日本語 での 対艦 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
米国が発表した中国の軍事力に関する年次報告書のある一枚の地図には、対艦弾道ミサイルの「攻撃範囲」は西太平洋の大部分の海域、南中国海全域、マラッカ海峡、ベンガル湾とアラビア海の一部の海域をカバーすると指摘されている。
五角大楼的年度中国军力报告中有一张，这张显示，反舰弹道导弹的“威胁范围”覆盖了西太平洋的大部分海域、整个南中国海、马六甲海峡、孟加拉湾和阿拉伯海的部分海域。文大統領は「現在、朝鮮半島の安保状況は過去のどの時期よりも厳しい」としたうえで、「(北朝鮮が試験発射した)、新型地対艦巡航ミサイルは、韓米海軍に直接的な脅威になるため、特に注目していかなければならない」と強調した。
文在寅总统强调称，“现在韩半岛的安全情况要比以往任何时候都严峻”，“（朝鲜试射的）新型地对舰巡航导弹将直接威胁到韩美海军，需要格外注意”。マレーシアがフランスから購入した2隻の「スコルペヌ」級潜水艦はすでに全部納品され、さらに南海海域で派手に「フライングフィッシュ」対艦ミサイルを試射し、「地域の潜水艦競争」をヒートアップさせた。
以上のようにいわゆるある程度の差異はあるが、外界は普遍的にこれは中国が自主開発した、固体燃料推進を採用し、かつ機動発射が可能な中距離弾道ミサイルで、世界初の対艦弾道ミサイルでもある、と考えている。
尽管以上称谓有所不同，但是，外界普遍认为，这是中国自主开发的采用固态燃料推进且可机动发射的中程弹道导弹，也是世界上首款反舰弹道导弹。日本が過去に開発した巡航ミサイルに分類できる装備は対艦用としてのもので、車両発射型の88式地対艦誘導弾や、これを改良した90式対艦誘導弾や93式空対艦誘導弾などがある。
日本过去开发的可被分类为巡航导弹的反舰装备，主要有车辆发射型88式地对舰导弹以及据此改良的90式舰对舰导弹和93式空对舰导弹等。一方遠距離対空ミサイルの「海紅旗」-9と中距離対空ミサイル「海紅旗」-16Bは、より大きな範囲の保護傘を開くことができ、艦艇が潜在的敵の航空兵や対艦ミサイルの打撃に遭うのを免れさせる。
而远程防空导弹“海红”-9和中程防空导弹“海红”-16B，则可以撑起更大范围的保护伞，保卫舰艇免遭潜在敌人航空兵和反舰导弹的打击。ロシアは世界で最も地面効果飛行機の実用を重視している国であり、この国はバルト海、黒海、カスピ海いずれにおいても地面効果飛行機を運用して輸送、救援、対潜、甚だしきに至っては対艦攻撃任務が執行できる。
俄罗斯是世界上最重视地效飞行器实用的国家，该国在波罗的海、黑海、里海都可以运用地效飞行器执行运输、救援、反潜甚至对舰。隻の古い50トン級「海鴎」ミサイル艇を更新するため、34隻の150トン級「光華-6」ミサイル艇が建造され、4発の「雄風-2」対艦ミサイルが配備された。
为了替换50艘老旧的50吨级“海鸥”导弹艇，建造了34艘150吨级“光华-6”导弹艇，配备4枚“雄风-2”反舰导弹。当然ながら、陸軍が組織的に開発していたこれら四種の対艦兵器は機械を誘導装置とする先進的な無人誘導兵器であり、人間を誘導装置とする海軍の有人対艦兵器たる桜花とは全く異なる物である。
当然，陆军有组织地开发的这四种对舰武器是把机器作为引导装置的先进的无人引导武器，与把人工作为引导装置的海军的载人对舰武器的樱花特别攻击机是完全不同的东西。中国海軍艦艇の進出を抑止するうえで、陸自の１２式地対艦誘導弾（射程約２００キロ）を本島と宮古島に備えなければ海峡全体をカバーできず、部隊配備が急務となっている。
要遏制中国海军舰艇出入，必须在冲绳本岛和宫古岛上部署陆上自卫队12式地对舰导弹（射程约200公里），否则不能覆盖整个海峡。A型護衛艦は種類の揃った電子設備を装備しており、これには382型3座標平面捜索・追跡レーダーおよび目標の偵察と目標追跡に用い、かつ対艦ミサイルと対空ミサイルの打撃実施を指揮する344型および345型レーダーが含まれる。
