条項は - 中国語 への翻訳

• 条款
• 条
• 规定

日本語 での 条項は の使用例とその 中国語 への翻訳

第1回日本の著作権法には「フェアユース」条項はないが、台湾にはある---台湾の「谷阿莫事件」を例として。
第１回日本著作權法上沒有「合理使用」條款---以台灣「谷阿莫事件」為例.

自民党改憲草案の緊急事態条項は、国会議員任期延長以外に（１）首相による緊急事態宣言発出（２）内閣への権限集中（３）国民に国の指示に従うよう義務付け-などを規定。
据了解，日本自民党修宪草案的紧急事态条款规定，除了延长国会议员任期之外，(1)由首相发布紧急事态宣言；(2)权限集中于内阁；(3)国民有义务服从国家指挥等。

インドのデリー高等裁判所は2009年、「自然の秩序に反する性交渉」を禁止した植民地時代の刑法の条項は憲法に反しているという判断を下し、同性間の性交渉を合法化した。
据悉，2009年印度德里市高级人民法院曾判决印度被殖民时代所制定的刑法中禁止“违反自然秩序的性交”一项违反印度宪法，也实际上将同性间的性交行为合法化。

免責条項は有効？
该免责条款有效吗?

同条項は無効となる。
该条款无效。

同条項は無効となる。
另外，该条款无效。

地震による免責条項は不適用。
地震灾害防御，不适用本条例。

暫定条項は順守される。
的暂行规定》执行。

このような条項は、有効ですか？
那么这样的条款有效吗？

ISDS条項は、新しい制度ではない。
但ISDS协议并不是什么新鲜事。

その点でこの条項は無効だと思います。
那么这个条款我们认为它是无效的。

このような条項は不当条項として無効になります。
该条款作为免责条款欠妥。

その条項はそれらの部分には適用されません。
显然该条款在这些地区已不适用。

不可抗力条項はどのように規定すればよいですか。
我想知道一下不可抗力条款是怎样规定的呢？

実はその規定条項は１２月１１日に失効する。
但实际上，这个条约在12月11日就要失效了。

同条項はメキシコとカナダが強く反対してきた。
這一條款遭到加拿大和墨西哥的強烈反對。

ソフトウェアのライセンス条項は、この補足物の使用に適用されます。
该软件的许可条款适用于您对本补充的使用。

ライセンス条項は自動更新を初めて実行するときにのみ表示されます。
仅在第一次访问自动更新时才显示许可条款。

REACHの条項は11年かけて段階的に導入されます。
REACH法规将在未来11年中逐步采用。

第15修正条項は、合衆国市民の投票権を保証している。
第十五修正案确保所有公民享有选举权。