学校教育 - 中国語 への翻訳

• 学校教育
• 學校教育

日本語 での 学校教育 の使用例とその 中国語 への翻訳

また、若者による学校教育履修期間の平均が１年長くなるごとに、その国の貧困率は９％低下します。
而一个国家的青年每多完成一年学业，该国贫困率则下降9%。

学校教育法18条2号は、小学校教育の目標として「郷土及び国家の現状と伝統について、正しい理解に導き、進んで国際協調の精神を養うこと。
日本《学校教育法》第18条2号规定，小学教育的目标之一是「关于乡土和国家的现状及传统，引导学生进行正确的理解，进而培养国际合作的精神。

学校教育費」の「人件費」は教師の給与であり、「学校教育費」に占める割合は最も多く、9兆4343億円であった。
學校教育費」中的「人件費」，亦即教師的薪水，在「學校教育費」中所佔比例最高，為94,343億日圓。

日本の「専修学校教育白書（2015）」のデータによると、日本には現在、専門学校が大学の4倍以上に当たる3201校あり、在校生は約66万人となっている。
据2015年日本《专修学校教育白皮书》提供的数据，日本有3201所专门学校，数量是大学的4倍以上，在读人数约66万人。

日本の学校教育では広島と長崎の（原爆による）被害については詳しく教えるが、日本がどのような方法で他国の人々に加害行為を行ったかなどはほとんど取り上げられない。
在日本的学校教育中对广岛长崎的受害情况介绍得很详细，但日本是以什么方式对其他人进行加害的等情况却几乎学不到。

須永さんは、「日本の息苦しさの原因は、学校教育以外の選択肢が極めて限られていることにあるのではないか」と言う。
須永表示：「日本令人窒息的原因大概在於除了學校教育之外，其他選擇極其有限吧。

履歴書（市販のもの）に必要事項を記入し、写真を添付して、北見市教育委員会学校教育課へ直接又は郵送でお申込みください。
把必要事項填入履歷書(市場出售的東西)，添加照片，請向北見市教育委員會學校教育課用直接或者郵寄申請。

身体運動および身体文化に関する科学的研究を展開すること、そしてそこから学校教育・地域教育における身体運動の実践化のありようについて構想することを課題としています。
对于身体运动以及身体文化，展开科学研究，以构思学校教育、地域教育中身体运动实践化作为课题。

劉さんは、「もちろん、カナダには法律を通して南京大虐殺を公式に認めてほしいものの、学校教育から着手することはもっと大切。
劉美玲說，她當然希望加拿大通過立法對南京大屠殺加以“官方認定”，但她認為從學校教育入手更重要。

北海道北見仁頃高等学校の各種証明書（卒業証明書等）の発行について（2014年4月1日学校教育部総務課）。
關於北海道北見仁頃高等學校的各種證明(證書)的發行(2014年4月1日學校教育部總務課).

日本赤十字北海道看護大学と北見市教育委員会との連携協力に関する協定の締結について（2017年9月29日学校教育部総務課）。
關於關於與日本紅十字北海道護理大學和北見市教育委員會的聯合合作的協定的締結(2017年9月29日學校教育部總務課).

平成30年度医療的ケアが必要な児童生徒のための看護師（臨時職員）の募集（2018年1月9日学校教育課）。
給需要2018年度醫療性的關懷的兒童學生的護士(臨時職員)的招募(2018年1月9日學校教育課).

北見市立小中学校臨時的任用教員及び時間講師希望者の登録について（2015年11月4日学校教育部総務課）。
關於北見市立中小學臨時性的任用教員以及時間講師希望者的登錄(2015年11月4日學校教育部總務課).

とはいっても、僕が学校教育に望むのは「子供たちの想像力を豊かにしよう」というようなことではありません。
话虽如此，我对学校教育的期望却并非“让孩子们的想象力丰富起来”之类。

四）従来の学校教育事業と従来の社会文化事業にたいする改革の仕事を、段どりをおって、慎重におこない、すべての愛国的知識分子を獲得して人民に奉仕させるようにする。
(四)有步骤地谨慎地进行旧有学校教育事业和旧有社会文化事业的改革工作，争取一切爱国的知识分子为人民服务。

ただし、日本の学校教育法にもとづく小学校・中学校・高等学校等に在学した者は、その期間が通算3年以内である場合に限る。
但就讀國小、國中、高中為基於日本之學校教育法者，只限就讀期間在3年以內。

本稿の分析のために，Gooリサーチ社を通じてインターネット調査「学校教育と働き方に関するアンケート」を2011年2月に実施した．。
为了进行深层分析，我们于2011年2月通过Goo调查公司，在网络上实施了“关于学校教育与劳动方式的问卷调查”。

日本は法令によって公用語を規定していないが、法令その他の公用文は全て日本語で記述され、各種法令において日本語を用いることが規定され、学校教育においては「国語」として学習を課されるなど…。
虽然日本并没有在法律上明确规定其官方语言，但是各种法令都规定了要使用日语，在学校教育中作为国语….

年4月1日大学院修士課程設置（'学校教育研究科学校教育専攻（人間形成基礎コース、教育経営コース、教育方法コース、生徒指導コース、幼児教育コース）、教科・領域教育専攻（言語系コース、社会系コース））。
年4月1日设立大学院硕士研究生课程（'学校教育专业群（人文教育基础专业、教育管理专业、教育方法专业、学生指导专业、幼儿教育专业）、科目・领域教育专业群（语言系、社会系））。

教育委員会は、教育の政治的中立性を保持し、学校教育や生涯学習等の振興を図るため設置された、町長からは独立した行政委員会（※）です。
是從教育委員會保持教育的政治上的中立，為策劃學校教育以及終身學習的振興被設置的鎮長獨立的行政委員會(※)。