核不拡散 - 中国語 への翻訳

• 核不扩散
• 不扩散核武器
• 核不擴散

日本語 での 核不拡散 の使用例とその 中国語 への翻訳

さて、前に述べたように、世界的な核不拡散制度を強化することは、いかなる個別の国をも槍玉にあげるためのものではありません。
如我前面所說，加強全球核不擴散機制並不是針對具體國家。

そうした体制は1968年の核不拡散条約（NPT）により整えられたが、NPTは今やその安定性と有効性を脅かす難題に直面している。
年《不扩散核武器条约》（NuclearNon-ProliferationTreaty,NPT）建立了这种制度，但是今天的种种挑战危及它的稳定性和有效性。

だが、国際社会が核不拡散体制を維持する過程で、拡大し続ける制裁範囲が朝鮮の経済と民生にも影響を与えることは間違いない。
不过，在国际社会维护核不扩散体系的过程中，不断扩大的制裁范围无疑会传导至朝鲜的经济和民生。

数十カ国が核不拡散条約に加盟し、同条約に基づく国際的な規制の強化と、世界のほとんどすべての国への適用拡大に協力して取り組んだ。
许多国家加入了《不扩散核武器条约》（Non-ProliferationTreaty），并共同努力加强和扩大对世界上几乎每一个国家的限制。

だが、国際社会が核不拡散体制を維持する過程で、拡大し続ける制裁範囲が北朝鮮の経済と民生にも影響を与えることは間違いない。
不过，在国际社会维护核不扩散体系的过程中，不断扩大的制裁范围无疑会传导至朝鲜的经济和民生。

核不拡散体制を破壊し、地域の平和と安定を脅かす行為であり、関係各国はさらなる相互刺激を避けると同時に、効果的な対応をする必要がある。
此举破坏核不扩散体系、威胁地区和平稳定，需要有关各方在避免进一步相互刺激的同时加以有效应对。

米国の首席交渉代表のヒル氏は、その「適切な時」は北朝鮮が核兵器を廃絶し、再び核不拡散条約に参加する時だと釈明している。
美国首席谈判代表希尔说，那个适当的时候就是北韩销毁核武器、重新加入核不扩散条约的时候。

核兵器の不拡散に関する条約（NPT:Non-ProliferationTreatyofNuclearWeapons）は、1970年3月に発効し、現在の国際的な核不拡散体制の基礎となっている。
年3月5日正式生效的《不扩散核武器条约》是目前为止国际核不扩散体制中的基石。

核不拡散条約の締約国として、中国はいかなる形式の核兵器の拡散に対しても断固として反対し、一貫して核兵器の全面禁止と廃絶を主張してきました。
作为《不扩散核武器条约》缔约国，中国坚决反对任何形式的核武器扩散，一贯主张全面禁止并彻底销毁核武器。

核不拡散分野のリーダーたちが原発を放棄するとき、もはやわれわれの手で将来の不拡散体制を動かしていくことはできなくなります。
一旦核不擴散領域的領軍者們放棄核電，我們就再也不能影響未來的不擴散體制了。

これらの行為は地域および国際の平和と安全に対する脅威であり、核不拡散体制に対する挑戦であるとともに、地域を航行する航空機や船舶に対する恒常的な脅威です。
它对地区和世界的和平与安全构成了威胁，并对核不扩散机制和地区内的飞机和船舶均构成了威胁。

核兵器を廃絶する必要性については、全ての国家が合意しており、核不拡散条約（NPT）やその他多くの国際協定においても認識されている目的である。
所有参与成员国统一废除核武器的目标也在不扩散核武器条约和许多其他国际协议中得到一致认同。

中国はアフガニスタンとパキスタンの安全と安定を促進し、核不拡散体制に尽力し、朝鮮半島の非核化を後押ししている。
中国增进了阿富汗和巴基斯坦的安全和稳定，现在正致力于全球防核扩散制度，并支持朝鲜半岛无核化的努力。

このような基本的外交観を把握しつつ、各論として、アジア、中東、核不拡散など、個別の政策についても分析を深めていきたい。
本研究在掌握上述基本外交观的同时，作为各别论题，深入分析亚洲、中东、防止核扩散等个別政策。

だが韓国の原潜計画が直面する困難は非常に重く、1975年の核不拡散条約と1992年の半島非核化宣言という道を阻むものがあるだけでなく、さらにアメリカの制約と中国の圧力がある。
不过韩国的核潜艇计划面临的困难重重，不仅有1975年的核不扩散条约和1992年的半岛无核化宣言拦路，更有美国的制约和中国的压制。

核不拡散体制の問題は、いずれにしろこの先20年の間に生じることですが、米国や日本が今からその備えを始めないと、原子力エネルギーの分野は中国やロシアといった国々に凌駕されてしまう。
雖說核不擴散體制不管怎樣會在未來20年發生問題，如果美國和日本不從現在就開始著手準備，中國和俄羅斯等國將在核能領域凌駕於我們之上。

声明には、「ロシア連邦の侵略と、ウクライナによる核兵器の放棄条件への違反は、国際核不拡散体制を破綻させると同時に、核兵器を開発し得る国家との将来の関係に決定的影響を及ぼしていくことになる。
声明指出：“俄罗斯联邦的侵略以及违反乌克兰放弃核武器条件的行为违反了国际核不扩散条约，并将决定与可以选择研制核武器的国家的未来关系。

しかし、もし日本が原発を放棄し、欧州や米国もその動きに追従するような事態になれば、核不拡散体制を支えてきた国々がこの問題に一切関与しないことになります。
不過，如果日本放棄核電，歐洲和美國也追隨這一舉動，那就意味著長期支撐核不擴散體制的幾個國家都將徹底不再干預這一問題。

核不拡散体制の問題は、いずれにしろこの先20年の間に生じることですが、米国や日本が今からその備えを始めないと、原子力エネルギーの分野は中国やロシアといった国々に凌駕されてしまう。
虽说核不扩散体制不管怎样会在未来20年发生问题，如果美国和日本不从现在就开始着手准备，中国和俄罗斯等国将在核能领域凌驾于我们之上。

この決定には、(a)条約の再検討プロセスを強化するための諸要素、(b)核不拡散と核軍縮に関する原則と目標、および、(c)条約の無期限延長のほか、中東に関する決議が盛り込まれました。
这些决定包括(a)《条约》强化审议过程的要点，(b)核不扩散和核裁军的原则和目标，(c)无限期延长《条约》；以及一项关于中东的决议。