実現は - 中国語 への翻訳

• 实现
• 實現
• 落实

日本語 での 実現は の使用例とその 中国語 への翻訳

持続可能な節約型社会の実現は胡錦涛政権の看板課題となり、矢継ぎ早に新政策が打ち出され、その結果、各地で環境対策投資のウェーブも起きようとしている。
实现可持续性节约型社会成为胡锦涛政权的招牌课题，政府接连不断地提出新政策，各地也即将掀起环保事业的投资热潮。

言い換えるなら、哲学の実現は哲学を終わらせ、まさに「絶対的なるもの」の実現は世界から絶対的なるものを追放するということである。
換言之，哲學的實現消解了哲學，而「絕對」的實現也將絕對從這世上徹底消除。

近年は重要な進捗がみられたものの、ジェンダー不平等への対処と女性の権利の実現は、世界の全地域において依然、大きな課題となっている。
虽然最近几年我们已经取得了重要进展，消除性别不平等和实现妇女赋权和权利仍然是世界所有区域的一项重要挑战。

このため、あらゆる色の光を作り出せる「光の3原色」が揃わず、20世紀中の実現は不可能とまで言われていました。
由於無法獲得能産生所有顏色光線的「光的三原色」，甚至被認為「20世紀內不可能實現」。

第３条（子どもの最善の利益）：委員会は、第３１条の諸権利の実現は必然的に子どもの最善の利益にのっとったものであることを強調する。
第3条(儿童的最大利益)：委员会强调，依照定义，实现第31条之下的权利符合儿童的最大利益。

日韓首脳会談は、天皇陛下が国内外に即位を宣言される10月の「即位礼正殿の儀」の際の実施が焦点となるが、実現は困難視されている。
日韩首脑会谈能否在天皇向国内外正式宣布即位的10月“即位礼正殿之仪”之际举行，成为焦点，但被认为较难实现。

日米両政府は、過去に同様の方式で失敗した教訓を踏まえ、段階的に見返りを与えていてはＣＶＩＤの早期実現はできないと判断した。
日美两国政府则基于过去采取同样方式遭失败的教训，判断阶段性给予回报无法早日实现CVID。

これは12億ユーロ以上の民間投資の見込まれる包括的なプロジェクトであり、その実現はミラノのサッカーを再びヨーロッパ及び世界のトップクラスに戻すために必要不可欠だ。
这是一个综合项目，预计私人投资额将超过12亿欧元，其实施对于米兰足球的发展至关重要，将将帮助米兰足球带回欧洲与世界顶尖之列。

しかし、資本主義制度が依然として維持されており、１％のブルジョア階級が権力を独占している状態では、これらの改良政策の全面的で実質的な実現は不可能なのです。
但是，我們明白，一天資本主義制度仍然維持著，一天權力仍然由1%的資產階級壟斷著，那麼種種改良就一定不可能全面地、認真地實現。

普天間は9万人が住む市街地の中心にあり、米国は基地移設の政治的な理由と実際的な必要性を理解しており、その実現は日本政府と地方自治体に委ねられている。
普天間位於有9萬人口的市區中心，美國對遷移基地的政治理由和現實必要性表示理解，將遷移事宜託付了日本政府和地方自治體。

また、第2回首脳会談合意の目玉のひとつであった北朝鮮海州周辺海域を含む「西海平和特別地帯」を設置するとしているが、延坪島砲撃後の西海岸の北方限界線（NLL）周辺の安保環境を考えると実現は容易ではない。
同时，该构想还试图设立包括曾是第2届首脑会谈协议亮点之一的朝鲜海州周边海域在内的“西海和平特别地带”，但考虑到延坪岛炮击事件后西海岸北方边界线（NLL）周边的安保局势，恐怕不易实现。

また、第2回首脳会談合意の目玉のひとつであった北朝鮮海州周辺海域を含む「西海平和特別地帯」を設置するとしているが、延坪島砲撃後の西海岸の北方限界線（NLL）周辺の安保環境を考えると実現は容易ではない。
同時，該構想還試圖設立包括曾是第2屆首腦會談協議亮點之一的北韓海州周邊海域在內的「西海和平特別地帶」，但考慮到延坪島砲擊事件後西海岸北方邊界線（NLL）周邊的安全保障局勢，恐怕不易實現。

平和を求め、発展を促し、協力をはかることは世界各国人民の共通の願いであり、阻むことのできない歴史の流れでもあり、特に世界多極化と経済グローバル化の一層の発展は、世界の平和と発展に新しいチャンスをもたらし、わりに長期間の平和な国際環境の実現は可能である。
求和平、促发展、谋合作是世界各国人民的共同心愿，也是不可阻挡的历史潮流，特别是世界多极化的经济的全球化趋势的深入发展，给世界和平与发展带来了新的机遇，争取较长时间的和平国际环境是可以实现的。

周恩来の頭の中には『池田日中提言』があり、命を懸けてあのような提言を行った池田に対し、その池田が創始者である公明党に対し、絶大なる信頼を寄せていたのです」「その意味で、1972年の、日中国交正常化の実現は、1968年の『池田日中提言』が基礎にあり、提言がその通り実現したという事です」と述べた。
周恩来脑海中有‘池田日中倡言'，对冒着生命危险而提出倡言、公明党创党人的池田寄予了很大的信任……因此，1972年实现了日中邦交正常化，是因为有1968年‘池田日中倡言'的基础，才能如倡言所说一样实现了。

年の実現は無理。
年未必能实现。

自己実現は最終目標じゃない。
自我实现不是他的最终目标。

その実現は期待できると思いますか。
你认为能不能实现这个预期？

だが、理想の実現は、まだ遠い。
可是他的理想的实现是遥遥无期的。

長期的な夢の実現は難しいもの…。
实现梦想往往是一个艰苦的坚持的….

各国の希望の実現は、協議と米国の利益次第。
各国愿望的实现，取决于协议与美国利益的交集.