局長は - 中国語 への翻訳

• 局长
• 表示
• 主任
• 总干事

日本語 での 局長は の使用例とその 中国語 への翻訳

日に記者会見したＷＴＯのアゼベド事務局長は「足元はとてもポジティブで、貿易の強い成長は、世界景気の拡大や雇用創出につながる」と評価。
WTO总干事阿泽维多在4月12日的记者会上表示，“目前非常积极，贸易的强劲增长有助于全球经济增长和创造就业”。

国家知識産権局の申長雨局長は報告の中で、第18回党大会以降、特に2017年の知的財産権主要活動の進展を総括した。
国家知识产权局局长申长雨在报告中总结了党的十八大以来特别是2017年知识产权主要工作进展。

ポンペオ局長はこの日のインタビューでも「ほとんど毎日大統領に会う」として「普通は35～40分程度の予定だが、ほとんどその時間を超過する」とも紹介した。
蓬佩奥局长在当天采访中也介绍道，“我几乎每天都见总统”，“一般按计划是35-40分钟，但经常会超时”。

米保守シンクタンクであるニクソンセンター（ナショナル・インタレスト）のハリー・カジアニス局長は「北朝鮮の国家戦略を知りたければ、あえてオックスフォードやエール大の博士になる必要がない」と話す。
美国保守智库尼克松中心（国家利益中心的哈里·卡兹阿尼斯主任表示，“若想知道朝鲜的国家战略，没有必要非得成为牛津大学或耶鲁大学的博士”。

トリエステ港を管理するゼーノ・ダゴスティーノ港湾局長は「経済の低迷するイタリアは単なる投資家ではなく、流通を促進して商業的な価値を生み出す存在を必要としている。
管理该港的港务局局长泽诺·达戈斯蒂诺谈道：“经济低迷的意大利需要的不是单纯的投资商，而是能够促进流通，生产商业价值的国家。

局長は、９９％の中国製品が安全基準に沿っていると述べ、「中国製品を悪者扱いにしたり、中国製品を脅威として語ることは、新種の保護貿易主義だ」とコメントした。
他说，中国99%以上的产品是符合标准的，把中国产品妖魔化或谈论中国产品威胁，是一种新的贸易保护主义。

労工・福利局の羅致光局長は、「それより前の時期と比べ、ほとんど全ての業界で失業率はある程度上昇した。
對此，勞工及福利局局長羅致光介紹，與上一個期間比較，大部分行業的失業率有所上升。

防衛省の高見沢将林防衛政策局長は「（隊員や物資の）空輸能力を十分に持つことが重要だ」と述べるにとどめた。
防卫省防卫政策局局长高见泽将林称，“自卫队员和物资是否有足够的空运能力很重要”。

日本外務省によりますと、谷崎泰明外務省欧州局長は30日夜、ロシアのミハイロヴィチ・ベールイ駐日大使に抗議を出しました。
据日本外务省发布的消息，日本外务省欧洲局局长谷崎泰明30日傍晚向俄罗斯驻日大使米哈伊尔·别雷提出了抗议。

中国国家食品薬品監督管理総局の呉湞副局長は12日、中国は世界第2位の医薬品消費市場になったと明らかにした。
月12日，国家食品药品监督管理总局副局长吴浈表示，中国已成为全球第二大医药消费市场。

レイ局長は講演のなかで、中国のスパイが米国の国家安全保障を脅かすだけでなく、米国の経済的活力と社会保障にも影響を与えると強調した。
克里斯托弗·雷在会上讲话时强调，中国的间谍活动不仅威胁到美国国家安全，而且影响到美国的经济活力和社会的安全。

女性主管局長は、自ら又はその指定する所属官吏をして、女性に関し労働基準主管局若しくはその下級の官庁又はその所属官吏の行つた監督その他に関する文書を閲覧し、又は閲覧せしめることができる。
女性主管局長可以自己或者指定其所屬官吏來閱覽勞動基準主管局、其下級的官廳或是其所屬官吏的監督相關文書等。

李局長は、これらの死亡事件では警察の調査と法医学者、臨床病理学者による検死が行われ、「死因裁判官」が関連の報告を審査したと説明しています。
李家超解释，这些死亡个案都经过了警方的调查，以及法医、临床病理学家的验尸，并由“死因裁判官”审核相关的报告。

中国国家航天局の許達哲局長は「我々はもちろんこの暫定的な時間を短縮することを希望している。
中國國家航太局局長許達哲透過翻譯說：「我們當然期望這種暫時性的時間架構能夠縮短。

取りまとめの中心的な役割を果たす分科会事務局長は、永久寿夫氏（PHP研究所代表取締役専務、政策シンクタンクPHP総研・研究主幹）。
在“創新分科會”的起著統括作用的中心人物是擔任分科會事務局長的永久壽夫（PHP研究所代表專務董事、政策智庫PHP總研研究主幹）。

ユニセフのベラミー事務局長は、今日の健康な子どもと明日の健康な世界のつながりを強調することこそ、子ども特別総会の目的である、と述べた。
聯合國兒童基金會的貝拉米(CarolBellamy)秘書長說，該會議的目的，在於強調今天的健康兒童與明天的健康世界是相關聯的。

世界気象機関（WMO）のP・タラース事務局長は中国気象局（CMA）に中国の気象開発指数の発表を温かく祝賀する書簡を送った。
日，世界气象组织（WMO）秘书长佩蒂瑞·塔拉斯致信中国气象局，对中国气象发展指数的发布表示祝贺。

アルジェリア宇宙局長は、このようなハイレベル人材育成はアルジェリアの未来の宇宙技術の持続可能な発展にとって極めて重要だと話した。
阿尔及利亚航天局局长奥赛迪克・阿兹丁认为，这种高层次的人才培养对阿尔及利亚未来航天技术的可持续发展至关重要。

河口湖温泉旅館協同組合の功刀（くぬぎ）忠臣事務局長は「タトゥーを認めなければ時代に追いつかないが、クレームもある。
对此，河口湖温泉旅馆合作社的事务局长功刀忠臣表示，“再不接受纹身就要跟不上时代的脚步了，可是还是会收到投诉。

欧州商工会議所のフィリップ・ローウェリセン事務局長は「当局が問題の深刻さを認識し、問題解決に取り組む姿勢をみせることが重要だ」と指摘する。
歐洲商工會議所的秘書長菲利普·羅威裏森（音譯）指出，「當局認識到問題的嚴重性，顯示出致力於解決問題的姿態非常重要」。