日本語 での 生存率 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
WINの目標は、がん患者の生存率と生活の質を今後3年で大幅に改善することです。
専門家らは、治療の進歩がこれら2つのがんの生存率向上につながったと述べる。
がんではよく「5年生存率」という言葉を使います。
說到癌症，我們經常聽到「5年存活率」一詞。PubmedID:22327365肺がんは、5年間の生存率〜15％で、主要ながんの悪性腫瘍の一つです。
PubmedID:22327365肺癌是一个领先的癌症肿瘤，患者五年生存率仅为∼15%。手術や内視鏡でがんを切除した人の生存率88％。
通过手术和内视镜切除癌细胞的患者的生存率达到了88%。主ながんの「ステージ別3年生存率」を見ると、早い段階で発見するほど、生存率が高くなるのは共通の傾向だ。
根据主要癌症“各阶段的3年生存率”来看，越早发现，生存率越高，这已是共通的倾向。主ながんの「ステージ別3年生存率」を見ると、早い段階で発見するほど、生存率が高くなるのは共通の傾向だ。
根據主要癌症「各階段的3年生存率」來看，越早發現，生存率越高，這已是共通的傾向。生体適合性デバイスを使用した幹細胞移植は、神経疾患の様々なタイプの貧しいNSPC移植片の生存率との統合に対抗するための有望なアプローチである。
干细胞移植使用生物相容性的设备是很有希望的办法，以消除不良的NSPC移植存活率和一体化的各种类型的神经系统疾病。がん患者の生存率と社会の医療水準及び科学研究の水準は密接に関連しており、この分野で中国は明らかに先進国におくれている。
癌症患者的生存率与社会的医疗水平及科研水平密切相关，在这方面，中国显然落后于发达国家。その文献によると、江戸時代に234人が清水の舞台から飛び降り、うち死亡者は34人で、約85％の生存率。
在江戶時代，據說約有234人從清水舞臺跳下去，生存率是驚人的百分之85。紅参濃縮液を14日間事前に摂取したねずみは、10日経過後に感染したねずみ（生存率20％）に比べて生存率80％という結果。
事先攝取紅蔘濃縮液14天的鼠，經過10天后生存率高於被感染的鼠(20%生存)，為80%。Children'sCancerGroupは、多剤化学療法で治療した生後36ヵ月未満の小児28人では、2年イベントフリー生存率（EFS）が14％であったことを報告した。
儿童癌症小组报告，28名年龄在36个月以下的儿童在接受多药联合化疗后，他们的2年无事件生存率（EFS）为14％。一方で、胆のう胆道がん（28.0%）や膵臓がん（9.2%）は10年生存率と同様に厳しい傾向にあった。
另一方面，胆囊胆管癌(28.0%)和胰腺癌(9.2%)与十年生存率一样呈现严峻趋势。国立がん研究センターは、「約10年以上前にがんにかかった人の生存率で、現在はさらに治療成績は向上している」と指摘。
研究團隊指出，「這是約10多年之前患癌症的人的生存率，現在治療成績正在進一步提高」。一方で、定年退職した人のがん検診受診率が低いという課題もあり、さらなる生存率向上のために、早期発見の仕組みづくりが求められている。
另一方面也存在退休人群的癌症筛查率较低的课题，为进一步提升生存率，需要建立早期发现机制。人間社会とは違い、自然界において睡眠は生存率向上に直結するために、食事や性欲といった本能の欲求を満たすと大きな睡魔が発生するのです。
自然界与人类社会不同，在自然界中，睡眠与生存率的提升有直接关系，因此满足食欲、性欲等本能的需求后，就会招来强大的睡魔。図1は全生存率を示しており、5年生存率ではグループAが81.4%、グループBが48.3%となっている。
图1所示的是总生存率，从五年的生存率来看，A组是81.4%，B组是48.3%。図2は無再発生存率であり、5年生存率ではグループAが56.8%、グループBが26.2%となっている。
图2所示的是无复发生存率，从五年生存率来看，A组是56.8%，B组是26.2%。FNHLにおける形質転換および全生存率に関しては強い予後指標として血管新生を特定する研究,9月2010ニュースレター,P.13-14。
研究確定血管如關於在fNHL轉型和整體存活率有強烈的預後指標,九月2010通訊,p.13-14.年上半期、日本国立がん研究センターで全国４５万3035例のデータを基にし、調査結果を発表したが、がん患者全体の生存率：ご年生存率は69.4%年生存率は58.5％、じゅう。
年上半年，日本国立癌症研究中心通过全国45万3035例的数据为基础，发表了调查结果，癌症患者整体的生存率：5年生存率为69.4%，10年生存率为58.5%。
