日本語 での 安全保障理事会は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
そして、国連安全保障理事会は、9月11日テロ攻撃に対応するために必要なあらゆる措置を承認しました。
安全保障理事会は私に対し、ダルフールでの人権侵害の報告を調査し、ジェノサイド行為があったかどうかの判定を下す国際委員会の任命を要請しました。
安全理事会刚要求我任命一个国际委员会，调查在达尔富尔人权遭到侵犯的报告，确定是否发生了灭绝种族罪行。安全保障理事会は国連の「緊急救命室」として、平和が脅かされるときにはいつでも会合を開けるよう準備していなくてはなりません。
作为联合国的“急诊室”，安全理事会必须准备好在和平受到威胁时随时开会。Dailami氏によると、国連安全保障理事会は、国際紛争を止め、国際平和を危険にさらす地域に軍隊を送る権限を持つため、国連の最も影響力のある機関です。
据Dailami，联合国的安理会是联合国最有影响的组织，因为它有制止国际冲突并将军队派往危及国际和平的地区的权。北朝鮮は建国記念日の９日に挑発行動に踏み切らず、国連安全保障理事会は１１日に制裁強化決議を全会一致で採択した。
朝鮮並未在9日的國慶日當天做出挑釁行為，聯合國安理會11日全會一致通過了加強制裁的決議。国連安全保障理事会は、最近、北朝鮮に対する厳しい決議を採択し、満場一致で15-0の投票を2回開催し、安全保障理事会の他のメンバー全員と一緒に制裁措置を採決するために中国とロシアに感謝したい。
联合国安理会最近两次以15票对0票一致通过了对北朝鲜进行严厉打击的决议，而且我想感谢中国和俄罗斯同安理会其他所有成员一道投票赞成实施制裁。安全保障理事会は昨年、この問題に関し2件の断固とした決議を採択しましたが、私も最近、こうした犯罪への取り組みに国際社会の力を結集すべく、特別代表を任命したところです。
去年，安全理事会就这一问题通过了两项强有力的决议，另外，我刚刚任命一位特别代表，负责动员国际社会打击这些犯罪行为。ニューヨーク共同】国連安全保障理事会は１２日、南スーダンの治安回復に向け、周辺国から約４千人の増派部隊を現地の国連平和維持活動（ＰＫＯ）に投入する決議案を採択した。
人民网8月13日电据共同社消息，为恢复南苏丹治安，联合国安理会12日通过了从周边国家增派约4000人部队投入到当地联合国维和行动（PKO）的决议。第３４条〔調査〕安全保障理事会は、いかなる紛争についても、国際的摩擦に導き又は紛争を発生させる虞のあるいかなる事態についても、その紛争又は事態の継続が国際の平和及び安全の維持を危くする虞があるかどうかを決定するために調査することができる。
第三十四条安全理事会得调查任何争端或可能引起国际磨擦或惹起争端之任何情势，以断定该项争端或情势之继续存在是否足以危及国际和平与安全之维持。安全保障理事会は、紛争の継続が国際の平和及び安全の維持を危うくする虞が実際にあると認めるときは、第36条に基く行動をとるか、適当と認める解決条件を勧告するかのいずれかを決定しなければならない。
年1月1日に安全保障理事会理事国が部分的に交代した際には速やかに安全保障理事会は決議第309号（1972）に従い設置されたグループの空席を埋めるために代表を任命することを決定する。
决定：安全理事会成员于一九七三年一月一日局部改组后，安理会应指派代表填补依据第309（1972）号决议设立的小组的空缺；.安全保障理事会は、紛争の継続が国際の平和及び安全の維持を危うくする虞が実際にあると認めるときは、第36条に基く行動をとるか、適当と認める解決条件を勧告するかのいずれかを決定しなければならない。
二、安全理事会如认为该项争端之继续存在，在事实上足以危及国际和平与安全之维持时，应决定是否当依第三十六条采取行动或建议其所认为适当之解决条件。国連安全保障理事会は、最近、北朝鮮に対する厳しい決議を採択し、満場一致で15-0の投票を2回開催し、安全保障理事会の他のメンバー全員と一緒に制裁を求める投票に合意した中国とロシアに感謝したい。
联合国安理会最近两次以15票对0票一致通过了对北朝鲜进行严厉打击的决议，而且我想感谢中国和俄罗斯同安理会其他所有成员一道投票赞成实施制裁。新たなコンセンサスと共通の目的意識に基づき、安全保障理事会は1989年から1994年にかけて計20件の新規PKOを認可し、平和維持要員の総数も1万1,000人から7万5,000人へと増えました。
随着新共识的达成和对目标的相同认识，安全理事会在1989-1994年间授权开展了20个新行动，维持和平人员遂从11000人增至75000人。安全保障理事会は、いかなる紛争についても、国際的摩擦に導き又は紛争を発生させる虞のあるいかなる事態についても、その紛争又は事態の継続が国際の平和及び安全の維持を危くする虞があるかどうかを決定するために調査することができる。
安全理事會得調查任何爭端或可能引起國際磨擦或惹起爭端之任何情勢，以斷定該項爭端或情勢之繼續存在是否足以危及國際和平與安全之維持。国際連合憲章第35条に基づき行動した加盟国によりスペインの情勢に安全保障理事会の注意を引くこととなり、安全保障理事会は同国の情勢が国際的摩擦を引き起こし国際平和と安全を脅威にさらすことを宣言し、。
查聯合國一會員國前曾依據憲章第三十五條規定促請安全理事會注意西班牙之情勢，並請求安全理事會宣佈此項情勢業已引起國際磨擦，且危及國際和平及安全，.国連安全保障理事会は2015年中盤から制裁をはじめているが、子どもを徴兵している指揮官及び重大な人権侵害の犯人であるとの信頼性の高い証拠がある個人に対し、制裁を科すべきだ。
人权观察表示，自2015年年中开始实施制裁的联合国安全理事会，应当制裁那些征召童兵的军事指挥官，以及其他遭可靠指控犯下严重人权侵害的人士。安全保障理事会に1人以上の候補者を推薦させないとする記述は憲章にはありませんが、1946年1月24日の総会決議11(I)には、安全保障理事会は「候補者一人を推薦すること」が望ましいと明記されており、それが変わらぬ慣行となっています。
虽然宪章没有阻止安全理事会推荐一名以上的候选人，但大会1946年1月24日第11（I）决议规定，安理会应尽可能向大会“推荐一名候选人”，并且这一直是惯例做法。世界の人的及び経済的資源を軍備のために転用することを最も少なくして国際の平和及び安全の確立及び維持を促進する目的で、安全保障理事会は、軍備規制の方式を確立するため国際連合加盟国に提出される計画を、第四十七条に掲げる軍事参謀委員会の援助を得て、作成する責任を負う。
为促进国际和平及安全之建立及维持，以尽量减少世界人力及经济资源之消耗于军备起见，安全理事会借第四十七条所指之军事参谋团之协助，应负责拟具方案，提交联合国会员国，以建立军备管制制度。総会安全保障理事会は、。
