日本語 での 本土と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
総面積は約1,600㎢で、その内厦門島は約130㎢であり、本土との間は4本の橋と1本の海底トンネルで結ばれています。
总面积约为1600平方公里，其中厦门岛约为130平方公里，和本土之间有4座大桥和1条海底通道想连接。OPEC、ヴィvoとファーウェイは本土とインドの市場で上昇した後、未来には中端価格の製品区間がある」としている。
OPPO、vivo和华为在本土及印度市场实现上涨之后，未来在中端价位的产品区间也会有所作为。本土とラバウルの補給が途絶した後は自活方針を採り、終戦まで司令部は健在であった。
本土與拉包爾的補給斷絕後，採取自給自足的補給策略方針，至終戰時司令部的運作還健在如常。更に厳しくなったのは、本土と関東軍の兵力を「1号作戦」に投じたため、太平洋戦場の防御力を大いに弱めた。
更重要的是，由于把本土和关东军兵力投入“一号作战”，大大削弱了太平洋战场的防御力量。航空部隊がトラック島に撤退し、本土とラバウルの補給が途絶えた後は自給自足の生活で終戦まで部隊を維持した。
航空隊從丘克島撤退，本土與拉包爾的補給斷絶之後，部隊補給的維持就以自給自足的生活方式進行直至終戰。本土と往来する住民の運賃や物流コストの軽減を図るほか、農林水産物の生産額の水準維持、年間宿泊者数を１０年間で延べ９０万人分増やすといった目標も掲げた。
除了努力减轻往来于本土与离岛之间的居民交通及物流成本外，还提出了维持农林水产品生产额水平、让年住宿人数十年共增加90万人次的目标。第11回汎珠江デルタ区域協力と発展フォーラム及び経済貿易商談会がこのほど中国広東省広州市で開催され、汎珠江デルタ区域協力の中で生まれた粤（広東）港（香港）澳（マカオ）大湾区の建設が再び本土と香港、マカオ輿論の関心を呼んでいる。
日前，第十一届泛珠三角区域合作与发展论坛暨经贸洽谈会在广州召开，泛珠区域合作催生出的粤港澳大湾区建设再次受到内地和港澳舆论的关注。アラスカ・ハイウェイは、現在でも北米で最も重要な道路のひとつで、米国本土とこの第49州の間に直接の陸路を提供する他、カナダ西部にある多数の小さなコミュニティの基盤ともなっています。
阿拉斯加高速公路仍然是北美最重要的公路之一，是直達美國大陸和49個州的陸路路線，為加拿大西部的許多小社區提供服務。中国本土への発着便、シンガポール、米国などの国によって課される入国制限のため、中国本土とオーストラリア間の2路線の直行便（シドニー-北京とシドニー-上海）を2020年2月9日から3月29日まで運航を停止します。
由于新加坡和美国等国家的入境限制，我们将从2020年2月9日至3月29日暂停在中国内地和澳大利亚之间的两项直航服务（悉尼-北京和悉尼-上海）。音楽祭は亜太日報と良将天下（香港）文化伝媒有限公司が共催したもので、本土と香港の青年に自分たちを表現するプラットホームを提供し、両地青年の相互作用激励と交流を促進することを趣旨としている。
本届音乐节由亚太日报和良将天下（香港）文化传媒有限公司共同主办，旨在为内地和香港青年人提供展示自我的平台，促进两地青年人的互动与交流。しかし、本土との経済格差や高い失業率は未だ解消されておらず、さらに大規模な地域開発に伴う環境破壊や地球環境問題、島嶼としての不利性、また、米軍基地の存在による不利益など課題が山積しております。
但是，冲绳与本土的经济差距及高失业率的问题仍未消除，而且大规模的地区开发引起的环境破坏及地球环境问题、作为岛屿的不利性以及美军基地的存在所带来的不利等问题重重。ロイター通信のデータによると、ジブチの海岸とイエメンの本土との間の最も狭い地点で約18マイル（29km）であるBabal-Mandebによるサウジアラビアの原油輸出は、50万〜70万バレル/バレルと推定されている。
江戸時代初期まで本土と離れた島であったが、寛永14年（1637年）高松藩主・生駒高俊により陸続きとなった。その後、藩主・松平頼重が旧跡を惜しんで、正保4年（1647年）本土との間に水路（相引川）が復元された。
江戶時代初期是一個與本土分離的島在寬永14年（1637年）高松藩主生駒高俊曾將其與後來與陸地接壤。此後藩主·松平賴重因惋惜舊址，在正保4年（1647年）與本土之間恢復了水路（相引川）。また、北方地域の諸問題への対処、北方領土問題の啓発、北方地域の旧住民への援護措置、本土と北方地域にわたる身分証明等の文書作成、本土と北方地域との間の問題の連絡・斡旋・処置、などにかかわる政策を所管する。
另還負責北方地域各問題的對應、北方領土問題的啓發、北方地域舊住民的援助措施、日本本土與北方地域的身分證明等文件製作、日本本土與北方地域之間的問題連繫、斡旋、處置等相關政策。金融の分野では、2015年、香港の銀行の本土における機構は446社に達し、外資銀行総数の43%を占め、79社が人民元国外投資者の資格を獲得し、本土と香港のファンド製品は相互承認を実現し、香港が国際資産管理センターに発展する上で重要な意義を持つものとなっている。
在金融领域，2015年，香港银行在内地机构达446家，占外资银行总数的43%，79家香港机构获批人民币境外投资者资格，内地与香港基金产品实现互认，对香港发展成国际资产管理中心有重要意义。金正恩委員長は、米国がたわいない軽挙妄動でわが共和国にやたらに手出しするなら、史上最大の災難を免れられないとし、米本土と太平洋作戦地帯がわれわれの打撃圏内に入っている現実、せん滅的報復打撃のあらゆる強力な手段がわれわれの手中にあるという現実に顔を背けてはいけず、誤って判断してはいけないと強く警告した。
金正恩说，如果美国轻举妄动冒然触犯朝鲜，必会遭到史上最大的灾殃，并强烈警告美国，既不要回避更不要误判美国本土和太平洋作战地区都被锁定在朝鲜打击圈内的现实、歼灭性报复打击的一切强大手段都掌握在朝鲜手里的现实。金融の分野では、2015年、香港の銀行の本土における機構は446社に達し、外資銀行総数の43%を占め、79社が人民元国外投資者の資格を獲得し、本土と香港のファンド製品は相互承認を実現し、香港が国際資産管理センターに発展する上で重要な意義を持つものとなっている。
在金融領域，2015年，香港銀行在內地機構達446家，佔外資銀行總數的43%，79家香港機構獲批人民幣境外投資者資格，內地與香港基金産品實現互認，對香港發展成國際資産管理中心有重要意義。本土との連絡も途絶え。
与本土失去联系。方式は日本本土とほぼ同じである。
本土と島との間の交通はボートだけ。
茫茫云水，岛与岛之间的唯一交通工具是船。
