なってしまった - 中国語 への翻訳

• 成了
• 变成了
• 变得
• 沦为

日本語 での なってしまった の使用例とその 中国語 への翻訳

結果として、社会全体が冷たくなってしまった。
如此一來，整個社會就變得冷漠了。

大量の水素が排出され、実験はおじゃんになってしまった。
大量的氢元素释放出来，破坏了实验。

なぜ両親は豚になってしまった？
其二：为什么父母会变成猪？

私ほんとに1人でヨーロッパに行くことになってしまった。
所以他真的一个人去了欧洲。

ますますこの先生を好きになってしまった。
我漸漸地喜歡上了這位老師。

それで再質問ができないという時間になってしまった。
現在時間已經到了，不能再提問了。

今日も6時間くらいやってヘトヘトになってしまった。
今天又让我沉迷了6个小时。

家族が犯罪者になってしまった時、何ができるのか？
一旦家人成了犯罪者，你會怎麼做？

絵を描くことは、自分との戦いになってしまった。
以致画画这件事，变成了一场同自己的搏斗。

中国のおばさん」は、市場が警戒する「逆張り指標」となってしまった。
中國大媽”一時間似乎成了令市場警惕的反向指標。

庶民のちょっとした憧れから、価格的にも物理的にも「入りづらい」場所になってしまった百貨店。
百货店从平民带着一点憧憬的地方，变成了价格和物理位置都“难以进入”的地方。

さらに、日本人がお金に対して盲目的になってしまった原因は1945年にあります。
日本人对钱变得盲目的原因是在1945年。

ITunesstoreが全米一の音楽の小売店になってしまった現在、デジタルメディア市場の成長を疑う人は誰もいません。
ITunes现在成了美国第一大音乐零售商，没有人再怀疑数字媒体文件能否卖得动的问题了。

南米は新自由主義の実験場となってしまった。
與此同時，拉丁美洲也成了新自由主義的試驗場。

そして最愛の娘に触れると、娘は黄金の彫像となってしまった・・・。
当他爱抚他美妙的女儿时候，女儿也变成了金色雕像。

その後彼は世界で最も若い億万長者となってしまった。
几年之后，他就成了世界上最年轻的亿万富翁。

世紀以来、哲学は一個の武器、したがって一個の道具となってしまった。
自十七世纪以来，哲学变成了一个武器，也就是变成了一个工具。

瀬川祐太は突然、三人の少女達のパパになってしまった!
歲的瀨川祐太突然成了三個少女的爸爸！!

内藤透はある事故を境に、夢のすべてを明晰夢として見るようになってしまった。
内藤透自从某个事故以后，所有的梦都变成了明晰梦。

そうしたらデザインの仕事がどんどんやってきて、いきなりデザイン事務所の社長になってしまった。
在那之后，设计的工作就源源不断地找上门来，我一下子就成了设计事务所的社长。