続けてきた - 中国語 への翻訳

• 一直
• 不断
• 持续了
• 始终坚持
• 熄灭了
• 是持續進

日本語 での 続けてきた の使用例とその 中国語 への翻訳

映画監督を夢見る青年の前に、長年あこがれ続けてきたスクリーンの中のお姫様が現れ、次第に引かれていくというストーリー。
夢想成為電影導演的青年，多年來一直憧憬螢幕中的公主能出現，.

中国の人権状況に関心を持ち続けてきた元国会議員のフランク・ウルフ氏は「信仰の自由に対する中国共産党の迫害は、今の時代の重要な議題だ」と述べた。
一直关心中国人权状况的前国会议员沃尔夫（FrankWolf）说，中共对于信仰自由的迫害“是当今时代的重要议题”。

自主性を欠いたアメリカ頼みの外交を半世紀以上も続けてきたこの国で、こういう外交では、前途は絶対に開けないのです。
缺乏自主性完全依赖美国的外交持续了半个世纪以上，这样的外交是不可能打开前途的。

ここまで努力を続けてきたSakuraやMiltonKeynesのメンバー、それに社内外で支えていただいているすべての関係者やサプライヤー様にも感謝の言葉を送ります。
我们也要向迄今为止付出了不懈努力的Sakura和MiltonKeynes成员，以及公司内外给予支持的所有相关人员和供应商们致以诚挚的感谢。

もちろん、SMAPが結成から28年もの期間、グループとして活動し続けてきた理由は、「国民的グループ」としての責務を果たすためだけではない。
當然，SMAP在組團的28年間一直以團隊姿態活躍至今的理由，並不僅僅是履行「國民天團」的職責和義務。

チームは以前から開発を続けてきたが、今回、大規模な研究の結果、高い精度で判定できることを確認できたとしている。
該團隊稱從以前就持續開發，此次進行大規模研究後確認了能以高精確度判定。

ここまで努力を続けてきたSakuraやMiltonKeynesのメンバー、それに社内外で支えていただいているすべての関係者やサプライヤー様にも感謝の言葉を送ります。
我們也要向迄今為止付出了不懈努力的Sakura和MiltonKeynes成員，以及公司內外給予支持的所有相關人員和供應商們致以誠摯的感謝。

注射針のように医療に欠かせない製品を50年以上にわたって生産し続けてきた私達の目標は、常に「痛くない針」を作ることです。
年多年来，我们一直在生产注射针，我们的目标始终是制造“无痛针”。

同ミサイルについては政府が米国と「技術研究」を続けてきたが、「開発」段階に移行するかどうかについての政府全体の方針は、まだ決まっていない。
日本政府一直在与美国进行导弹防御系统的"技术研究"，但是还没有确定是否实际进入到"开发"阶段。

年に出版された著書『逆境での闘い方』（大和書房刊）のタイトル通り、三浦は常に逆境と対峙しながら戦いを続けてきた。
作为2012年出版的“逆境中的战斗”一书（由YamatoShobo出版）的标题，Miura在面对逆境时一直在战斗。

年に結成10周年を迎え、記念ライブとして開催した富士急ハイランドコニファーフォレストを最後に沈黙を続けてきた5人が、“A9”として活動を再開を発表。
于2014年迎接成立10周年，在富士急高原乐园ConiferForest办完纪念演唱会后，就一直保持沉默的5人，宣布以“A9”的名义重启活动。

アベノミクス開始後に景気回復の兆しが出てきた2013年7月以降、政府は景気の総括判断で「回復」を使い続けてきた。
从“安倍经济学”开始后经济复苏征兆出现的2013年7月以后，日本政府在经济形势评估时一直在使用“复苏”一词。

彼女は、自分の採用試験の時に面接官をしていた男性に、一目ぼれをし、それから一年以上、密かに彼を想い続けてきた。
她对自己录用考试时当面试官的男性一见钟情，此后一年多一直暗恋着他。

ここに来られたことで、皆は八百数年来、今までこの場所を維持し続けてきた直貢噶舉の出家衆に感謝しなければならない。
今天大家能夠到這裡，要感謝這800多年來直貢噶舉的出家眾一直維持著這個地方，直至今日。

共存の道を探ろうと、ブッシュ（子）元政権やオバマ前政権は中国との戦略対話を続けてきた。
為尋找共存之路，美國小布希前政權和歐巴馬前政權一直在與中國開展戰略對話。

年間増加を続けてきた米国の企業利益は恐らくは頭打ちとなったが、米国以外の地域の循環的な利益の増加は始まったばかりであり、新たな投資機会を創出するだろう。
尽管美国公司的利润-在过去七年中一直保持增长-可能已经触顶，但美国之外的周期性利润上扬才刚刚开始，并将创造新的投资机会。

ミス・パリ・グループが創業当時から一貫して思い続けてきたこと、それは「お客様の喜ぶすべてのことをやろう」ということ。
蜜絲芭莉集團從創業初始一路堅持下來的，就是“做一切讓顧客高興的事”。

新しい時代を創り続けてきた東京のパワーや期待感を表現し、「東京150年」の歴史や文化をイメージできる数種類のポスターを紹介いたします。
在这里将介绍多种海报，它们都表现出一直以来持续创造着新时代的东京的力量与期待，以“东京150年”的历史及文化为形象进行的创作。

第18回党大会以降、中国は国際的地位をかつてないほど高め、国際社会の中心に近づき続けてきたが、最大の発展途上国であるという国際的地位は変わっていない。
党的十八大以来，中国的国际地位取得了前所未有的提升，正日益接近世界舞台的中心，但这并没有改变我国作为最大发展中国家的国际地位。

私は、ソ連軍兵士が祖国ロシアの国境に立って、彼らの先祖が大昔から耕し続けてきた土地を護ろうとしているのを知っている。
我看见俄国士兵站在祖国的大门口，守卫着他们的祖先自远古以来劳作的土地。