緩和し - 中国語 への翻訳

• 缓和
• 缓解
• 减轻
• 放宽
• 放松
• 緩解

日本語 での 緩和し の使用例とその 中国語 への翻訳

トリックの出現は、この現象をある程度まで緩和し、元の筆記モードを破った。
叙述性诡计的出现一定程度上缓解了这一现象，突破了原有的写作模式。

年に日本政府は農地の利用制限を緩和し、企業による農業への投資を奨励。
年，日本政府放寬了農業用地流轉限制，鼓勵企業投資農業。

通信業界の課題は、これらのリスクを緩和し、ビジネスセキュリティーを確保することである。
电信行业现在所面临的挑战是减轻这些风险和确保企业的安全。

昨年9月の停戦合意は、一時的に戦闘を緩和し、捕虜と逮捕者の交換を可能にした。
不管怎样，去年九月达成的停火暂时降低了战斗的激烈程度，双方得以交换战俘与囚犯。

朝鮮半島の緊張を緩和し、米国本土を含む地域の平和と安全を担保することに本当に関心があるならば、前提条件つきの対話や接触について語るべきではない。
如果真正关心缓和朝鲜半岛紧张局势、保障包括美国本土在内的地区和平与安全，就不要谈什么有前提的对话和接触。

今後も日立は、優れた鉄道システムの提供を通じて、韓国における大都市の交通渋滞問題を緩和し、韓国市民にとって安全で便利な交通システムの提供をめざす。
今后，日立还将通过提供优秀的铁路系统缓解韩国大城市交通拥堵问题，向韩国市民提供安全、便捷的交通系统，为更加丰富多彩的市民生活做出贡献。

北と南はこれ以上情勢を激化させるようなことをしてはならず、軍事的緊張を緩和し、平和的環境を作り出すために共同で努力しなければなりません。
北方和南方不要继续加剧局势，为缓和军事紧张，营造和平环境而共同做出努力。

年金財政の圧力を緩和し、年金制度の持続可能性を保証するため、日本政府は支給開始年齢の引き上げを検討しており、定年延長も奨励する。
为减轻财政压力，保证养老制度的可持续性，日本政府正在探讨延迟发放养老金，鼓励民众延迟退休。

IBMSpectrumScaleとNVIDIAのGPUアクセラレーションを使用することにより、お客様はI/Oのボトルネックを緩和し、データから必要な洞察をより素早く得ることができます」。
同时使用IBMSpectrumScale和NVIDIAGPU加速可以帮助客户缓解I/O瓶颈问题，让客户能够更快地从数据中获取所需的信息。

ラブロフ氏は、「制裁が集団体罰に利用されてはならない」とし、「北朝鮮の漸進的な軍縮措置に伴って制裁を緩和しなければならない」と主張した。
拉夫罗夫主张：“对北韩的制裁不能被用作集体处罚”，“根据北韩渐进式的裁军措施，应该缓和制裁。

良質な教育はまた、国の脆弱性を緩和し得るとともに、社会の社会的、経済的および政治的安定を達成する役にも立ち得るものである。
优质教育还能够减轻国家的脆弱性，有助于实现各国社会的社会、经济、政治稳定。

倭寇対策の一環として明政府は海禁を一部緩和して、一般の中国人の東南アジア方面への渡航を許可した（1567年）。
作为实施倭寇对策的一环，明政府部分放宽了海禁政策，允许普通中国人出海前往东南亚一带（1567年）。

また、学生は倫理的なポジションを構築するために、政策提言を作成する方法を学びます、そしてどのように議論を緩和し、実りある方法で倫理的な審議に参加します。
此外，学生将学习如何构建道德立场，写政策建议，以及如何缓和辩论和参与道德审议了卓有成效的方式。

中国政府の打ち出した対抗関税措置は受動的状況での貿易救済手段であり、米国の保護貿易措置がもたらすマイナスの影響を緩和し、国家と国民の利益を守るためだ。
人民日报：中国政府出台的关税反制措施是在被动情形下的贸易救济手段，这既是为了缓解美国贸易保护措施带来的不利影响，维护国家和人民利益。

また、中国が遺伝子組み換えトウモロコシの輸入手続き規制を緩和し、低関税輸入枠のすべてを小麦に振り分ければ、穀物輸出はさらに増加するだろう。
此外，中国放松对进口转基因玉米的控制，并全面分配其低关税进口小麦配额，这也将增加粮食的进口。

中国は半島の平和と安定の維持に一貫して力を尽くしており、各国は対話と協議による正しい方向を堅持し、平和的方法で問題を解決し、対立を緩和し、関係を改善すべきである。
中方一贯致力于维护半岛的和平稳定，各方应坚持通过对话协商的正确方向，以和平方式解决问题，缓解对抗，改善关系。

そのため、安全基準を引き上げると同時に、運用コストを削減し、現在縮小しているO&G要員の影響を緩和し、将来の無人プラットフォームへの道を容易にします。
因此，在提高安全标准的同时，它们可以减少运营成本，减轻目前正在萎缩的O＆G员工队伍的影响，并促进未来无人平台的发展。

当時、同議会議員らは、「リスクを緩和し、競争の激しい環境で成長を促すための」規制の枠組みを当局が構築しなければならないと考えていた。
当时，墨西哥立法者认识到，当局需要建立一个监管框架，以“减轻风险，并在竞争环境中实现增长”。

PPT1変異を持つつマウスでは、NtBuHAが神経細胞の喪失を防ぎ、行動の低下を緩和し、生存率を上昇させた。
在携带PPT1变异的小鼠体内，NtBuHA能够防止神经细胞丢失，减轻行为恶化并增加存活率。

ランニングコスト、騒音、スペースなどの問題を解決したうえに、温度を2～6度下げる効果により、ヒートアイランド現象を緩和し、地球温暖化防止にも貢献します。
除了可以解决运行成本、噪声、占用空间等问题，运行温度可以降低2-6度，为减轻热岛现象，以及防止全球变暖等方面做出贡献。