日本語 での 法案は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
法案は農務省が子猫を痛みを伴う実験に使用することを禁ずることが目的。
该法案旨在禁止美国农业部在会造成痛苦的实验中使用小猫作为实验动物。参議院本会議で自民党から18人の反対票が出れば、郵政民営化法案は否決される。
因为，在参院审议过程中，自民党有18名议员投反对票的话，邮政民营化法案将被彻底否决。また、法案はトランプ政府が９０日間内に、朝鮮を改めて「テロリズム支持国」リストに盛り込むか否かについて、国会に報告書を提出するよう求めています。
法案同時要求特朗普政府在90天內就是否把北韓重新列入「支持恐怖主義國家」名單向國會報告。この法案は、北朝鮮に暖房用燃料（重油）を除くすべての原油と石油製品を販売することを禁止し、これを破った企業などを米政府が制裁できるよう規定している。
該法案禁止除了朝鮮取暖用燃料（柴油）之外的全部原油和石油產品銷售，規定美國政府可以對違反該規定的企業等進行製裁。外商投資法案はこの条文を盛り込んだことで間違いなく、中国の投資環境の開放度、公開性、透明性を法律面から保護することになる。
外商投资法草案做此项安排，无疑从法律层面保护了中国投资环境的开放度、公开性和透明性。また、法案はトランプ政府が９０日間内に、朝鮮を改めて「テロリズム支持国」リストに盛り込むか否かについて、国会に報告書を提出するよう求めています。
法案還要求川普政府在90天內就是否將朝鮮重新列入「支持恐怖主義國家」名單向國會報告。しかし、新たな国防法案は、国家安全保障上の利益が危うい時に、米国大統領に免除を供与する権限を与えることを提案している。
然而，新的国防法案建议在国家安全利益受到威胁时赋予美国总统授予豁免的权力。米国が2009年に発表した再生・再投資法案は、米国の再生可能エネルギー、エネルギー効率、スマートグリッドに対して補助を行うものであり、なかでも再生可能エネルギーに対する補助は252億ドルに及ぶ。
美国2009年公布复苏再投资法案，对美国的可再生能源，能源效益、智能电网都进行补贴，其中补贴给可再生能源的是252亿美金。同法案はまた、国内外すべての仮想通貨取引に5％の税金を課すことを提案しており、うち1％を、詐欺などの行為から仮想通貨ユーザーを保護する組織に送るとしている。
该法案还对所有内部和国际加密交易征收5％的税，其中1％应发送给保护加密用户免受欺诈活动的组织。しかし、消費増税法案は、野田首相がくりかえし「政治生命をかける」と言った法案であり、これに反対あるいは棄権することは首相不信任を表明するに等しい。
不過，消費增稅法案是野田首相反覆強調“賭上了自己政治生命”的一個法案，反對這一法案或者選擇棄權就等同於對首相表示不信任。法案の提案人バーモント州の国会議員PatrickLeahyさんが、この法案は司法部特別調査事務室（OfficeofSpecialInvestigations）の規則を更新したと言った。
法案的提案人佛蒙特州国会参议员里希（PatrickLeahy）说，这个法案把司法部特别调查办公室（OfficeofSpecialInvestigations）的规章予以更新。ロイター通信によると、この法案は「財政の安定化を促し、マネーロンダリングを防ぐ」ことを目指しており、12月にはメキシコ上院議会で承認済み。
據路透社報導，該法案旨在“促進金融穩定並防止洗錢”，並於12月獲得墨西哥參議院批准。しかし、消費増税法案は、野田首相がくりかえし「政治生命をかける」と言った法案であり、これに反対あるいは棄権することは首相不信任を表明するに等しい。
不过，消费增税法案是野田首相反复强调“赌上了自己政治生命”的一个法案，反对这一法案或者选择弃权就等同于对首相表示不信任。年8月8日、参議院本会議の採決で自民党議員22人が反対票を投じ、賛成108票、反対125票で郵政民営化関連法案は否決された。
月8日下午，参议院举行全体会议，以125票反对、108票赞成否决了邮政民营化相关法案。日夜、2万5000人を超える日本の民衆が国会周辺で「憲法9条を壊すな」「安保法案は違憲」などのプラカードを掲げ、抗議した。
日晚，超过2.5万名日本民众在国会附近手持“不要破坏宪法第九条”“安保法案违宪”等标语，表达抗议。一方、法案の改革を支持する人々は、テロ攻撃の阻止において現行プログラムの有効性を主張する意見に異議を唱えるとともに、同改革法案は個人の権利の保障に役立つと指摘してきた。
然而，改革支持者对有关现行计划在防止恐怖袭击方面有效性的说法提出质疑，并表示改革法案将有助于确保个人自由。衆院と上院は、2025年までに施設を完成させるための別々の法案を可決し、ハウス法案はDOEに20億ドルを拠出することを認可した。
众议院和参议院分别通过了要求在2025年前完成该设施的法案，众议院法案授权能源部可以使用20亿美元。法案は、北朝鮮の石油輸入と労働者輸出を阻止し、第３国金融機関の北朝鮮の銀行取り引きを規制することが核心だ。
据介绍，这一法案的核心，是阻止朝鲜的原油进口和劳务输出，并管制第三国金融机构与朝鲜银行进行交易。共謀罪」法案は、組織的犯罪集団を対象に２７７の犯罪を計画し、資金調達などの準備行為を処罰する内容。
共谋罪》法案的内容，以有组织的犯罪集团为对象，面向277项犯罪，对筹措资金等准备行为进行处罚。米紙ワシントン・ポストによると、この法案は昨年末と今年２月にも検討されたが、移送費用の問題などで受け入れられなかった。
据《华盛顿邮报》报道，该方案在去年底和今年2月也曾被讨论过，但由于移送所需的费用等问题，一直没有被接受。
