日本語 での 社会主義的 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第53条国家は、精神的に、肉体的に絶えず発展しようとする人間の要求に適合するように、現代的な文化施設を充分に備え、すべての勤労者が社会主義的文化情緒生活を心ゆくまで享有するようにする。
しかし、体制変革が現実の課題として熟してゆく過程は、どこでもかなり長期の、また複雑なものとなるでしょうし、それぞれの国で、社会主義的変革に接近する道筋を探究する独自の努力が必要になると思っています。
但是，制度变革作为一种现实课题成熟的过程，无论在哪里，都将是相当长期且复杂的，还需要各国在本国内独自努力探索出一条接近社会主义变革的道路。つまり中国革命は、ブルジョア民主主義的性質の革命（新民主主義革命）とプロレタリア社会主義的性質の革命、現在の段階の革命と将来の段階の革命という二重の任務をもっている。
这就是说，中国革命是包括资产阶级民主主义性质的革命（新民主主义的革命）和无产阶级社会主义性质的革命、现在阶段的革命和将来阶段的革命这样两重任务的。レーニンによれば、『民族的抑圧を排除するためには、土台－社会主義的生産－が必要であるが、しかし、この土台のうえで、さらに民主主義的な国家組織、民主主義的軍隊、その他が必要である』。
列宁也说：“要消除民族压迫，必须有社会主义生产这个基础，但是，在这个基础上还必须有民主的国家组织、民主的军队等等。資本主義制度の経済的発展がしめしているように、現代の生産は社会的性格をおび、生産の社会的性格は現存する資本主義的所有を根本的に否定している、したがって、われわれの主要な任務は、資本主義的所有の打倒と社会主義的所有の確立とを援助することである。
资本主义制度的经济发展表明：现代生产具有社会性，生产的社会性根本否定现存的资本主义所有制，因此我们的主要任务是促进资本主义所有制的消灭和社会主义所有制的建立。社会主義的全人民国家の主要な任務は、共産主義の物質的、技術的基礎をつくりだし、社会主義的社会関係を改善し、それを共産主義的社会関係に改造し、共産主義社会の人間をそだて、勤労者の物質的および文化的な生活水準をかため、国の安全を保障し、平和の強化および国際協力の発展を促進することである。
社会主义的全民国家的主要任务是：建立共产主义的物质技术基础，完善社会主义社会关系并把这种关系改造成共产主义社会关系，培养共产主义社会的人，提高劳动人民的物质和文化生活水平，保障国家安全，促进加强和平和发展国际合作。毛沢東同志はこの報告のなかで、当時の中国経済の各種構成要素の状態と、党がとらなければならない正しい政策にとくに重点をおいて分析をくわえ、中国か社会主義的改造を実現するうえでかならず通らなければならない道を指摘し、この問題における「左」右のさまざまな偏向を批判するとともに、中国の経済が比較的はやい速度で発展することを確認した。
毛泽东同志在这个报告里，特别着重分析了当时中国经济各种成份的状况和党所必须采取的正确政策，指出中国实现社会主义改造的必由之路，批判了在这个问题上的各种‘左'右偏向，并且确认中国的经济发展将有较高的速度。社会主義的全人民国家の主要な課題は、共産主義の物質的・技術的土台を創りだすこと、社会主義的社会関係をより完全なものにし、これを共産主義的社会関係に造りかえること、共産主義社会の人間を育成すること、勤労者の物質的および文化的生活水準を高めること、国の安全を保障すること、平和の強化と国際協力の発展を促進すること、である。
社会主义的全民国家的主要任务是：建立共产主义的物质技术基础，完善社会主义社会关系并把这种关系改造成共产主义社会关系，培养共产主义社会的人，提高劳动人民的物质和文化生活水平，保障国家安全，促进加强和平和发展国际合作。だから社会主義的競争。
这就是社会化的竞争。第12章ナチズムの社会主義的根源。
第十二章纳粹主义的社会主义根源.社会主義的変革の可能性と困難性。
论社会主义改造的必要性和可能性.社会主義的生活様式にふさわしい髪型にしようせ。
让我们按照社会主义的生活方式来理发。第十二章ナチズムの社会主義的根源」の冒頭。
第十二章“纳粹主义的社会主义起源”。社会主義的民主主義の優越性を完全に実証する。
让社会主义民主的优越性更加充足地展现出来。これはわが党の根本的趣旨、わが国の政権の社会主義的性格により定められたのである。
这是由我们党的根本宗旨和我们国家政权的社会主义性质所决定的。ヨーロッパ大陸では革命が切迫していて、すぐにも社会主義的な性格をとるだろう。
大陆上革命已经迫在眉睫，并将立即具有社会主义的性质。ヨーロッパ大陸では革命が切迫していて、すぐにも社会主義的な性格をとるだろう。
合乐8登录】大陆上革命已经迫在眉睫，并将立即具有社会主义的性质。マドゥーロ氏の社会主義的政策が、ベネズエラを南米で最も豊かな国から絶望的な貧困に追いやった」。
马杜罗的社会主义政策使委内瑞拉从南美洲最富有的国家变成了一个赤贫和绝望的国家。弁論で勝利しさえすれば、わが国の社会主義的改造と社会主義建設は大いに促進されるであろう。
只要我们在辩论中胜利了，就将大大促进我国的社会主义改造与社会主义建设。米国では前立腺癌を生き延びる確率は88％ですが、社会主義的医療の英国ではたったの44％です。
我在英国前列腺癌存活的几率，社会化医疗仅占44%。