A型护卫舰有种类齐全的无线电，包括382型三坐标平面搜索与跟踪雷达，以及用于侦测和跟踪目标并指挥反舰导弹与防空导弹实施打击的344型和345型雷达。中国はさらに海軍の051型旅大級ミサイル駆逐艦の中の2隻（162南寧艦と131南京艦）を退役後に海警艦に改装することになっており、130mm連装艦砲と対艦ミサイルを取り除き、ヘリ格納庫と発着プラットフォームを追加装備し、37mm艦砲は留保しあるいは新型30mmワンマン艦砲を装備する。
中国还将把海军051型旅大级导弹驱逐舰的其中两艘（162南宁舰和131南京舰）退役后改装为海警舰，拆除130毫米双联舰炮和反舰导弹，加装直升机库和起降平台，保留37毫米舰炮或安装新型30毫米单人舰炮。日本メディアは１９日、中国戦闘爆撃機が今年５月、東シナ海で海上自衛隊の護衛艦を標的に空対艦攻撃訓練を実施したとことを確認しても、安倍政権は中国政府に抗議せず、国内に公表もしなかったと報じた。
日本媒體19日報道說，中國戰鬥轟炸機在今年5月在東中國海把海上自衛隊護衛艦目標當作空對艦攻擊進行演習，但安倍晉三政府既沒有向中國政府提出抗議，也沒有對本國公布。台湾は6隻の相当に先進的な「光華-2」級護衛艦を持ち、これは1990年代に建造され、フランスの「ラファイエット」級ステルス護衛艦の技術と部品を使用しており、現在ではさらにそれらのために「雄風-3」対艦ミサイルが改装されている。
台湾拥有6艘相当先进的“光华-2”级护卫舰，于上世纪90年代建造，使用了法国“拉斐特”级隐身护卫舰的技术和组件，现在还在为它们改装“雄风-3”反舰导弹。海軍は8隻の1990〜2004年に自主建造した「光華-1」級護衛艦を持ち、これはアメリカの「ペリー」級護衛艦を基礎にしており、より強大な攻撃型武器を持ち、8発の「雄風-2」亜音速対艦ミサイルが搭載でき、射程は160kmに達し得る。
海军拥有8艘1990-2004年间自主建造的“光华-1”级护卫舰，以美国“佩里”级护卫舰为基础，拥有更加强大的攻击型武器，可携带8枚“雄风-2”亚音速反舰导弹，射程可达160公里。船体(鋼鉄製)やマストはレーダー反射断面積（RadarCrossSection：RCS）を低減化する設計が施され(船体は12度下方に傾斜、船体上部は12度内側に傾斜、「雄風2型」艦対艦ミサイル連装発射筒も船体構造物に隠れるように設置)、中央科学院で開発された電波吸収素材(RAM)を各部に装着している。
船体（钢）桅杆和雷达散射截面（RCS）的减少与设计装饰（下船体倾斜船体上部内12度，是倾斜12度，“雄风二型”舰对舰导弹船体结构设置为隐藏管发射器），吸收材料是由中央科学研究所（RAM）的发展已在任何一部分安装。ある専門家は、将来もし中日に万一不測の事態が発生したら、中国は戦略ミサイルの顕著な優勢に頼って、有効に日本海の出入り口を封鎖でき、もし中国の「東風-21」型対艦弾道ミサイルがそこに配備されていたら、中日の海上の制海権争奪の中で、中国は主導的地位を占め、その海軍力の相対的な不足を補うことができる、と考える。
有专家认为，未来，如果中日万一发生不测，中国可以凭借战略导弹的明显优势，有效地封锁日本海的出入口，如果，中国的“东风-21”型反舰弹道导弹部署在那里，那么，在中日海上争夺制海权的斗争中，中国可以占据主动地位，弥补其海军力量的相对不足。中国「鷹撃」系列対艦ミサイル。
中国“海鹰”系列反舰导弹.空対艦ミサイル：AGM-84ハープーンAGM-119ペンギン。
反舰：AGM-84鱼叉导弹、AGM-119企鹅导弹.新型対艦ミサイルLRASM・6回目の空中発射試験成功。
新型反舰导弹LRASM·第六次空中发射试验成功.
