り、多くの人は、iPhoneが携帯電話業界を永遠に変えてしまったと結論づけた。
在接下来的六个月里，苹果又销售了340万台，很多人认为，iPhone使得手机行业永远发生了改变。孫中山が世を去ってから二十四年になるが、中国革命の理論と実践はいずれも、中国共産党の指導をうけて大きな発展をとげ、中国の姿を根本から変えてしまった。
孙中山死去二十四年了，中国革命的理论和实践，在中国共产党领导之下，都大大地向前发展了，根本上变换了中国的面目。例えば、馮友蘭と郭沫若は、毛沢東に一言批判されただけで、驚いてすぐに自分の学術的な観点を変えてしまった。
ブラックホールがいったん太陽系に突入したら、一瞬で太陽系内の天体の配列を変えてしまうのと同じように、「党」は中国語の空間に突入した後、中国語の語義と語意の表し方をも変えてしまった。
就像黑洞闯入太阳系会瞬间改变太阳系内的星体排列方式一样，“党”闯入中国的话语空间，也改变了汉语语义场和汉语词汇的表意方式。ブラックホールがいったん太陽系に突入したら、一瞬で太陽系内の天体の配列を変えてしまうのと同じように、「党」は中国語の空間に突入した後、中国語の語義と語意の表し方をも変えてしまった。
就像黑洞闖入太陽系會瞬間改變太陽系內的星體排列方式一樣，“黨”闖入中國的話語空間，也改變了漢語語義場和漢語詞匯的表意方式。がすべてを変えてしまった」。
改变了一切。ソーシャルメディアがすべてを変えてしまった。
社交媒体改变了一切。戦争が彼を変えてしまった。
战争改变了他。ソーシャルメディアが状況を変えてしまった。
现在，社交媒体改变了这种局面。
