日本語 での 明瞭な の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
しかし、気象庁は「これまでの発生数や強い台風の発生割合などに明瞭な増減傾向はない」と説明。
但是，氣象廳稱：「迄今為止，颱風的發生數及強烈颱風發生的比率等沒有明顯的增減傾向。非制度的リンケージが弱まると、国政と地方政治の間に存在した制度的差異がいっそう明瞭な効果をもたらすようになった。
一旦非制度性聯繫弱化，存在於國家政治與地方政治之間的制度性差異就會產生更加明顯的效果。ゲラーは十分にうまくいっており、機密扱いされた文書は、彼が「説得力のある明瞭な方法で彼の超常知覚能力を証明した」と結論づけている。
特に次の事項に留意が払われることになる：（a）物理的かつネットワークの両方について、インターネットDNSの保安性、安定性の調整に関連する保安性、安定性、および耐障害性に関連する事項（b）適切な不測事態対応計画の確保、（c）明瞭なプロセスの維持。
われの明瞭な印が読誦される時，あなたは信仰しない者たちの顔に，拒絶の色が浮かぶのを認めるであろう。かれらにわが印を読誦する者に向かって，攻撃を加えようとさえする。言ってやるがいい。「わたしはそれよりも更に悪いものを，あなたがたに告げようか。それは火獄である。アッラーは信仰しない者たちに，それを約束なされる。何と悪い住居であることよ。」。
ところがわれの明瞭な印が，かれらに読み聞かされた時，われと会うことを望まない者たちは言った。「これとは別のクルアーンを持って来なさい。それともこれを改（鼠？）しなさい。」言ってやるがいい。「わたしは自分の裁量でこれを改（鼠？）することは出来ない。只，わたしに啓示されたものに従うだけである。わたしがもし主に背いたならば，偉大な日の懲罰を本当に恐れる。」。
有人对他们宣读我的明显的迹象的时候，那些不希望会见我的人说：请你另拿一部《古兰经》来，或者请你修改这部《古兰经》。你说：我不至于擅自修改它。我只能遵从我所受的启示。如果我违抗我的主，我的确畏惧重大日的刑罚。ところがわれの明瞭な印が，かれらに読み聞かされた時，われと会うことを望まない者たちは言った。「これとは別のクルアーンを持って来なさい。それともこれを改（鼠？）しなさい。」言ってやるがいい。「わたしは自分の裁量でこれを改（鼠？）することは出来ない。只，わたしに啓示されたものに従うだけである。わたしがもし主に背いたならば，偉大な日の懲罰を本当に恐れる。」。
有人對他們宣讀我的明顯的蹟象的時候，那些不希望會見我的人說：「請你另拿一部《古蘭經》來，或者請你修改這部《古蘭經》。」你說：「我不至於擅自修改它。我只能遵從我所受的啟示。如果我違抗我的主，我的確畏懼重大日的刑罰。」.浅海で成長した深海魚は変態を行って成魚とほぼ同じ姿の稚魚となり、本来の生息場所である深海へと移動する。寒冷で餌の少ない環境で過ごす深海魚の成長速度は遅く、特に底生魚では寿命も長いと考えられている[27]。深海魚の年齢はほかの魚類と同じく、耳石や鱗に刻まれた同心円状の模様によって推定できる。しかし、成長周期の季節的変化に乏しい深海魚の耳石に明瞭な年輪が形成されることはまれで、年齢推定はごく微小な日周輪によって行われる[27]。
在浅海成长的深海鱼经历变态成为与成鱼看起来几乎相同的稚鱼，并迁移到深海居住。生活在寒冷少饵环境中的深海鱼类生长速度较慢，其中底栖深海鱼的寿命尤其长[1]。像其它鱼类一样，深海鱼类的年龄可以从耳石和鱼鳞上的同心圆形纹路估算。然而，深海鱼的耳石很少形成清晰的年轮，因为年轮生长几乎没有季节性变化。因此深海鱼年龄的估计是通过微小的日周轮（以日为单位）进行的[1]。これにより、プロセス全体が明瞭で透明性が増す。
这样会使得整个流程更清楚透明。これは明瞭ではないでしょうか。
そのことは、韓国と比べると明瞭だ。
旅行WorldPhoneを利用すると、最も明瞭で確実な音声通話が実現します。
あらゆる複雑な問題には、明瞭で、単純で、間違った答えがある。
对于每一个复杂的问题，都有一个明确，简单和错误的答案。革新性」の点では、候補者は明瞭で独自の価値提案を行い、それが市場を根底から覆す力があるか変革力を持ち、技術的かつ商業的に実現可能で、また少なくとも1つの市場で既に採用されていることを示す必要があります。
極めて明瞭な道だ。
这是一条很清晰的道路。最も明瞭な取り組みです。
右に下る尾根には明瞭な踏み後がある。
在明清礼节中，左为上，右为下。飛翔時には翼に明瞭な白帯が見えます。
飛行時可以看到明顯的白色翼帶。大声で明瞭な45の犬と猫の着メロがあります。
大声で明瞭な45のフリーベルまたはホイッスルの着信音があります。
有45个免费的铃声或铃声响亮而清晰。
