日本語 での 対北朝鮮 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
たとえトランプ大統領がしばしば北朝鮮に向けてよどみなく“言葉の爆弾”を浴びせてはいるものの、米国の対北朝鮮解決法の基調はこのように「戦争ではなく外交」である点を確実にした。
尽管特朗普总统经常向朝鲜发出一连串的“语言炮弹”，但美国的对朝解决方案的基调为“外交途径而非战争”这一点已很明确。米国は中国が対北朝鮮制裁に「まともに参加すれば」北朝鮮を屈服させることができると信じているかも知れないが、それは錯覚だ。
美国认为，如果中国“认真参与”到了对朝制裁中，就能够令朝鲜屈服，但这本就是一种错觉。国連、米国、韓国、日本、欧州連合による度かさなる対北朝鮮制裁そして国際社会非難にも拘わらず北朝鮮は大量破壊兵器の開発をやめない。
尽管国际社会日益加大谴责，联合国、美国、韩国、日本和欧盟对朝鲜实施的多重多轮制裁并没有阻止朝鲜继续发展大规模毁灭性武器。別の対北朝鮮消息筋は「２人の女が犯行直後にタクシーに乗って逃走し、マレーシア警察当局が２人の所在を追跡中」と述べた。
另一位对朝消息灵通人士表示，“这两名女性在作案后乘出租车逃跑，现在马来西亚警察当局正在追查她们的行踪”。今からでも政府は国際社会の対北朝鮮制裁とともに戦術核の再配備の利害得失を冷静に計算しつつ慎重に対処する必要がある。
因此，政府必须立即着手，在国际社会对朝采取制裁措施的同时，冷静考虑重新部署战术核武器的利害得失，慎重做出应对。対北朝鮮情報の関係者は「金正恩が夫人の李雪主（リ・ソルジュ）や娘ら家族との連絡などに携帯電話を使っているものと把握している」と話した。
对朝情报相关负责人表示“据调查，金正恩用手机与夫人李雪主和女儿等家人联系”。報告書は2018年2月から1年の国連対北朝鮮制裁の履行状況を8人の専門家がまとめた。
聯合國報告由8名專家匯總了2018年2月起的1年時間裡聯合國對朝制裁的履行情況。レックス・ティラーソン国務長官は同日、制裁の焦点が「追加金融機関」に当てられるだろうとして、「我々は潜在的な追加(対北朝鮮)制裁についての長いリストを持っている」と説明した。
美国国务卿雷克斯•蒂勒森当天说明称，制裁的重点是“追加金融机关”，“在实施潜在的追加(对朝)制裁方面,我们拥有很长的清单”。米軍は先月３０日にも戦略偵察機Ｕ-２Ｓを、軍事境界線付近の上空に出撃させ、対北朝鮮監視飛行を実施した。
上个月30日，美军也把战略侦察机U-2S出击到了军事分界线一带的战区上空，进行了对朝监视飞行。レックス・ティラーソン米国務長官が昨日韓国を訪問して、「（オバマ政権の対北朝鮮政策である）戦略的忍耐は終わった」と宣言した。
美国国务卿雷克斯•蒂勒森昨天访问韩国，宣布“结束（贝拉克•奥巴马政府的）战略忍耐（对北韩政策）”。トランプ米政権が対北朝鮮政策の「路線変更」を警告した中、国連の北朝鮮制裁決議違反であるミサイル発射で武力示威に出たのだ。
報導指出，在美國川普政府警告對北韓政策「改變路徑」的情況下，北韓以違反聯合國制裁決議的飛彈發射方式，展開武力示威。年の開城(ケソン)工業団地の閉鎖に続いて、国際社会の対北朝鮮制裁が強化され、貿易相手国の不均衡が深刻化した結果だ。
这一现象是2016年以后随着开城工业园关闭、国际社会加强对朝制裁而导致的贸易伙伴失衡加深所致。だが、中朝友誼橋は1943年に建造された後、何度も補修工事をしてきた古い橋なので、今回の動きが中国の対北朝鮮圧迫強化であると速断することは難しい。
不过，中朝友谊桥1943年建成后曾经多次进行维修，桥体老旧，很难断定中国此举旨在强化对朝施压。同紙は社説や論評を通じて「(核武装によって)朝鮮の戦略的地位は根本的に変わった」とし、米国に「対北朝鮮敵視政策」の放棄を改めて求めた。
劳动新闻》通过评论和社论表示“（核武装）使朝鲜的战略地位发生了根本变化”，并敦促美国放弃“对朝敌视政策”。ドナルド・トランプ米大統領は、北朝鮮に行ったすべての飛行機はそれから180日間以内に米国に入れないという内容の対北朝鮮独自制裁（大統領令13810号）に昨年9月署名した。
美国总统特朗普去年9月签署了内容为所有访问过朝鲜的飞机不得在180天以内进入美国的对朝单边制裁（行政令13810号）。六カ国協議や米朝二国間協議といったこれまでの対話の仕組みは大きく変わり、米国の対北朝鮮政策は「軍事的な脅威への対処」という方向性を見せることになるだろう。
六方会谈和美朝双边协议等以往的对话机制或将发生巨变，美国的对朝政策可能会向“应对军事威胁”的方向倾斜。トランプ米政権が対北朝鮮政策の「路線変更」を警告した中、国連の北朝鮮制裁決議違反であるミサイル発射で武力示威に出たのだ。
在特朗普政府警告對朝鮮政策“改變路徑”的情況下，朝鮮以違反聯合國制裁決議的導彈發射方式，展開了武力示威。米国は韓国の対北朝鮮政策を支持すると言っており、韓国政府はあらゆる問題を平和的に解決するという立場だ。
美國表明了支持韓國的對朝鮮政策，韓國政府的立場是透過和平手段解決所有問題。対北朝鮮政策の他、中国は韓国最大の貿易パートナーで、韓国方面は中国との経済関係に影響することも心配している。
除对朝鲜政策外，中国是韩国的最大贸易伙伴，韩国方面也担心影响到与中国的经济关系。日、ウラジオストックで予定された韓ロ首脳会談で、原油供給を含む対北朝鮮制裁方案にどのような結論を導き出すかに関心が集まっている。
月6日将在符拉迪沃斯托克举行的韩俄首脑会谈上，对包括原油供应在内的对朝制裁方案将会做出何种结论备受关注。
